Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike lig kom van Jehovah, en geestelike duisternis kan nie met hom verbind word nie.
Amharic[am]
ይሖዋ የመንፈሳዊ ብርሃን ምንጭ ሲሆን በእርሱ ዘንድ መንፈሳዊ ጨለማ ፈጽሞ የለም።
Arabic[ar]
فيهوه هو مصدر النور الروحي؛ اما الظلمة فلا يمكن ان ترتبط به البتة.
Azerbaijani[az]
Ruhani nur Yehovadan gəlir, ruhani qaranlığın isə Ona heç bir aidiyyəti yoxdur.
Central Bikol[bcl]
An espirituwal na liwanag naggigikan ki Jehova, asin an espirituwal na kadikloman dai puedeng ikonektar sa saiya.
Bemba[bem]
Ulubuuto lwa ku mupashi lufuma kuli Yehova, kabili imfifi ya ku mupashi tayaba muli wene.
Bulgarian[bg]
Духовната светлина произлиза от Йехова, а духовната тъмнина не може да бъде свързана с него.
Bislama[bi]
Jeova i stamba blong laet long saed blong spirit, mo tudak i no save kamaot long hem. ?
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক আলোর উৎস হলেন যিহোবা আর তাঁর মধ্যে কোন আধ্যাত্মিক অন্ধকার থাকতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga kahayag naggikan kang Jehova, ug ang espirituwal nga kangitngit dili mahimong ilangkit kaniya.
Chuukese[chk]
Ewe saram lon pekin ngun a popu seni Jiowa, me rochopwak lon pekin ngun ese mwo tongeni riri ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Lalimyer spirityel i sorti kot Zeova, e fernwanr spirityel pa kapab ganny asosye avek li.
Czech[cs]
Duchovní světlo pochází od Jehovy, a duchovní tma s ním nemůže být spojována.
Danish[da]
Det åndelige lys kommer fra Jehova, og han har intet at gøre med det åndelige mørke.
German[de]
Geistiges Licht geht von Jehova aus, geistige Finsternis kann dagegen nicht mit ihm in Verbindung gebracht werden.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmekekeli dzɔ tso Yehowa gbɔ, eye kadodo aɖeke mate ŋu anɔ woa kple gbɔgbɔmeviviti dome o.
Efik[efi]
Un̄wana eke spirit oto Jehovah, ndien ekịm eke spirit ikemeke ndisan̄a n̄kpọ ye enye.
Greek[el]
Το πνευματικό φως προέρχεται από τον Ιεχωβά, και το πνευματικό σκοτάδι δεν μπορεί να έχει σχέση με αυτόν.
English[en]
Spiritual light originates with Jehovah, and spiritual darkness cannot be associated with him.
Spanish[es]
La luz espiritual se origina en Jehová, y la oscuridad espiritual no puede relacionarse con él.
Estonian[et]
Jehoovast saab alguse vaimne valgus, vaimse pimedusega pole tal midagi ühist.
Persian[fa]
یَهُوَه منشأ نور روحانی است و به هیچ وجه نمیتوان ظلمت روحانی را به او نسبت داد.
Fijian[fj]
O Jiova na ivurevure ni rarama vakayalo, ena sega gona ni taka mai vua na butobuto vakayalo.
French[fr]
La lumière spirituelle vient de Jéhovah, et les ténèbres spirituelles n’ont rien à voir avec lui.
Ga[gaa]
Mumɔŋ la baa kɛjɛɔ Yehowa ŋɔɔ, ni anyɛŋ akɛ mumɔŋ duŋ ko ato ehe kwraa.
Gilbertese[gil]
Te oota n taamnei e roko mairoun Iehova, ao bon akea reitakin te rotongitong n taamnei ma ngaia.
Gujarati[gu]
આત્મિક પ્રકાશ યહોવાહ પાસેથી આવે છે અને આત્મિક અંધકાર તેમની પાસે રહી શકતો નથી.
Gun[guw]
Hinhọ́n gbigbọmẹ tọn wá sọn Jehovah dè, bọ zinvlu gbigbọmẹ tọn ma sọgan yin kinkọndopọ hẹ ewọ.
Hausa[ha]
Haske na ruhaniya daga wurin Jehovah ne, amma ba za a haɗa shi da duhu na ruhaniya ba.
Hebrew[he]
אור רוחני נובע מיהוה, ואין לו דבר וחצי דבר עם חשיכה רוחנית.
Hindi[hi]
यहोवा, आध्यात्मिक उजियाले का सोता है और आध्यात्मिक अंधकार के साथ उसका कोई नाता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwal nga kapawa nagahalin kay Jehova, kag ang espirituwal nga kadudulman wala sing kaangtanan sa iya.
Hiri Motu[ho]
Lauma diarina be Iehova amo ia mai, bona ia bona lauma dibura ita gwauraia hebou diba lasi.
Hungarian[hu]
A szellemi világosság Jehovától származik, ővele nem lehet összefüggésbe hozni a szellemi sötétséget.
Armenian[hy]
Հոգեւոր լույսը Եհովայից է ծագում, ուստի հնարավոր չէ, որ հոգեւոր խավարը նրա հետ կապ ունենա։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր լոյսը Եհովայէ ծագում կ’առնէ, եւ հոգեւոր խաւարը անոր հետ կարելի չէ առնչել։
Indonesian[id]
Terang rohani berasal dari Yehuwa, dan kegelapan rohani tidak bisa dihubungkan dengan Dia.
Igbo[ig]
Ìhè ime mmụọ si n’ebe Jehova nọ abịa, ọ dịghịkwa ihe jikọrọ ya na ọchịchịrị ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Namunganay ken Jehova ti naespirituan a lawag, ket awan ti pakainaigan ti Dios iti naespirituan a kinasipnget.
Icelandic[is]
Jehóva er uppspretta andlega ljóssins og hjá honum er ekkert andlegt myrkur.
Isoko[iso]
Elo abọ-ẹzi o re no obọ Jihova ze, a sai dhesẹ ebi abọ-ẹzi kpahe iẹe he.
Italian[it]
La luce spirituale ha origine da Geova e le tenebre spirituali non hanno niente a che vedere con lui.
Japanese[ja]
霊的な光はエホバから出ていますから,霊的な闇をエホバと結びつけることはできません。
Georgian[ka]
სულიერი სინათლის წყარო იეჰოვაა და სულიერ სიბნელეს მასთან არაფერი აქვს საერთო.
Kongo[kg]
Nsemo ya kimpeve kekatukaka na Yehowa, kansi mpimpa ya kimpeve lenda ve kukatuka na yandi.
Kazakh[kk]
Рухани нұр Ехобадан бастау алады, ал рухани түнектің Онымен еш байланысы жоқ.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕಿನ ಉಗಮನು ಯೆಹೋವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಿಕ ಕತ್ತಲನ್ನು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
영적 빛은 여호와로부터 기원한 것이며, 영적 어둠은 그분과 조금도 관련이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kyeya kyakumupashi kifuma kwi Yehoba, kwi aye kechi kuji mfishi yakumupashine.
Kyrgyz[ky]
Рухий жарык Иеговадан келет, ал эми рухий караңгылыктын Кудай менен эч кандай байланышы жок.
Ganda[lg]
Ekitangaala eky’eby’omwoyo kiva eri Yakuwa, ate kyo ekizikiza eky’eby’omwoyo tekirina kakwate konna naye.
Lingala[ln]
Yehova nde apesaka pole ya elimo, mpe azali na boyokani ata moke te na molili ya elimo.
Lozi[loz]
Liseli la kwa moya li simuluha ku Jehova, mi h’a koni ku swalisaniswa ni lififi la kwa moya.
Lithuanian[lt]
Jehova yra dvasinės šviesos davėjas, neturįs nieko bendra su dvasine tamsa.
Luba-Katanga[lu]
Mwinya wa ku mushipiditu utambanga kudi Yehova, ino fukutu ya ku mushipiditu keidipo kwadi nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Butoke bua mu nyuma budi bufumina kudi Yehowa, kadi mîdima ya mu nyuma kayena mua kuikala kudiye nansha.
Luvale[lue]
Musana wakushipilitu wafuma kuli Yehova, kaha milima yakushipilitu kayatwama muli ikiyeko.
Lushai[lus]
Thlarau lam êng chu Jehova hnêna mi a ni a, thlarau lam thim nên a inpawlh thei lo.
Latvian[lv]
No Jehovas nāk garīgā gaisma, un viņam nav nekā kopīga ar garīgo tumsu.
Morisyen[mfe]
Lalimyer spirityel sorti kot Zeova, ek pa kapav asosye nwarte spirityel ar Li.
Malagasy[mg]
Avy amin’i Jehovah ny fahazavana ara-panahy, koa tsy misy ifandraisana aminy ny haizina ara-panahy.
Marshallese[mh]
Meram eo ilo jitõb ej itok jen Jehovah, im marok eo ilo jitõb ejjab maroñ kobalok ibben.
Macedonian[mk]
Духовната светлина потекнува од Јехова, а духовната темнина не може да се поврзе со него.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ വെളിച്ചം യഹോവയിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നു, ആത്മീയ അന്ധകാരത്തെ അവനുമായി യാതൊരു തരത്തിലും ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
Сүнслэг гэрэл Еховагаас гардаг бол сүнслэг харанхуй нь түүнтэй ямар ч холбоогүй.
Mòoré[mos]
Tẽebã vẽenem yita a Zeova nengẽ, tɩ tẽebã lik pa tõe n lagem ne yẽ ye.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक प्रकाश यहोवाकडून येतो आणि आध्यात्मिक अंधकाराचा त्याच्याशी काहीही संबंध असू शकत नाही.
Maltese[mt]
Id- dawl spiritwali jiġi mingħand Jehovah, u d- dlam spiritwali ma jistax jiġi assoċjat miegħu.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးအလင်းသည် ယေဟောဝါထံမှ စတင်ပေါ်ပေါက်လာပြီး ကိုယ်တော်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးမှောင်မိုက် မပူးပေါင်းနိုင်ချေ။
Nepali[ne]
यहोवा आध्यात्मिक ज्योतिको स्रोत हुनुहुन्छ र उहाँसित आध्यात्मिक अन्धकारको कुनै सम्बन्ध छैन।
Niuean[niu]
Kua puna mai e maama fakaagaga ia Iehova, ti nakai matutaki e pouli fakaagaga mo ia.
Dutch[nl]
Geestelijk licht vindt zijn oorsprong bij Jehovah, en geestelijke duisternis kan niet met hem in verband worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Seetša sa moya se tšwa go Jehofa, gomme lefsifsi la moya le ka se tswalanywe le yena.
Nyanja[ny]
Kuunika kwauzimu kumachokera kwa Yehova ndipo sangagwirizane ndi mdima wauzimu.
Ossetic[os]
Ӕцӕгады рухс цӕуы Иегъовӕйӕ ӕмӕ талынгдзинадмӕ ницы бар дары.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਚਾਨਣ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹਨੇਰਾ ਉਸ ਕੋਲ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say espiritual a liwawa so manlalapud si Jehova, tan say espiritual a kabilungetan so agnayarin isiglaot ed sikato.
Papiamento[pap]
Lus spiritual ta bini di Yehova, i skuridat spiritual no por tin nada di haber kuné.
Pijin[pis]
Spiritual laet kam from Jehovah, dastawe spiritual darkness no savve join witim hem.
Polish[pl]
Światło duchowe pochodzi od Jehowy, z którym przecież nie można kojarzyć duchowej ciemności.
Pohnpeian[pon]
Marain ni pali ngehn kin tepsang rehn Siohwa, oh rotorot ni pali ngehn sohte kak mih reh.
Portuguese[pt]
A luz espiritual origina-se de Jeová, e a escuridão espiritual não pode ser associada com ele.
Rundi[rn]
Umuco wo mu buryo bw’impwemu ukomoka kuri Yehova, kandi umwiza wo mu buryo bw’impwemu ntushobora kugira ico usa usana na we.
Romanian[ro]
Lumina spirituală provine de la Iehova şi nu are nimic în comun cu întunericul spiritual.
Russian[ru]
Духовный свет исходит от Иеговы, а духовная тьма не имеет к Богу никакого отношения.
Kinyarwanda[rw]
Umucyo wo mu buryo bw’umwuka ukomoka kuri Yehova, kandi umwijima wo mu buryo bw’umwuka nta ho ushobora guhurira na we.
Sango[sg]
Lumière ti yingo alondo na Jéhovah, na bingo ti yingo alingbi pëpe ti gue oko na lo.
Sinhala[si]
ආත්මික ආලෝකයේ උල්පත යෙහෝවායි. ආත්මික අන්ධකාරය හා ඔහු අතර කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
Slovak[sk]
Duchovné svetlo pochádza od Jehovu a s ním nemôže byť spojená duchovná tma.
Slovenian[sl]
Duhovna luč izvira pri Jehovu, zato duhovne teme ne moremo povezovati z njim.
Samoan[sm]
O le malamalama faaleagaga e sau mai iā Ieova, ma e lē mafai ai ona fesootaʻi atu iā te ia le pōuliuli faaleagaga.
Shona[sn]
Chiedza chomudzimu chinobva kuna Jehovha, uye hazvigoni kunzi ane chokuita nerima romudzimu.
Albanian[sq]
Drita frymore e ka origjinën te Jehovai, kurse errësira frymore nuk mund të ketë lidhje me Të.
Serbian[sr]
Duhovno svetlo potiče od Jehove i duhovna tama se ne može dovesti u vezu s njim.
Sranan Tongo[srn]
Yeye leti e komoto fu Yehovah, èn a no abi noti fu du kwetikweti nanga yeye dungru.
Southern Sotho[st]
Leseli la moea le tsoa ho Jehova, ’me lefifi la moea le ke ke la amahanngoa le eena.
Swedish[sv]
Andligt ljus har sitt ursprung hos Jehova, och andligt mörker kan inte förbindas med honom.
Swahili[sw]
Nuru ya kiroho hutoka kwa Yehova, naye hawezi kuhusianishwa na giza la kiroho.
Congo Swahili[swc]
Nuru ya kiroho hutoka kwa Yehova, naye hawezi kuhusianishwa na giza la kiroho.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய ஒளி யெகோவாவிடமிருந்து வருகிறது, ஆவிக்குரிய இருளுடன் அவருக்கு துளியும் சம்பந்தமில்லை.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక వెలుగు యెహోవా నుండి వస్తుంది, అయితే ఆధ్యాత్మిక చీకటితో మాత్రం ఆయనకు ఎలాంటి సంబంధమూ లేదు.
Thai[th]
ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ เกิด มา จาก พระ ยะโฮวา และ ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ ไม่ อาจ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ พระองค์ ได้ เลย.
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ብርሃን ካብ ኣምላኽ ኢዩ ዝምንጭ: መንፈሳዊ ጸልማት ከኣ ምስኡ ዋላ ሓንቲ ርክብ ክህልዎ ኣይክእልን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Iwanger i ken jijingi due hen Yehova, man ime i ken jijingi di yô, a fatyô u zuan í sha a na ga.
Tagalog[tl]
Nagmumula kay Jehova ang espirituwal na liwanag, at hindi maaaring iugnay sa kaniya ang espirituwal na kadiliman.
Tetela[tll]
Osase wa lo nyuma ndja oma le Jehowa, ndo wodjima wa lo nyuma hawokoke ndja oma le nde.
Tswana[tn]
Lesedi la semoya le tswa kwa go Jehofa, mme ga a ka ke a amanngwa le lefifi la semoya.
Tongan[to]
‘Oku tupu ‘a e maama fakalaumālié ia meia Sihova, pea ko e fakapo‘uli fakalaumālié ‘oku ‘ikai malava ke fekau‘aki ia mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumuni wakumuuya uzwa kuli Jehova alimwi amudima wakumuuya, taukonzyi kweendelana pe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i as bilong lait bilong spirit, na tudak bilong spirit i no inap i stap long em.
Turkish[tr]
Ruhi ışık Yehova’dan gelir, dolayısıyla ruhi karanlığın O’nunla bir bağlantısı olamaz.
Tsonga[ts]
Ku vonakala ka moya ku huma eka Yehovha naswona munyama wa moya a wu hlangani helo na yena.
Tatar[tt]
Рухи яктылык Йәһвә Алладан килә, ә рухи караңгылыкның Аллага бернинди дә кагылышы юк.
Tumbuka[tum]
Ungweru wauzimu ukufuma kwa Yehova, ndipo mdima wauzimu ukukolerana cara na iye.
Tuvalu[tvl]
E māfua mai te mainaga faka-te-agaga i a Ieova, kae e se mafai o isi se sokoga o te pouliga faka-te-agaga mo ia.
Twi[tw]
Honhom mu hann fi Yehowa na honhom mu sum nni ne mu.
Tahitian[ty]
No ǒ mai te maramarama pae varua ia Iehova ra, e eita roa ’tu e nehenehe e taai i te pouri pae varua ia ’na.
Ukrainian[uk]
Духовне світло походить від Єгови, а духовна темрява аж ніяк не пов’язується з ним.
Umbundu[umb]
Ocinyi cespiritu ci tunda ku Yehova, pole, owelema wespiritu ka u tundi kokuaye.
Urdu[ur]
روحانی روشنی کا ماخذ یہوواہ ہے اور روحانی تاریکی اُس میں رہ نہیں سکتی۔
Venda[ve]
Tshedza tsha muya tshi bva ha Yehova, nahone swiswi ḽa muya a ḽi tshimbidzani nae.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng thiêng liêng bắt nguồn từ Đức Giê-hô-va, nên không thể có sự liên quan nào giữa Ngài và sự tối tăm về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
An espirituwal nga kalamrag nagtitikang kan Jehova, ngan an espirituwal nga kasisidman diri mahimo ikaw-ing ha iya.
Wallisian[wls]
Ko te mālama fakalaumālie ʼe haʼu mai ia Sehova, pea ko te pōʼuli fakalaumālie ʼe mole feala ke maʼu ia te ia.
Xhosa[xh]
Ukukhanya kokomoya kuvela kuYehova, yaye ubumnyama bokomoya abunakunxulunyaniswa naye.
Yapese[yap]
Tamilang ni machib e yib rok Jehovah, ma dariy buchuuw e talumor nib fanathin rok.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí wá látọ̀dọ̀ Jèhófà, òkùnkùn tẹ̀mí kò sí ní sàkáání rẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
耶和华既是属灵之光的源头,在他那里就绝不能有属灵的黑暗。
Zande[zne]
Gu imarago nga ga toro naenga yo du Yekova ni, sidu gu bitimo nga ga toro arengbanga ka du ho du ko ni te.
Zulu[zu]
Ukukhanya okungokomoya kuvela kuJehova, futhi ubumnyama obungokomoya abunakuhlotshaniswa naye.