Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As vriendin van die bruidspaar se familie het Maria blykbaar begin help om die talle gaste te bedien.
Amharic[am]
ማርያም ልጃቸውን የሚድሩት ቤተሰቦች ወዳጅ በመሆኗ ወደ ሠርጉ የተጠሩትን ብዙ እንግዶች በማስተናገድ ላይ የነበረች ይመስላል።
Arabic[ar]
وكصديقة لعائلة الشخصين اللذين يتزوجان، يظهر ان مريم كانت منهمكة في خدمة حاجات الضيوف العديدين.
Azerbaijani[az]
O, deyəsən, təzəbəylə gəlinin ailəsinə yaxındır və məclisdəki qonaqlara qulluq etməkdə köməklik göstərir.
Czech[cs]
Jako přítelkyně rodiny těch, kteří se brali, měla zřejmě Marie co činit s obsluhováním četných hostů.
German[de]
Da sie mit der Familie des Hochzeitspaares befreundet ist, hilft sie offenbar beim Bedienen der vielen Gäste.
Ewe[ee]
Abe amesiwo le srɔ̃a ɖem la ƒe ƒomea ƒe xɔlɔ̃ ene la, edze abe ɖe Maria nɔ gome kpɔm le amedzro gbogboawo ƒe nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ me ene.
Greek[el]
Επειδή είναι φίλη της οικογένειας αυτών που παντρεύονται, η Μαρία φαίνεται να υπηρετεί κι αυτή τους πολλούς καλεσμένους φροντίζοντας για ό,τι χρειάζονται.
English[en]
As a friend of the family of the ones getting married, Mary appears to have been involved in ministering to the needs of the many guests.
Spanish[es]
Parece que como amiga de la familia de los novios María ha estado atendiendo a los muchos invitados.
Finnish[fi]
Koska Maria on hääparin perhetuttava, näyttää siltä, että hän on ollut mukana huolehtimassa monista vieraista.
Faroese[fo]
Hon tykist vera so væl við familjuna hjá brúðarparinum at hon tekur hond í við borðreiðingini fyri teimum mongu gestunum.
French[fr]
Vraisemblablement, en tant qu’amie de la famille des mariés, Marie a été sollicitée pour servir les nombreux invités.
Gun[guw]
Taidi họntọn whẹndo mẹhe to alọwle lẹ tọn, Malia sọawuhia nado ko yin gingandego to lizọnyíyí hlan nuhudo jonọ susu lọ lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
विवाह करनेवालों के परिवार का एक मित्र होने के नाते, मरियम अनेक मेहमानों की आवश्यकताओं की देख-रेख करने में व्यस्त दिखाई देती है।
Hiligaynon[hil]
Subong abyan sang pamilya sang kalaslon, daw nadalahig si Maria sa pag-atipan sang mga kinahanglanon sang madamo nga bisita.
Haitian[ht]
Kòm Mari byen ak fanmi moun k ap marye yo, li patisipe nan sèvi envite yo ki anpil.
Hungarian[hu]
Mária, mint a házasulandók családjának közeli barátja, láthatóan maga is részt vesz a sok vendég kiszolgálásában.
Indonesian[id]
Sebagai teman dari keluarga mempelai, rupanya Maria ikut serta melayani tamu-tamu.
Igbo[ig]
Dị ka enyi nke ezinụlọ ndị ahụ na-alụ di na nwunye, o yiri ka Meri ò so na-eje ozi ilekọta ọtụtụ ndị ọbịa bịaranụ.
Iloko[ilo]
Kas gayyem ti pamilia dagidiay agkasar, nakiraman ni Maria iti panagiserbi kadagiti kasapulan dagiti bisita.
Icelandic[is]
María er fjölskylduvinur brúðhjónanna og virðist taka þátt í að sinna þörfum gestanna sem eru margir.
Italian[it]
Sembra che Maria, essendo amica della famiglia degli sposi, sia fra coloro che sono occupati a soddisfare le necessità dei numerosi ospiti.
Kazakh[kk]
Мәриям олардың отбасымен жақсы таныс болғандықтан, оларға көп қонақты күтуге көмектесіп жатқан болса керек.
Korean[ko]
그 혼인집 가족의 친구인 마리아는 여러 손님들에게 필요한 것을 돌보는 일에 관여하게 된 것 같습니다.
Kwangali[kwn]
Mariya kwa kere kaume kepata lyava va likwere, ano kwa kere mugaveli.
Lingala[ln]
Emonani ete Marie, lokola azali moninga ya libota ya babalani, azali na mosala ya kokabola bilei mpe masanga epai na babyangami.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ເພື່ອນ ສະຫນິດ ຂອງ ຄອບຄົວ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມາລີ ມີ ສ່ວນ ຊ່ອຍ ເບິ່ງ ແຍງ ແຂກ ໃນ ສິ່ງ ຈໍາເປັນ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Kadangi Marija bičiuliaujasi su jaunavedžių šeima, ji, matyt, padeda aptarnauti daugybę svečių.
Latvian[lv]
Marija ir jaunlaulāto ģimenes draugs, tāpēc viņa acīmredzot palīdz apkalpot daudzos viesus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-naman’ny fianakavian’ireo hivady azy, dia hita fa toa anisan’ireo nikarakara izay nilain’ireo nasaina maro be i Maria.
Macedonian[mk]
Како пријателка на семејството на младенците, Марија изгледа помага при послужувањето на многуте гости.
Norwegian[nb]
Maria er en venn av familien til dem som gifter seg, og det ser ut til at hun er med på å sørge for at de mange gjestene får det de trenger.
Nepali[ne]
विवाह हुनेहरूको पारिवारिक मित्र भएकी हुनाले पाहुनाहरूको खातिरदारी गर्नमा मरियम व्यस्त देखिन्छिन्।
Niuean[niu]
Ha ko e kapitiga he magafaoa ka hoko ai e fakamauaga, ne tuga ko e putoia a Maria ke he tau fekafekauaga ke lata mo e tau uiina tokologa.
Dutch[nl]
Kennelijk heeft Maria als vriendin van de familie van het bruidspaar, meegeholpen om de vele gasten te bedienen.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਨੇਹੀ ਮਿੱਤਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਰਿਯਮ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Como un amiga dje famía dje hendenan cu a casa, ta parce cu María tabata enbolbí den administracion di necesidad dje cantidad di invitados.
Polish[pl]
Maria jest chyba zaprzyjaźniona z rodziną nowożeńców i najwidoczniej pomaga w obsługiwaniu licznych gości.
Portuguese[pt]
Como amiga da família dos noivos, parece que Maria está envolvida em atender às necessidades dos muitos convidados.
Rarotongan[rar]
Ei taeake no te ngutuare tangata o nga tokorua ka akaipoipoia ra, i te akara anga kua o atu a Maria i te akonoanga i te au apinga tei anoanoia no te au manuiri e manganui ra.
Rundi[rn]
Kubera ko Mariya ari umugenzi w’umuryango w’ababiranye, aboneka ko arimwo mu kuronderera abashitsi benshi bahari ivyo bakeneye.
Romanian[ro]
Se pare că Maria‚ în calitate de prietenă a familiei mirilor‚ a fost solicitată să se ocupe de servirea numeroşilor invitaţi.
Russian[ru]
По-видимому, она в близких отношениях с родственниками новобрачных и помогает обслуживать многочисленных гостей.
Slovak[sk]
Ako priateľka rodiny mladomanželov, Mária asi pomáhala obsluhovať mnohých hostí.
Slovenian[sl]
Kot družinska prijateljica mladoporočencev očitno pomaga streči mnogim gostom.
Samoan[sm]
Ona o ia o se uo a le aiga o i laua ia sa faaipoipo, e foliga mai ai sa aafia Maria i le tautuaina o manaoga o le toatele o mālō.
Albanian[sq]
Duke qenë mikeshë e familjeve të çiftit që martohet, me sa duket Maria është midis atyre që u shërbejnë të ftuarve të shumtë.
Serbian[sr]
Pošto je u prijateljskim odnosima sa porodicom mladenaca, Marija očigledno pomaže u posluživanju mnogih gostiju.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki Maria, leki wan mati foe a famiri foe den sma di trow, ben jepi foe sorgoe gi den foeroe sma di kon na a trow-oso.
Southern Sotho[st]
Kaha Maria ke motsoalle lelapeng labo banyalani ho bonahala a ne a ikarabella ka ho fepa baeti ba bangata.
Swedish[sv]
Som vän till brudparets familj tycks Maria ha hjälpt till med att sörja för de många gästernas behov.
Swahili[sw]
Akiwa ni rafiki ya familia ya wenye kuoana, Mariamu aonekana ni kama amekuwa akihudumia mahitaji ya wale wageni wengi.
Tamil[ta]
விவாகமாக போகிறவர்களின் குடும்பத்தாரின் ஒரு சிநேகிதியாக, வந்திருக்கும் அநேக விருந்தாளிகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் மரியாள் ஈடுபட்டிருக்கிறாள்.
Telugu[te]
వివాహము చేసుకొనుచున్న వారి కుటుంబ స్నేహితురాలిగా మరియ, వచ్చిన అనేకమంది అతిథులకు కావలసిన అవసరతలు తీర్చుటలో నిమగ్నమైయుండును.
Thai[th]
ใน ฐานะ เป็น เพื่อน สนิท ของ ครอบครัว ของ ชาย หญิง ที่ จะ แต่งงาน กัน ดู เหมือน ว่า มาเรีย มี ส่วน ช่วย งาน คอย ดู แล แขก เหรื่อ ใน สิ่ง จําเป็น ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kaibigan ng pamilya ng ikakasal, si Maria’y makikitang abala sa paglilingkod sa mga pangangailangan ng mga panauhin.
Tswana[tn]
Jaaka tsala ya balelapa la bao ba nyalanang, go bonala Maria a ne a tshwaregile ka go thusa baeng ba le bantsi ka dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Mele ko e kaume‘a ‘o e fāmili ‘o e ongo me‘a na‘e teu malí, ‘oku hā ngalingali na‘e kau ‘a Mele ‘i hono tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e fa‘ahinga tokolahi na‘e fakaafe‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga mulongwe wamukwasyi wabaabo bakwatana, Mariya uboneka kuti ujisi bubi kweendelezya zintu ziyandika kubeenzu.
Turkish[tr]
Belli ki, evlenen çiftin aile dostu olarak Meryem, çok sayıdaki konuğa hizmet ediyordu.
Tatar[tt]
Мәрьям, кияү һәм кәләш туганнарының дусты буларак, килгән күп кенә кунакларга хезмәт күрсәтеп йөри.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se taugasoa o te kāiga fou, ne foliga mai me ne galue malosi a Malia ke fesoasoani atu ki manakoga o tino e tokouke kolā ne ‵kami.
Tahitian[ty]
No te mea e e hoa oia no te fetii o na feia faaipoipo apî, e au ra e ua anihia o Maria ia tauturu mai no te haapao i te mau manihini e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Напевно, в неї близькі стосунки з родичами наречених, і вона допомагає обслуговувати численних гостей.
Venda[ve]
Sa khonani ya muṱa wa vhane vha khou vhingana, Maria u vhonala a tshi ṱanganela kha u langa ṱhoḓea dza vhaeni vhanzhi.
Wallisian[wls]
E lagi kaumeʼa lelei ia mo te famili ʼo nāua ʼaē ʼe ʼohoana, koia ʼaē neʼe koleʼi ai ia Malia ke selevisi ki te ʼu hahaʼi tokolahi ʼaē neʼe fakaafe.
Xhosa[xh]
Njengomhlobo wentsapho yabo batshatayo, kubonakala ukuba uMariya ebebandakanyekile ekulungiseleleni iintswelo zeendwendwe ezininzi.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi ọrẹ idile awọn ti ngbeyawo naa, o dabi ẹni pe Maria kopa ninu pipese fun aini awọn alejo.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tumen jach ku biskuba yéetel u láakʼtsiloʼob le noviotsiloʼoboʼ táan u atendertik le invitadoʼoboʼ.
Chinese[zh]
身为新婚夫妇家属的朋友,马利亚看来有分接待宾客,照顾他们的需要。
Zulu[zu]
Njengomngane womkhaya walabo abashadayo, uMariya kubonakala sengathi ubehileleke ekukhonzeni izidingo zezivakashi eziningi.