Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар и да изглежда малък в сравнение с останалите селскостопански сектори, секторът на пчеларството играе важна роля: освен че осигурява пчелен мед и други пчелни продукти, той допринася за опрашването на културите, овощните дървета, дивите растения и т.н.
Czech[cs]
Jakkoli se včelařství oproti ostatním zemědělským odvětvím může jevit jako malé, sehrává významnou úlohu: kromě toho, že zajišťuje med a další včelařské produkty, přispívá k opylování plodin, ovoce, planě rostoucích rostlin atd.
Danish[da]
Biavlssektoren er forholdsvis lille sammenlignet med andre landbrugssektorer, men den spiller en vigtig rolle. Ud over at frembringe honning og andre biavlsprodukter bidrager den også til bestøvning af afgrøder, frugter, vilde planter osv.
German[de]
Trotz ihres im Vergleich zu anderen Agrarsektoren geringen Umfangs kommt der Bienenzucht eine wichtige Rolle zu: Neben der Bereitstellung von Honig und anderen Imkereierzeugnissen trägt sie zur Bestäubung von Anbaukulturen, Obstbäumen, Wildpflanzen usw. bei.
Greek[el]
Ο τομέας της μελισσοκομίας, αν και φαίνεται μικρός σε σύγκριση με άλλους αγροτικούς τομείς, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο: πέραν της παραγωγής μελιού και άλλων προϊόντων μελισσοκομίας, συμβάλλει στην επικονίαση καλλιεργειών, φρούτων, άγριων φυτών κ.λπ.
English[en]
As small as it can appear when compared to other agricultural sectors, apiculture plays an important role: in addition to providing honey and other apiculture products, it contributes to pollinating crops, fruits, wild plants, etc.
Spanish[es]
A pesar de su pequeño tamaño en comparación con otros sectores agrícolas, la apicultura desempeña una función importante: además de suministrar miel y otros productos apícolas, contribuye a la polinización de los cultivos, las frutas, las plantas silvestres, etc.
Estonian[et]
Ükskõik kui väike see muude põllumajandussektoritega võrreldes ei tunduks, on mesindusel tähtis roll: peale mee ja muude mesindustoodete pakkumise aitab see kaasa taimede, viljade, metsikute taimede jms tolmeldamisele.
Finnish[fi]
Mehiläistalous on kooltaan pientä muihin maatalouden aloihin verrattuna, mutta sen rooli on sitäkin tärkeämpi: siitä saatavan hunajan ja muiden mehiläistuotteiden lisäksi se auttaa omalta osaltaan pölyttämään mm. viljelykasveja, hedelmäpuita ja luonnonvaraisia kasveja.
French[fr]
En dépit de sa taille limitée par rapport à d’autres secteurs agricoles, le secteur de l’apiculture joue un rôle important: en plus de fournir du miel et d’autres produits de l’apiculture, il contribue à la pollinisation des cultures, des fruits, des plantes sauvages, etc.
Croatian[hr]
Sektor pčelarstva možda se čini malim u usporedbi s drugim poljoprivrednim sektorima, no ima važnu ulogu: osim što osigurava med i druge pčelarske proizvode, pridonosi oprašivanju usjeva, voćaka, samoniklog bilja itd.
Hungarian[hu]
Más mezőgazdasági ágazatokkal összehasonlítva kis méretűnek tűnhet ugyan, a méhészet mégis fontos szerepet tölt be: a méz és egyéb méhészeti termékek biztosítása mellett hozzájárul a haszonnövények, gyümölcsök, vadnövények stb. beporzásához is.
Italian[it]
Per quanto ridotte possano apparire le sue dimensioni rispetto ad altri settori agricoli, il settore dell'apicoltura ha un ruolo fondamentale: oltre a fornire miele e altri prodotti apicoli, contribuisce all'impollinazione di colture, frutta, piante selvatiche, ecc.
Lithuanian[lt]
Bitininkystės sektorius, palyginti su kitais žemės ūkio sektoriais, atrodo mažas, tačiau atlieka svarbų vaidmenį: jis ne tik tiekia medų ir kitus bitininkystės produktus, bet ir prisideda prie kultūrinių augalų, vaisių, laukinių augalų ir pan. apdulkinimo.
Latvian[lv]
Lai arī biškopība starp citām lauksaimniecības nozarēm var šķist maza nozare, tai ir būtiska loma: papildus medus un citu biškopības produktu ražošanai, tā veicina arī kultūraugu, augļkoku, savvaļas augu u. c. apputeksnēšanu.
Maltese[mt]
Minkejja li tista’ tidher żgħira meta mqabbla ma’ setturi agrikoli oħra, l-apikultura taqdi rwol importanti: minbarra li tipprovdi l-għasel u prodotti oħra tal-apikultura, din tikkontribwixxi għad-dakkir tal-għelejjel, tal-frott, tal-pjanti selvaġġi, eċċ.
Dutch[nl]
De bijenteelt, hoe klein die ook mag lijken ten opzichte van de andere landbouwsectoren, speelt een belangrijke rol: zij levert niet alleen honing en andere producten van de bijenteelt, maar draagt ook bij tot de bestuiving van gewassen, fruit, wilde planten enz.
Polish[pl]
Chociaż w porównaniu z innymi sektorami rolnictwa pszczelarstwo wydaje się niewielkim sektorem, pełni ważną rolę: poza dostarczaniem miodu i innych produktów pszczelich przyczynia się ono do zapylania upraw, owoców, dziko rosnących roślin itp.
Portuguese[pt]
Embora possa parecer pequeno comparativamente a outros setores agrícolas, a apicultura desempenha um papel importante: para além de fornecer mel e outros produtos da apicultura, contribui para a polinização das culturas, dos frutos, das plantas selvagens, etc.
Romanian[ro]
Deși, în comparație cu alte sectoare agricole, sectorul apicol poate părea de dimensiuni reduse, acesta joacă un rol important: pe lângă faptul că asigură mierea și alte produse apicole, el contribuie la polenizarea culturilor, a fructelor, a plantelor sălbatice etc.
Slovak[sk]
Hoci sa v porovnaní s inými odvetviami poľnohospodárstva môže zdať nepatrným, včelárstvo zohráva dôležitú úlohu: okrem toho, že poskytuje med a iné včelárske výrobky, prispieva k opeľovaniu plodín, ovocia, voľne rastúcich rastlín atď.
Slovenian[sl]
Čeprav se zdi čebelarstvo v primerjavi z drugimi kmetijskimi sektorji še tako majhno, ima pomembno vlogo: poleg tega, da zagotavlja med in druge čebelarske proizvode, prispeva k opraševanju posevkov, sadja, divjih rastlin itd.
Swedish[sv]
Biodlingen kan verka liten jämfört med andra sektorer, men den har stor betydelse: förutom att tillhandahålla honung och andra produkter bidrar biodlingen till pollinering av grödor, fruktträd, vilda växter osv.