Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse vil jeg endelig gerne praecisere, at den omstaendighed, at artikel 3, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 - ligesom det er tilfaeldet med EOEF-Traktatens artikler 48-51 - blot er et konkret udtryk for diskriminationsforbudet i EOEF-Traktatens artikel 7 paa omraadet for arbejdskraftens frie bevaegelighed, navnlig vandrende arbejdstageres socialsikring, goer det fuldstaendig overfloedigt at droefte den kunstige problematik, som OSSOM har rejst i sit skriftlige indlaeg i sag 82/86 under punkt 12-15 .
German[de]
In diesem Zusammenhang möchte ich noch klarstellen, daß der Umstand, daß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1408/71 wie die Artikel 48 bis 51 EWG-Vertrag nur die Konkretisierung des Grundsatzes des Artikels 7 EWG-Vertrag auf dem Gebiet der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer und insbesondere der sozialen Sicherheit der Wanderarbeitnehmer darstellt, die vom OSSOM in den Punkten 12 bis 15 seiner schriftlichen Erklärungen in der Rechtssache 82/86 aufgeworfene Problematik als völlig überfluessig und konstruiert erscheinen lässt .
Greek[el]
Επ' αυτού, θα ήθελα ακόμη να διευκρινίσω ότι το γεγονός ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού ( ΕΟΚ ) 1408/71, όπως και τα άρθρα 48 μέχρι 51 της Συνθήκης ΕΟΚ, συνιστούν απλώς ειδική εφαρμογή της αρχής του άρθρου 7 της Συνθήκης ΕΟΚ στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, και ιδίως στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως των διακινουμένων εργαζομένων, καθιστά εντελώς περιττή και τεχνητή την προβληματική που θέτει το ΟSSΟΜ στα σημεία 12 μέχρι 15 των γραπτών του παρατηρήσεων στην υπόθεση 82/86 .
English[en]
In this regard I should also like to point out that the fact that Article 3 ( 1 ) of Regulation No 1408/71 merely constitutes, like Articles 48 to 51 of the EEC Treaty, the specific application of the principle laid down in Article 7 of the Treaty in the field of the free movement of workers, in particular the field of social security for migrant workers, renders the points raised by the Office de sécurité sociale d' outre-mer in paragraphs 12, 14 and 15 of its written observations in Case 82/86 entirely superfluous and artificial .
Spanish[es]
A este respecto aún quiero aclarar que, dado que el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 1408/71, al igual que los artículos 48 a 51 del Tratado CEE, sólo constituye la aplicación particular del principio del artículo 7 del Tratado CEE al sector de la libre circulación de los trabajadores y, en particular, de la Seguridad Social de los trabajadores migrantes, es completamente superflua y artificial la problemática que plantea la OSSOM en los puntos 12 a 15 de sus observaciones escritas en el asunto 82/86.
French[fr]
A cet égard, j' aimerais encore préciser que le fait que l' article 3, paragraphe 1, du règlement ( CEE ) n°*1408/71, comme les articles 48 à 51 du traité CEE, ne constitue que l' application particulière du principe de l' article*7 du traité CEE dans le secteur de la libre circulation des travailleurs, et notamment de la sécurité sociale des travailleurs migrants, rend entièrement superflue et artificielle la problématique soulevée par l' OSSOM aux points 12 à 15 de ses observations écrites dans l' affaire 82/86 .
Italian[it]
In proposito vorrei ancora precisare che il fatto che l' art . 3, n . 1, del regolamento ( CEE ) n . 1408/71, così come gli artt . 48 e 51 del trattato CEE, costituisce soltanto la specifica applicazione del principio di cui all' art . 7 del tratttato CEE nel settore della libera circolazione dei lavoratori, ed in particolare della previdenza sociale dei lavoratori migranti, rende del tutto superflua ed artificiale la problematica sollevata dall' Ossom nei nn . da 12 a 15 delle sue osservazioni scritte nella causa 82/86 .
Dutch[nl]
Dienaangaande wil ik nog verduidelijken, dat het feit dat artikel*3, lid*1, van verordening nr.*1408/71, evenals de artikelen 48 en 51 EEG-Verdrag slechts de bijzondere toepassing is van het beginsel van artikel*7 EEG-Verdrag ten aanzien van het vrije verkeer van werknemers en met name van de sociale zekerheid van migrerende werknemers, de door de DOSZ in zijn schriftelijke opmerkingen in zaak*82/86 opgeworpen problematiek volstrekt overbodig en gekunsteld maakt .
Portuguese[pt]
Gostaria ainda, a este respeito, de esclarecer que o facto de o n.° 1 do artigo 3.° do Regulamento (CEE) n.° 1408/71 bem como os artigos 48.° a 51.° do Tratado CEE mais não serem que a aplicação específica do princípio contido no artigo 7.° do Tratado CEE ao sector da livre circulação dos trabalhadores e, designadamente, da segurança social dos trabalhadores migrantes, torna totalmente supérflua e artificial a problemática suscitada pelo OSSOM nos n.os 12 a 15 das observações escritas que apresentou no processo 82/86.