Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር በነበረበት ጊዜ አስገራሚ ሥራዎቹን የፈጸመው በተወሰነ አካባቢ ነው።
Arabic[ar]
عندما كان يسوع على الارض، صنع قواته ضمن منطقة جغرافية صغيرة نسبيا.
Central Bikol[bcl]
Kan yaon digdi sa daga, ginibo ni Jesus an saiyang makapangyarihan na mga gibo sa sadit sanang lugar.
Bemba[bem]
Ilintu aali pe sonde, Yesu acitile ifya maka fyakwe mu ncende fye iinono.
Bulgarian[bg]
Докато бил на земята, Исус извършил своите мощни дела в рамките на сравнително малка географска област.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, hem i mekem ol merikel long wan smol eria nomo.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে থাকাকালীন, যীশু তাঁর অলৌকিক কাজগুলি করেছিলেন তুলনামূলকভাবে এক ছোট গণ্ডির মধ্যে।
Cebuano[ceb]
Samtang dinhi sa yuta, si Jesus mihimo sa iyang gamhanang mga buhat sulod lamang sa usa ka gamay nga dapit.
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, dělal mocné skutky pouze na relativně malém území.
Danish[da]
Det var i et forholdsvis begrænset område af jorden Jesus udførte sine mirakler.
Ewe[ee]
Teƒe sue aɖe koe Yesu wɔ eƒe nukunuwo le esime wònɔ anyigba dzi.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi okodude ke isọn̄, Jesus akanam utom odudu esie ke ekpri ikpehe itie ke ẹmende ẹdomo.
Greek[el]
Ενώ βρισκόταν στη γη, ο Ιησούς εκτέλεσε τα δυναμικά έργα του μέσα σε μια σχετικά μικρή γεωγραφική περιοχή.
English[en]
While on earth, Jesus performed his powerful works within a relatively small geographic area.
Spanish[es]
Mientras Jesús estuvo en la Tierra, efectuó sus obras poderosas en una zona geográfica relativamente pequeña.
Estonian[et]
Maa peal olles tegi Jeesus vägevaid tegusid suhteliselt väikesel maa-alal.
Ga[gaa]
Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ, etsu ehewalɛ nitsumɔi lɛ yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ he ko bibioo pɛ.
Hindi[hi]
पृथ्वी पर रहते वक़्त, यीशु ने अपने सामर्थ के काम तुलनात्मक रूप से छोटे भौगोलिक क्षेत्र में किया।
Hiligaynon[hil]
Sang sa duta sia, ginhimo ni Jesus ang iya gamhanan nga mga buhat sa diutay lamang nga duog.
Indonesian[id]
Sewaktu di bumi, Yesus melakukan pekerjaannya yang penuh kuasa di daerah yang relatif kecil.
Iloko[ilo]
Idi adda ditoy daga, inaramid ni Jesus dagiti mannakabalin nga ar-aramidna iti las-ud ti bassit laeng a geograpiko a lugar.
Icelandic[is]
Meðan Jesús var á jörðinni vann hann máttarverk sín á tiltölulega afmörkuðu svæði.
Italian[it]
Mentre era sulla terra, Gesù compì le sue opere potenti in una zona relativamente circoscritta.
Japanese[ja]
イエスは地上におられた時,強力な業を比較的狭い地域内で行なわれました。(
Korean[ko]
예수께서는 지상에 계시는 동안 비교적 좁은 지역에서 강력한 일들을 행하셨다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki awa na mabelé, Yesu asalaki misala ya nguya bobele kati na etando moko ya moke.
Lozi[loz]
Ha n’a li fa lifasi-mubu, Jesu n’a ezize misebezi ya hae ye m’ata mwahal’a kalulo ye nyinyani ka bapanyo.
Malagasy[mg]
Fony izy teto an-tany, i Jesosy dia nanao asa lehibe tao anatin’ny faritra jeografika somary kely ihany.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ യേശു താരതമ്യേന ചുരുങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ തന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികൾ നടത്തി.
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर असताना त्याने त्याची महत्कृत्ये तुलनात्मकदृष्ट्या मर्यादित भौगोलिक क्षेत्रापर्यंतच केली.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ရှိစဉ်က ယေရှုသည် သေးငယ်သောနယ်မြေဒေသတစ်ခုတွင်သာ တန်ခိုးကြီးသောအမှုများကို ပြုလုပ်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens Jesus var på jorden, utførte han sine kraftige gjerninger innenfor et relativt lite geografisk område.
Niuean[niu]
He magaaho ne nofo he lalolagi, ne taute e Iesu hana tau gahua malolo lahi he matakavi tote lahi.
Dutch[nl]
Toen Jezus op aarde was, verrichtte hij zijn krachtige werken in een betrekkelijk klein geografisch gebied (Mattheüs 15:24).
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le lefaseng, Jesu o ile a dira mediro ya gagwe e matla tikologong e nyenyane lefaseng.
Nyanja[ny]
Pamene anali pa dziko lapansi, Yesu anachita ntchito zake zamphamvu kudera lochepa kwambiri.
Portuguese[pt]
Enquanto estava na terra, Jesus realizou suas obras poderosas dentro duma região geográfica relativamente pequena.
Slovak[sk]
Kým bol Ježiš na zemi, konal mocné skutky na pomerne malom zemepisnom území.
Samoan[sm]
A o iai i le lalolagi, na faia ai e Iesu āna galuega mamana i se vaipanoa e matuā laitiiti lava i le lalolagi.
Shona[sn]
Ari pasi pano, Jesu akaita mabasa ake esimba mukati menharaunda duku zvikuru yapamusoro papasi.
Albanian[sq]
Kur ishte në tokë, Jezui i kreu veprat e tij të fuqishme brenda një zone gjeografike relativisht të vogël.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le lefatšeng, Jesu o ile a etsa mesebetsi ea hae e matla sebakeng sa lefatše se batlang se le se senyenyane.
Swedish[sv]
När Jesus var här på jorden, utförde han sina kraftgärningar inom ett relativt litet geografiskt område.
Swahili[sw]
Alipokuwa duniani, Yesu alifanya matendo yake yenye nguvu katika kisehemu kidogo cha dunia.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியிலிருக்கையில் ஒரு சிறிய பகுதிக்குள் மட்டுமே தம் வல்லமைவாய்ந்த செயல்களை நடப்பித்துக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
భూమి మీద ఉన్నప్పుడు, యేసు తన శక్తివంతమైన పనులను కేవలం పరిమిత భూ పరిధిలోనే చేసాడు.
Thai[th]
ขณะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ทรง ทํา การ งาน อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระองค์ บริเวณ เล็ก ๆ ทาง ภูมิศาสตร์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nang nasa lupa, isinagawa ni Jesus ang kaniyang makapangyarihang mga gawa sa isang maliit na lugar lamang.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a dira ditiro tsa gagwe tse di nonofileng mo karolong e potlana fela thata ya lefatshe.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o ‘ene ‘i māmaní, na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e ngaahi ngāue fakaofo ‘o fakangatangata pē ‘i ha feitu‘u si‘isi‘i fakasiokālafi.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long graun, em i kamapim planti strongpela wok insait long wanpela hap tasol bilong graun.
Turkish[tr]
İsa yeryüzünde bulunduğu zaman, kudretli işlerini coğrafi açıdan nispeten küçük bir bölgede yaptı.
Tsonga[ts]
Loko a ri emisaveni, Yesu u endle mintirho ya yena ya matimba exiphen’wini lexitsongo swinene xa misava.
Twi[tw]
Bere a Yesu wɔ asase so no, ɛkame ayɛ sɛ ɔyɛɛ ne nnwuma akɛse no wɔ asase no beae ketewaa bi.
Tahitian[ty]
A vai noa ’i oia i nia i te fenua, ua faatupu o Iesu i ta ’na mau ohipa puai i te hoê noa vahi iti.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼi te kele, neʼe fakahoko e Sesu tana ʼu gāue mālohi ʼi he potu veliveli pe ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesemhlabeni, uYesu wenza imisebenzi yakhe yamandla kummandla womhlaba omncinane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó wà lórí ilẹ̀-ayé, Jesu ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ ní àárín agbègbè ààlà ilẹ̀ tí ó kéré ní ìfiwéra.
Chinese[zh]
耶稣在地上时仅在范围狭小的地区里施行奇迹。(
Zulu[zu]
Lapho esemhlabeni, uJesu wenza imisebenzi yamandla endaweni encane uma kuqhathaniswa nezokuma kwamazwe.