Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of wie het verstand+ aan die hemelverskynsel gegee?
Arabic[ar]
أَمْ مَنْ أَعْطَى ٱلظَّاهِرَةَ ٱلسَّمَاوِيَّةَ فَهْمًا؟ +
Bemba[bem]
Atemwa nani apeele umucetekanya+ ku fipesha amano fya mu muulu?
Bulgarian[bg]
и е дал разум+ на небесните явления?
Cebuano[ceb]
O kinsay naghatag ug pagsabot+ sa katingad-anang butang sa langit?
Efik[efi]
Mîdịghe anie ọkọnọ n̄kpọntịbe ikpaenyọn̄ mbufiọk? +
Greek[el]
Ή ποιος έδωσε κατανόηση+ στο ουράνιο φαινόμενο;
Croatian[hr]
i tko je razbor+ pojavama nebeskim dao?
Hungarian[hu]
Vagy ki adott értelmet+ az égi jelenségnek?
Armenian[hy]
Կամ ո՞վ հասկացողություն+ տվեց երկնքի երեւույթներին։
Indonesian[id]
Atau siapakah yang memberikan pengertian+ kepada fenomena langit?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ bụ onye mere ka ihe ndị na-eme na mbara igwe nwee nghọta? +
Iloko[ilo]
Wenno siasino ti nangited ti pannakaawat+ iti karkarna iti tangatang?
Kyrgyz[ky]
Асман кубулуштарына түшүнүктү ким салган? +
Lingala[ln]
To nani apesá makambo ya kokamwa ya likoló mayele? +
Malagasy[mg]
Na nanome fahiratan-tsaina+ ny zava-mahagaga eny amin’ny lanitra?
Macedonian[mk]
и кој им дал разбирање+ на небесните појави?
Maltese[mt]
Jew min ta l- abbiltà li jifhem+ lill- fenomenu tas- sema?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a neilego dimaka tša leratadimeng kwešišo? +
Nyanja[ny]
Kapena zinthu zochitika kuthambo, ndani anazipatsa kuzindikira? +
Ossetic[os]
Кӕнӕ, арвыл цы диссӕгтӕ вӕййы, уыдонӕн ӕмбарындзинад+ чи радта?
Polish[pl]
albo kto udzielił zrozumienia+ zjawisku niebieskiemu?
Rundi[rn]
Canke ni nde yahaye ugutegera+ ibitangaza biba kw’ijuru?
Romanian[ro]
sau cine a dat pricepere+ fenomenelor cerești?
Russian[ru]
И дал разум+ небесным явлениям?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa ni nde watumye ibibera mu isanzure ry’ikirere bigira ubuhanga? +
Sinhala[si]
විස්මිත ක්රියා සිදු වෙන අහස්තලයට නුවණ ලබා දුන්නේ කවුද? +
Slovak[sk]
alebo kto dal porozumenie+ úkazu na nebi?
Slovenian[sl]
in kdo je dal razumnost*+ nebesnim pojavom?
Samoan[sm]
Po o ai foʻi na avatua le malamalama+ i mea e tutupu i le lagi?
Shona[sn]
Kana kuti ndiani akapa chinhu chinoshamisa chokudenga kunzwisisa? +
Albanian[sq]
Kush u dha kuptueshmëri+ dukurive të qiellit?
Serbian[sr]
I ko je razboritost+ pojavama nebeskim dao?
Sranan Tongo[srn]
Èn suma gi den sani na hemel frustan? +
Southern Sotho[st]
Kapa ke mang ea fileng lipono tse makatsang tsa leholimo kutloisiso? +
Swahili[sw]
Au ni nani aliyeyapa uelewaji+ maajabu ya angani?
Tagalog[tl]
O sino ang nagbigay ng pagkaunawa+ sa kababalaghan sa kalangitan?
Tswana[tn]
Kgotsa ke mang yo o neetseng dikgakgamatso tsa loapi tlhaloganyo? +
Turkish[tr]
Gök olaylarındaki anlayış+ kimin?
Tsonga[ts]
Kumbe, i mani la nyikeke xiendlakalo xa le xibakabakeni ku twisisa? +
Twi[tw]
Na hena na ɔmaa wim nneɛma ntease? +
Xhosa[xh]
Okanye ngubani na owanikela ukuqonda+ kwizinto ezenzeka emafini?
Chinese[zh]
谁把悟性+赐给天象呢?
Zulu[zu]
Noma owanika isenzakalo sasesibhakabhakeni ukuqonda? +