Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy vrye tyd het Copernicus die werke van eertydse sterrekundiges bestudeer, en hy het hom so daarin verdiep dat hy Grieks geleer het om die oorspronklike tekste te kan bestudeer omdat hy die Latynse werke onvolledig gevind het.
Arabic[ar]
قضى كوپرنيكوس وقت فراغه في دراسة اعمال علماء الفلك القدماء. وقد تعمّق جدا في ما قالوه لدرجة انه درس اللغة اليونانية ليتمكن من الاطلاع على النصوص الاصلية عندما ادرك ان الترجمات اللاتينية ناقصة.
Bulgarian[bg]
В свободното си време Коперник изучавал трудовете на древни астрономи и бил изцяло погълнат от тях. И когато в даден момент сметнал трудовете на латински за непълни, научил гръцки, за да може да изследва оригиналните текстове.
Cebuano[ceb]
Sa iyang libreng panahon, gitun-an ni Copernicus ang mga sinulat sa karaang mga astronomo, ug naikag kaayo niana nga sa dihang nakita niya nga dili kompleto ang Latin nga mga sinulat nga iyang gitun-an, nagtuon siya ug Grego aron matun-an niya ang orihinal nga mga sinulat.
Czech[cs]
Ve svém volném čase Koperník studoval díla starověkých astronomů a zjistil, že latinské překlady nejsou úplné. Byl do astronomie zamilován natolik, že se naučil řecky, aby mohl číst původní texty.
Danish[da]
I sin fritid studerede Kopernikus værker af oldtidens astronomer, og han blev så opslugt af disse værker at han begyndte at lære græsk så han kunne studere de originale tekster, da han fandt de latinske værker ufuldstændige.
Greek[el]
Στον ελεύθερο χρόνο του, ο Κοπέρνικος μελετούσε έργα αρχαίων αστρονόμων, και μάλιστα ήταν τόσο απορροφημένος σε αυτά ώστε, όταν διαπίστωσε πως κάποια λατινικά έργα ήταν ελλιπή, έμαθε την ελληνική ώστε να μπορεί να μελετήσει τα πρωτότυπα κείμενα.
English[en]
In his spare time, Copernicus studied the works of ancient astronomers, becoming so immersed in them that when he found the Latin works incomplete, he learned Greek so that he could study the original texts.
Spanish[es]
En su tiempo libre, Copérnico estudió los tratados de los antiguos astrónomos y llegó a sumirse tanto en ello que, al ver que las obras en latín estaban incompletas, aprendió griego a fin de investigar los textos originales.
Estonian[et]
Vabal ajal uuris Kopernik antiikaja astronoomide töid, süüvides neisse sedavõrd, et kui ta leidis ladinakeelsed tööd puudulikud olevat, hakkas ta selleks, et tutvuda algtekstidega, õppima kreeka keelt.
Finnish[fi]
Vapaa-aikanaan Kopernikus tutki antiikin tähtitieteilijöiden teoksia ja uppoutui niihin niin syvällisesti, että kun hän huomasi latinankieliset teokset puutteellisiksi, hän opetteli kreikkaa voidakseen lukea alkuperäistekstejä.
French[fr]
À temps perdu, Copernic se plonge dans les écrits d’astronomes anciens. Son enthousiasme est tel qu’il décide d’apprendre le grec afin de pouvoir lire les textes originaux, les traductions en latin étant incomplètes.
Hebrew[he]
בשעות הפנאי שקד קופרניקוס על יצירותיהם של האסטרונומים הקדומים, ומרוב שהיה לו חשוב להתעמק בהן, למד יוונית כדי שיוכל ללמוד את הטקסטים המקוריים כשנתקל ביצירות בלתי גמורות בלטינית.
Hiligaynon[hil]
Sa iya bakante nga tion, gintun-an ni Copernicus ang mga sinulatan sang mga astronomo sang una kag nangin maukod gid sa sini, nga sang masapwan niya nga indi kompleto ang mga sinulatan sa Latin, nagtuon sia sing Griego agod matun-an niya ang orihinal nga mga teksto.
Croatian[hr]
Kopernik je u slobodno vrijeme intenzivno istraživao djela astronoma starog doba, a kad je utvrdio da djela na latinskom nisu potpuna, naučio je grčki kako bi mogao proučavati izvorne tekstove.
Hungarian[hu]
Kopernikusz a szabadidejében ókori csillagászok munkáit tanulmányozta. Annyira beleásta magát ezekbe az írásokba, hogy amikor a latin nyelvű műveket hiányosnak találta, megtanult görögül, hogy az eredeti nyelven tanulmányozza a szövegeket.
Indonesian[id]
Di waktu senggangnya, Kopernikus mempelajari karya para astronom zaman dahulu, menjadi begitu larut dalam karya tersebut sampai-sampai ketika ia mengetahui karya Latin itu tidak lengkap, ia mempelajari bahasa Yunani agar dapat meneliti naskah aslinya.
Iloko[ilo]
No adda idi wayana, adalen ni Copernicus ti sinurat dagiti nagkauna nga astronomo, inusigna a naimbag dagitoy ket idi natakuatanna a di kompleto dagiti Latin a sinurat, nagsursuro iti Griego tapno maadalna dagiti orihinal a libro.
Italian[it]
Nel tempo libero Copernico studiò le opere degli astronomi dell’antichità, e questo studio lo assorbì al punto che quando riscontrò che le opere in latino erano incomplete imparò il greco per poter studiare i testi originali.
Japanese[ja]
コペルニクスは,時間を見つけては古代の天文学者の著作を研究しました。 その研究に打ち込んだ結果,ラテン語による文献には不備があることを知り,原本を研究できるようにギリシャ語を学びました。
Korean[ko]
여유 시간이 있을 때면 코페르니쿠스는 고대 천문학자들의 저술을 연구하였는데, 얼마나 연구에 몰두했는지 라틴어로 된 저술들이 미비하다는 것을 알게 되자 원문을 연구하기 위해 그리스어를 배우기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Laisvu laiku Kopernikas gilinosi į senovės astronomų veikalus. Labai jais susidomėjęs, mokslininkas nebesitenkino neišsamiais lotyniškais tekstais, todėl išmoko graikiškai, kad galėtų tyrinėti originalus.
Latvian[lv]
Savā brīvajā laikā Koperniks iedziļinājās antīko astronomu darbos, un tie viņu aizrāva tik ļoti, ka tad, kad viņam vairs nepietika ar latīņu tulkojumiem, viņš iemācījās sengrieķu valodu, lai varētu lasīt oriģinālus.
Macedonian[mk]
Во слободното време, Коперник ги проучувал делата на античките астрономи и толку се задлабочил во тоа што кога увидел дека делата на латински јазик не се комплетни, научил грчки за да може да ги проучува оригиналните текстови.
Norwegian[nb]
I fritiden studerte Nicolaus verkene til antikkens astronomer og ble så engasjert i dem at da han syntes at de latinske verkene var ufullstendige, lærte han seg gresk, slik at han kunne studere originalskriftene.
Nepali[ne]
फुर्सतको समयमा कपर्निकस पुरातन खगोलविद्हरूका पुस्तकहरू अध्ययन गर्थे। यस्ता पुस्तकहरूको अध्ययनमा तिनी यतिबिघ्न डुबे कि ल्याटिन भाषाका पुस्तकहरू अधुरा भएको थाह पाएपछि मूल ग्रन्थ अध्ययन गर्न तिनले युनानी भाषा सिके।
Dutch[nl]
In zijn vrije tijd bestudeerde Copernicus de werken van oude astronomen, die hem zo gingen boeien dat hij toen de Latijnse versies incompleet bleken, Grieks leerde om de originele teksten te kunnen bestuderen.
Polish[pl]
W wolnych chwilach Kopernik studiował dzieła starożytnych astronomów. Tak bardzo go one interesowały, że kiedy źródła łacińskie okazały się zbyt skąpe, nauczył się greki, by czytać oryginały.
Portuguese[pt]
No seu tempo livre, Copérnico estudava as obras de astrônomos antigos e ficou tão absorto nelas que, quando achou que as obras em latim estavam incompletas, aprendeu grego para poder estudar os textos originais.
Romanian[ro]
În timpul liber, Copernic studia operele astronomilor din antichitate. Devenise atât de absorbit de ele, încât, când şi-a dat seama că lucrările în latină erau incomplete, a învăţat greaca pentru a studia textele originale.
Russian[ru]
В свободное время Коперник исследовал труды древних астрономов и очень этим увлекся. Обнаружив, что не все нужные ему книги были на латинском, он выучил греческий, чтобы читать оригиналы.
Slovak[sk]
Vo svojom voľnom čase Kopernik študoval diela starovekých astronómov s takým zanietením, že keď zistil, že tieto diela sú v latinčine neúplné, naučil sa po grécky, aby ich mohol študovať v origináli.
Slovenian[sl]
Kopernik je v svojem prostem času preučeval dela staroveških astronomov, v katera se je tako poglobil, da se je, ko je ugotovil, da so latinska dela pomanjkljiva, naučil grščine, da bi lahko preučeval izvirna besedila.
Serbian[sr]
U slobodno vreme, Kopernik je proučavao dela astronoma starog doba. Postao je toliko zaokupljen njima da je, kada je uvideo da su dela na latinskom nepotpuna, naučio grčki kako bi mogao da proučava izvorne tekstove.
Swedish[sv]
På fritiden studerade Copernicus de forntida astronomernas verk och blev så uppslukad av dem att han lärde sig grekiska för att kunna studera originalverken, eftersom de latinska upplagorna var ofullständiga.
Swahili[sw]
Wakati wake wa mapumziko, Kopeniko alisoma sana vitabu vya waastronomia wa kale hivi kwamba alipotambua kwamba baadhi ya vitabu vya Kigiriki havikuwa vimetafsiriwa katika Kilatini alijifunza Kigiriki ili asome maandishi ya awali.
Congo Swahili[swc]
Wakati wake wa mapumziko, Kopeniko alisoma sana vitabu vya waastronomia wa kale hivi kwamba alipotambua kwamba baadhi ya vitabu vya Kigiriki havikuwa vimetafsiriwa katika Kilatini alijifunza Kigiriki ili asome maandishi ya awali.
Thai[th]
ใน ช่วง ที่ มี เวลา ว่าง โคเพอร์นิคัส ศึกษา งาน เขียน ของ นัก ดาราศาสตร์ รุ่น ก่อน ๆ เขา ศึกษา อย่าง ลึกซึ้ง จน รู้สึก ว่า งาน เขียน ภาษา ลาติน ยัง มี ไม่ ครบ เขา จึง เรียน ภาษา กรีก เพื่อ จะ ศึกษา ข้อ ความ ต้น ฉบับ.
Tagalog[tl]
Ginugol ni Copernicus ang kaniyang libreng panahon sa pag-aaral sa mga akda ng sinaunang mga astronomo at ibinuhos ang kaniyang isip sa mga ito anupat nang masumpungan niyang kulang ang mga akdang Latin, nag-aral siya ng wikang Griego upang masuri ang orihinal na mga teksto.
Ukrainian[uk]
У вільний час Коперник із запалом вивчав твори стародавніх астрономів. Коли він побачив, що деякі з цих праць не були повністю перекладені на латинь, то взявся за вивчення грецької мови, щоб можна було студіювати тексти оригіналу.
Chinese[zh]
在课余时间,哥白尼潜心研究古代天文学家的著作。 他发现拉丁语著作有所不足,就学习希腊语,以便能阅读更多古人的论著。