Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis ikke ordregiverne kan kode deres indkøb på korrekt måde, risikerer man, at eventuelle leverandører ikke finder annoncerne, hvilket kan hæmme konkurrencen.
German[de]
Wenn die öffentlichen Auftraggeber den Auftragsgegenstand nicht zweckgemäß nomenklatorisch bezeichnen können, besteht die Gefahr, dass potenzielle Lieferanten die Bekanntmachungen übersehen, so dass eventuell gar kein voller Wettbewerb entsteht.
Greek[el]
Εάν οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να κωδικοποιούν κατάλληλα τις συμβάσεις, τότε οι ενδεχόμενοι προμηθευτές δεν θα αναζητούν τις αγγελίες, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να οδηγήσει στην πλημμελή λειτουργία του ανταγωνισμού.
English[en]
Unless the contracting entities are able to classify tenders relevantly, potential suppliers will not be able to find the notices of tender, thereby impeding competition.
Spanish[es]
Si las entidades adjudicadoras no pueden codificar sus anuncios de contratos convenientemente se corre el riesgo de que los posibles operadores no encuentren estos anuncios y de provocar así un mal comportamiento de la competencia.
Finnish[fi]
Mikäli hankintayksiköt eivät pysty koodittamaan hankintojaan asianmukaisella tavalla, on vaarana, että mahdolliset tavarantoimittajat eivät löydä ilmoituksia, mikä puolestaan voi johtaa vajaatehoiseen kilpailuun.
French[fr]
Si les praticiens des marchés publics ne sont pas en mesure de spécifier de façon correcte leurs appels d'offres, les fournisseurs potentiels risquent de ne pas avoir connaissance des annonces, ce qui peut avoir pour conséquence d'empêcher la concurrence de fonctionner intégralement.
Italian[it]
Se gli enti appaltatori non riescono ad usare la terminologia corretta per i propri appalti in modo corretto, i presunti fornitori rischiano di non trovare gli annunci, cosa che a sua volta può compromettere il buon funzionamento della concorrenza.
Dutch[nl]
Als overheden hun opdrachten niet correct kunnen omschrijven, bestaat het gevaar dat deze door kandidaat-bedrijven over het hoofd worden gezien, waardoor de concurrentie wel eens in het gedrang zou kunnen komen.
Portuguese[pt]
Se as entidades adjudicantes não conseguem classificar convenientemente os seus anúncios de contratos, os eventuais fornecedores não conseguirão encontrá-los, correndo-se o risco de um desvio da concorrência.
Swedish[sv]
Kan inte de upphandlande enheterna koda sina upphandlingar på ett korrekt sätt, så riskerar man att de presumtiva leverantörerna inte hittar annonserna, vilket i sin tur kan leda till att konkurrensen inte fungerar fullt ut.