Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما قبلت اخت في جزر مارشال وظيفة معلمة في جزيرة جالوويت المرجانية البعيدة، وجدت انها الشاهدة الوحيدة في الجزيرة.
Czech[cs]
Když jedna sestra na Marshallových ostrovech přijala zaměstnání učitelky na okrajovém atolu Jaluit, zjistila, že na tomto ostrově je jediným svědkem.
Danish[da]
Da en søster på Marshalløerne tog imod et arbejde som lærer på atollen Jaluit, opdagede hun at hun var det eneste Jehovas Vidne på øen.
German[de]
Als eine Schwester auf den Marshallinseln — auf dem äußeren Atoll Jaluit — eine Arbeit als Lehrerin annahm, stellte sie fest, daß sie die einzige Zeugin auf der Insel war.
Greek[el]
Όταν μια αδελφή στα Νησιά Μάρσαλ δέχτηκε να εργαστεί ως δασκάλα στη μακρινή ατόλη Τζάλουιτ, διαπίστωσε ότι ήταν η μόνη αδελφή στο νησί.
English[en]
When a sister in the Marshall Islands accepted work as a teacher on the outer atoll of Jaluit, she found that she was the only Witness on the island.
Spanish[es]
Cuando una hermana de las islas Marshall aceptó un empleo de maestra en el distante atolón de Jaluit, descubrió que era la única Testigo allí.
Finnish[fi]
Kun eräs sisar Marshallinsaarilta otti vastaan opettajanpaikan ulommassa atollijonossa sijaitsevasta Jaluitista, hän totesi olevansa ainut todistaja koko saaressa.
French[fr]
Quand une sœur des îles Marshall a accepté un poste d’enseignante sur l’atoll de Jaluit, elle s’est rendu compte qu’elle était le seul Témoin de l’île.
Croatian[hr]
Kada je jedna sestra s Otočja Marshall prihvatila posao učiteljice na udaljenom atolu Jaluit, ustanovila ja da je jedini Svjedok na otoku.
Hungarian[hu]
A Marshall-szigeteken egy testvérnő elfogadott egy tanári állást a Jaluit sziget külső korallgyűrűjén, és megtudta, hogy ő az egyedüli Tanú a szigeten.
Indonesian[id]
Ketika seorang saudari menerima pekerjaan sebagai guru di Pulau Jaluit, sebuah atol terluar di Kepulauan Marshall, saudari ini mendapati bahwa dialah satu-satunya Saksi di pulau itu.
Italian[it]
Una sorella delle Isole Marshall che accettò un lavoro come insegnante sullo sperduto atollo di Jaluit si accorse di essere l’unica Testimone sull’isola.
Japanese[ja]
マーシャル諸島のある姉妹は,外れのヤルートという環状さんご島で教師の仕事を引き受けましたが,その島にいる証人は自分だけであることに気づきました。
Korean[ko]
마셜 제도에 사는 한 자매는 그 제도 바깥 쪽에 있는 얄루잇이라는 환초섬에서 교사로 일하기로 하였는데, 그 섬에서는 자신이 유일한 증인이라는 것을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanaiky ho mpampianatra teo amin’ny nosinakorandriaka Jaluit any lavitra ny anabavy iray any amin’ny Nosy Marshall. Hitany fa izy irery ihany no Vavolombelona teo amin’ilay nosy.
Malayalam[ml]
മാർഷൽ ദ്വീപുകളിലെ ഒരു സഹോദരിക്ക് ദൂരെയുള്ള ജാല്യവട്ട് ദ്വീപിൽ അധ്യാപികയായി ജോലി കിട്ടി. ആ ദ്വീപിൽ സാക്ഷികൾ ആരും ഇല്ലെന്ന് സഹോദരി മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Da en søster på Marshalløyene sa seg villig til å arbeide som lærer på den ytterste atollen Jalut, fant hun ut at hun var det eneste Jehovas vitne på øya.
Dutch[nl]
Toen een zuster op de Marshalleilanden werk als lerares aanvaardde op het buitenste atol Jaluit, ontdekte ze dat ze de enige Getuige op het eiland was.
Polish[pl]
Kiedy siostra z Wysp Marshalla przyjęła posadę nauczycielki na atolu Jaluit, zorientowała się, że jest na wyspie jedynym Świadkiem.
Portuguese[pt]
Quando uma irmã nas ilhas Marshall aceitou trabalhar como professora no atol mais afastado, Jaluit, ela descobriu que era a única Testemunha na ilha.
Romanian[ro]
Când a acceptat să lucreze ca profesoară pe Jaluit, un atol îndepărtat, o soră din Insulele Marshall a descoperit că era singura Martoră de pe insulă.
Russian[ru]
Когда сестра на Маршалловых островах устроилась учителем на удаленном атолле Джалуит и приехала туда, оказалось, что она единственный Свидетель на этом острове.
Slovak[sk]
Keď jedna sestra na Marshallových ostrovoch prijala prácu učiteľky na okrajovom atole Jaluit, zistila, že je jediným svedkom na tomto ostrove.
Albanian[sq]
Kur një motër në Ishujt Marshall pranoi punën si mësuese në atolin periferik Jaluit, vuri re se ishte e vetmja Dëshmitare në ishull.
Serbian[sr]
Kada je jedna sestra s Maršalskih ostrva prihvatila da radi kao nastavnica na jednom udaljenom atolu Jaluitu, ustanovila je da je ona jedini Svedok na ostrvu.
Southern Sotho[st]
Ha morali’abo rōna oa Marshall Islands a amohela mosebetsi oa ho ba tichere sehlekehlekeng se potolohileng letangoana sa Jaluit, o ile a fumana hore ke eena feela Paki sehlekehlekeng seo.
Swedish[sv]
När en syster på Marshallöarna tog ett arbete som lärare på atollen Jaluit, upptäckte hon att hon var det enda vittnet på ön.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu wa xisati wa le Marshall Islands a amukele ntirho wo va mudyondzisi ehandle ka xihlala xa Jaluit, u kume leswaku hi yena ntsena Mbhoni exihlaleni xolexo.
Xhosa[xh]
Omnye udade owayehlala kwiMarshall Islands wamkela umsebenzi wokuba ngumfundisi-ntsapho kumaphandle aseJaluit, wafumanisa ukuba wayekuphela kweNgqina elalikho kweso siqithi.
Chinese[zh]
马绍尔群岛 一个姊妹到贾卢伊特环礁岛教书。 她发觉自己是岛上惟一的见证人。
Zulu[zu]
Lapho udade waseMarshall Islands ethola umsebenzi wokuba uthisha esiqhingini esincane saseJaluit esingaphandle, wathola ukuthi kwakunguyena kuphela uFakazi kuleso siqhingi.