Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Skønt snæversynede Laman og Lemuel var bekendt med, hvordan Gud havde velsignet de fordums israelitter, så de kunne undslippe den mægtige farao og hans hære, troede de dog ikke på Guds evne til at hjælpe dem med en sølle, lokal Laban.
German[de]
Laman und Lemuel, kurzsichtig, wie sie waren, wussten zwar, dass Gott die Israeliten einst gesegnet und ihnen die Flucht vor dem mächtigen Pharao und seinen Heerscharen ermöglicht hatte, aber sie glaubten trotzdem nicht daran, dass Gott ihnen helfen könne, als es lediglich um Laban ging.
English[en]
Though aware of how God blessed ancient Israel to escape from mighty Pharaoh and his hosts, myopic Laman and Lemuel still lacked faith in God to help them with a mere local Laban.
Spanish[es]
Aun cuando los miopes Lamán y Lemuel sabían cómo Dios había bendecido al antiguo Israel para escapar del poderoso Faraón y de sus ejércitos, carecían de fe en la capacidad que Dios tenía para ayudarlos con Labán, un insignificante líder local.
Finnish[fi]
Vaikka Laaman ja Lemuel olivat selvillä siitä, kuinka Jumala oli siunannut muinaista Israelia pääsemään pakoon mahtavaa faraota ja tämän sotajoukkoja, he eivät likinäköisinä uskoneet Jumalan auttavan heitä pelkän paikallisen Laabanin suhteen.
Fijian[fj]
E dina ni a kilai na sala e a veivakalougatataki kina na Kalou vei ira na Isireli e na gauna makawa mera a drotani mai na kaukauwa nei Fero kei na nona mataivalu levu, e rau a sega ni raica rawa o Leimani kei Lemueli ni lekaleka na nodrau rai ka takiveiyaga na nodrau vakabauta na Kalou me vukei rau me baleti Lapani e dua na tamata wale.
French[fr]
Laman et Lémuel, savaient que Dieu avait permis à l’ancien Israël d’échapper au puissant pharaon et à ses armées, mais, souffrants de myopie spirituelle, ils n’avaient pas foi que Dieu les aiderait à venir à bout d’un simple Laban local.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne ma ti riai n ataia bwa e kanga te Uea ni kakabwaiaia Iteraera ni kainaomataia mairoun Barao ma a na taanga ni buaka, n ai aron Reiman ma Remuera ngke akea aia onimaki iroun te Atua ngke e buokiia ni karekea nakoia Raabwan.
Hungarian[hu]
Bár a szűk látókörű Lámán és Lémuel tudatában volt annak, hogy Isten megáldotta az ősi Izráelt, hogy el tudjanak menekülni a hatalmas fáraó és nagy serege elől, ám abban nem volt hite, hogy Isten segíteni tud nekik egy egyszerű, helybéli Lábán leküzdésében.
Indonesian[id]
Meskipun sadar betapa Allah telah memberkati bangsa Israel dalam melepaskan diri dari Firaun pada zaman dahulu, Laman dan Lemuel yang “rabun” masih saja kurang percaya kepada Allah yang dapat membantu mereka menghadapi Laban.
Italian[it]
I miopi Laman e Lemuele sapevano che Dio aveva benedetto l’antico popolo d’Israele aiutandolo a sfuggire al potente Faraone e al suo esercito, eppure essi non avevano fede nella capacità di Dio di aiutarli contro un insignificante personaggio come Laban.
Norwegian[nb]
Selv om de var klar over hvordan Gud velsignet oldtidens Israel så de unnslapp den mektige Farao og hans hærstyrker, manglet de trangsynte Laman og Lemuel tro på Guds evne til å hjelpe dem overfor en alminnelig, lokal Laban.
Dutch[nl]
Hoewel zij zich wél bewust waren hoe God het oude Israël had geholpen om te ontvluchten aan de machtige farao en zijn legers, hadden de kortzichtige Laman en Lemuël niet genoeg geloof in God om hen te helpen met slechts een plaatselijke Laban.
Polish[pl]
Mimo że krótkowzroczni Laman i Lemuel byli świadomi tego, jak Bóg pobłogosławił dawnemu Izraelowi, umożliwiając ucieczkę od potężnego faraona i jego zastępów, to jednak brakowało im wiary w pomoc Boga, w przypadku zwyczajnego, miejscowego Labana.
Portuguese[pt]
Embora tivessem conhecimento de que Deus abençoara Israel para que escapasse do poderoso Faraó e seus exércitos, Lamã e Lemuel, por sua falta de visão, não tiveram fé na capacidade de Deus de ajudá-los a lidar com um mero líder local, como Labão.
Romanian[ro]
Deşi cunoşteau felul în care Dumnezeu binecuvântase neamul lui Israel din vechime pentru a scăpa de puternicul Faraon şi de armatele sale, Laman şi Lemuel, lipsiţi de o perspectivă largă, nu au avut o credinţă în Dumnezeu care să îi ajute să facă faţă unui conducător neînsemnat ca Laban.
Russian[ru]
И хотя близоруким Ламану и Ламуилу было известно, как Бог благословил древний Израиль, когда помог ему бежать от могущественного фараона и его войск, им не хватило веры в то, что Бог сможет помочь им в случае с обыкновенным местным Лаваном.
Samoan[sm]
E ui ina sa iloa e Lamana ma Lemuelu mafaufau papa’u, le ala na faamanuia ai e le Atua ia Isaraelu anamua, ia sosola ese mai le Farao matautia, ae na leai lava so la’ua faatuatua i le Atua e fesoasoani ia i la’ua i si nei lava taitai faatauvaa o Lapana.
Tahitian[ty]
Ua ite Lamana e Lemuela e mea nahea to te Atua haamaitairaa i to Iseraela ia matara mai i rapae i te mana o Pharao e toʼna mau nuu faehau, aita râ to raua e faaroo i te Atua no te tauturu ia raua i te rima o Labana.
Ukrainian[uk]
Навіть знаючи, як Бог благословив ізраїльтян у стародавні часи, допомігши їм втекти від можновладного фараона та інших ворогів їхнього народу, близоруким Ламану і Лемуїлу не вистачало віри в Бога, що Він допоможе їм у простій справі з Лаваном, який був лише місцевим начальником.
Vietnamese[vi]
Mặc dù họ đã biết Thượng Đế ban phước cho dân Y Sơ Ra Ên để thoát khỏi tay của Pha Ra Ôn đầy quyền uy và quân đội của vua, nhưng hai người thiển cận La Man và Lê Miêu vẫn thiếu đức tin nơi Thượng Đế để giúp họ đối phó với La Ban chỉ là một thường dân.