Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jammerlik het hy tog nie misluk nie, soos verslegtende wêreldtoestande voortdurend toon!
Amharic[am]
እየተበላሹ የሚሄዱት የዓለም ሁኔታዎች እንደሚመሰክሩት የሰይጣን አገዛዝ በሚያሳዝን ሁኔታ ውድቅ ሆኖአል።
Arabic[ar]
وكم فشل على نحو بائس، كما تشهد باستمرار احوال العالم المتدهورة!
Central Bikol[bcl]
Sia nasudya sa miserable nanggad na paagi, siring sa padagos na pinatutunayan nin nagraraot na mga kamugtakan sa kinaban!
Bemba[bem]
Fintu afilwa mu kubamo bulanda, nga fintu imibele ya calo ilebotelela itwalililo kucitilo bunte!
Bulgarian[bg]
Колко позорно се провалил той, за което продължават да свидетелствуват влошаващите се условия в света!
Bislama[bi]
Be sore tumas, hem i no win, olsem ol nogud samting we oli stap kamaot long wol ya oli pruvum!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa iyang kapakyasan, ingon sa padayong gipamatud-an sa nagakahugno nga mga kahimtang sa kalibotan!
Czech[cs]
Žalostně ztroskotal! To neustále dosvědčují zhoršující se světové poměry.
Danish[da]
Og hvor er Satan kommet sørgeligt til kort! Det fremgår tydeligt af verdensforholdene, som fortsat forværres.
German[de]
Doch damit ist er erbärmlich gescheitert, wie die sich verschlimmernden Zustände in der Welt beweisen!
Efik[efi]
Didie ke enye okpu idiọk idiọk ntem, nte idiọk idaha ererimbot akade iso etie ntiense aban̄a!
Greek[el]
Πόσο αξιοθρήνητα απέτυχε, όπως εξακολουθούν να αποδεικνύουν οι παγκόσμιες συνθήκες που διαρκώς επιδεινώνονται!
English[en]
How miserably he has failed, as deteriorating world conditions continue to testify!
Estonian[et]
Kui armetult ta on küll läbi kukkunud, nagu maailma halvenevad olukorrad seda jätkuvalt tunnistavad!
Finnish[fi]
Miten surkeasti hän onkaan epäonnistunut, kuten maailman rappeutuvat olot jatkuvasti todistavat!
French[fr]
Il a misérablement échoué, comme en témoigne jour après jour la dégradation des conditions mondiales.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enine enyɛ shi eha, taakɛ je lɛŋ shihilɛ ni yaa nɔ efiteɔ daa lɛ yeɔ he odase lɛ!
Hebrew[he]
איזה כישלון חרוץ נחל, כפי שמעידים התנאים ההולכים ומחמירים בעולם!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka daku ang iya kapaslawan, subong ginapamatud-an gihapon sang nagalain nga mga kahimtangan sa kalibutan!
Croatian[hr]
Kako li je bijedno promašio, kao što to dokazuju prilike u svijetu!
Hungarian[hu]
Milyen szánalmasan kudarcot vallott, amit a világ állandóan romló állapota tanúsít!
Indonesian[id]
Betapa menyedihkan kegagalannya, seraya keadaan-keadaan dunia yang semakin buruk terus memberi bukti!
Iloko[ilo]
Anian a pannakapaayna, kas agtultuloy a paneknekan dagiti dumakdakes a kasasaad ditoy lubong!
Icelandic[is]
Honum hefur mistekist hrapallega eins og síversnandi heimsástand heldur áfram að bera vitni!
Italian[it]
Egli ha miseramente fallito, come continuano a testimoniare le condizioni sempre peggiori del mondo!
Korean[ko]
타락해 가는 세상 상태가 계속 증거하는 바와 같이, 사단은 참으로 비참하게 실패하였다!
Lingala[ln]
Oyo nde kokwea monene, lokola yango emonisami na lolenge oyo makambo ya mokili mazali se kobeba!
Macedonian[mk]
Колку бедно потфрлил, како што покажуваат сѐ полошите светски услови!
Malayalam[ml]
അധഃപതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകാവസ്ഥകൾ തുടർന്നു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ, എത്ര ദയനീയമായി അവൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
Burmese[my]
ဆိုးရွားပျက်စီးနေဆဲ ကမ္ဘာ့အခြေအနေများက ဆက်သက်သေထူသည့်အတိုင်းပင် သူသည် အရှက်တကွဲရှုံးနိမ့်ရလေပြီ။
Norwegian[nb]
Som de stadig dårligere verdensforholdene viser, har hans styre avgjort vært mislykket.
Niuean[niu]
Kua fakateteki ha e kaumahala hana, he fakakite tumau mai he tau tutuaga kelea lahi he lalolagi!
Dutch[nl]
Wat heeft hij erbarmelijk gefaald, zoals de verslechterende wereldtoestanden blijven bewijzen!
Northern Sotho[nso]
O paletšwe o šoro gakaakang, ka ge maemo a senyegago a lefase a tšwela pele go hlatsela seo!
Nyanja[ny]
Iye walephera momvetsa chisoni chotani nanga, monga momwe mikhalidwe yadziko yomanyonyotsoka ikupitirizira kuchitira umboni!
Portuguese[pt]
E como ele fracassou, conforme continuam a atestar as condições deteriorantes do mundo!
Romanian[ro]
Cît de lamentabil a eşuat el, aşa cum continuă să o ateste condiţiile mondiale care se înrăutăţesc!
Russian[ru]
Насколько же неспособным он оказался, как продолжают доказывать ухудшающиеся мировые условия!
Slovak[sk]
Zhoršujúce sa pomery vo svete neustále dosvedčujú, ako biedne zlyhal!
Slovenian[sl]
Kako bedno mu je spodletelo! Dokaz za to je vse slabše stanje v svetu.
Samoan[sm]
Ae pagā le matuā leaga o lona lē taulau, ona o loo faamaonia lea i le faateleina pea ona leaga tulaga o loo iai i le lalolagi!
Shona[sn]
Iye akakundikana zvinosiririsa sei, sezvo migariro yenyika inoipa inopfuurira kupupurira!
Albanian[sq]
Sa mjerisht që ka dështuar, siç vazhdon të dëshmojë gjendja e keqësuar botërore!
Serbian[sr]
Kako je samo bedno promašio, kao što nastavlja da svedoči stanje u svetu koje se sve više pogoršava!
Southern Sotho[st]
O hlōlehile ka ho soabisang hakaakang, joalokaha maemo a mpefalang a lefatše a tsoela pele ho paka!
Swedish[sv]
Hur ömkligt har han inte misslyckats, vilket de allt värre världsförhållandena fortsätter att vittna om!
Swahili[sw]
Ameshindwa vibaya kama nini, kama vile hali za ulimwengu zenye kuharibika zinavyoendelea kushuhudiza!
Tamil[ta]
படுமோசமாகிக்கொண்டு வரும் உலக நிலைமைகள் தொடர்ந்து நிரூபித்துவரும் விதமாகவே எத்தனை மோசமாக அவன் தோல்வியடைந்திருக்கிறான்!
Telugu[te]
అంతకంతకు క్షీణిస్తున్న ప్రపంచ పరిస్థితులు రుజువు పరచునట్లుగా, అతడెంత ఘోరంగా విఫలుడయ్యాడు!
Thai[th]
มัน ล้มเหลว อย่าง น่า สังเวช สัก เพียง ไร ดัง สภาพการณ์ ที่ เสื่อม ลง ของ โลก พิสูจน์ ให้ เห็น อยู่ เรื่อย ๆ!
Tagalog[tl]
Pagkalaki-laking kabiguan iyon, gaya ng patuloy na pinatutunayan ng pasama nang pasamang kalagayan ng sanlibutan!
Tswana[tn]
Abo a ile a palelwa ka mo go utlwisang botlhoko jang ne, fela jaaka fa maemo a lefatshe a a ntseng a tswelela go nna maswe le go feta a supa!
Tok Pisin[tpi]
Tasol Satan i pundaun tru long mekim dispela wok, na ol hevi na pasin nogut i stap long graun i kamapim klia dispela samting!
Turkish[tr]
Kötüleşen dünya durumlarının göstermeye devam ettiği gibi, Şeytan ne acı bir başarısızlığa uğradı!
Tsonga[ts]
U hluleke hi ndlela leyi vavisaka swinene, hi laha swiyimo leswi nyanyaka ku biha swi hambetaka swi kombisa ha kona!
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu râ oia i manuïa, mai ta te huru o te ao nei e ino noa ’tura e faaite ra!
Vietnamese[vi]
Tình hình thế giới ngày càng suy đồi tiếp tục chứng tỏ là hắn đã thất bại não nề biết bao!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa malaʼia ia tana hāla, pea ko te higa ʼo te ʼaluʼaga ʼo te malamanei ʼe ina fakamoʼoni te potu ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela aye wasilela ngokulusizi ngayo, njengokuba iimeko zehlabathi eziya ziwohloka ziqhubeka zikungqina oko!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bi oun ti kùnà lọna ti kò muni layọ tó gẹgẹ bi awọn ipo ayé tí ń bajẹ siwaju ati siwaju sii ti ń jẹrii sii!
Chinese[zh]
今日,世界情况百孔千疮、每况愈下,由此证明撒但的管治已彻底失败!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi uye wahluleka ngokudabukisa kanjani, njengoba izimo zezwe eziwohlokayo ziqhubeka zikufakazela!