Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På tomme byggegrunde og i rabatten langs motorveje og jernbaner er primitive telte skudt op.
German[de]
In der Nähe, auf unbebauten Grundstücken und entlang den Straßen oder Eisenbahnschienen, schießen primitive Zelte wie Pilze aus dem Boden.
Greek[el]
Λίγο πιο πέρα, σε ελεύθερα οικόπεδα, κατά μήκος των αυτοκινητόδρομων και των σιδηροδρομικών γραμμών έχουν ξεφυτρώσει κακοφτιαγμένα αντίσκηνα.
English[en]
Nearby, in vacant lots and along highways and railroad tracks, crude tents have sprouted.
Spanish[es]
Cerca de allí, en terrenos desocupados y a lo largo de las carreteras y de las vías del ferrocarril, han proliferado unas rudimentarias tiendas de campaña.
Finnish[fi]
Lähettyville on tyhjille tonteille ja maanteiden ja ratojen varsille ilmestynyt teltantapaisia.
French[fr]
Un peu plus loin, sur des terrains vagues ainsi que sur le bord des grandes artères et des voies ferrées, ont surgi des tentes de fortune.
Italian[it]
Nelle vicinanze, in aree non occupate e lungo le strade e i binari della ferrovia, sono spuntate tende di fortuna.
Japanese[ja]
その近くの空き地に,また幹線道路や鉄道線路の脇には,粗末なテントが雨後の竹の子のように立ち並びました。
Korean[ko]
근처 공터와 고속 도로 및 철로변에는 조잡한 천막들이 어지럽게 널려 있다.
Malayalam[ml]
അടുത്തുതന്നെ, ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിലും പെരുവഴിയോരങ്ങളിലും തീവണ്ടിപ്പാളങ്ങളുടെ വശങ്ങളിലും പ്രാകൃത കൂടാരങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Primitive telt har skutt opp som paddehatter på ubebodde områder i nærheten og langs landeveier og jernbaneskinner.
Dutch[nl]
Niet ver daarvandaan, op braakliggende terreinen en langs autowegen en spoorbanen, zijn primitieve tenten opgeschoten.
Portuguese[pt]
Ali perto, nos terrenos vazios e junto das rodovias e dos trilhos das ferrovias, surgiram tendas rudimentares.
Russian[ru]
Вблизи, на незастроенных участках, вдоль улиц или железнодорожных путей вырастают примитивные палатки, как грибы из земли.
Southern Sotho[st]
Haufi le moo, litšeng tse bulehileng le mathōkong a litsela tse khōlō le haufi le liporo tsa terene, ho hlonngoe litente tse ngata.
Swedish[sv]
Strax intill kan man se hur mängder av enkla tält har satts upp utmed vägar och järnvägsspår och på obebyggda tomter.
Tamil[ta]
அருகே, காலி நிலங்களிலும், நெடுஞ்சாலையையும் தண்டவாளத்தையும் ஒட்டினாற் போலுள்ள இடங்களிலும் அரைகுறையாகப் போடப்பட்ட கூடாரங்கள் எழும்பியிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa kalapit na lugar, sa mga bakanteng lote at sa kahabaan ng mga haywey at riles ng tren, nagsulputan ang pangit na mga tolda.
Tahitian[ty]
Aita i atea roa ’tu i reira, i nia i te mau fenua aita e fare i nia iho e tae noa ’tu na te hiti i te mau aroâ e te mau vahi tereraa pereoo auahi, ua itehia mai te tahi mau puhapa haihai mau.
Ukrainian[uk]
На приблизних невеликих незайнятих ділянках, і поруч дороги та залізниці, виникають сяк-так споруджені намети.
Chinese[zh]
离此不远,在空地上、公路和铁路沿途,粗陋的帐篷纷竖,仿如雨后春笋。
Zulu[zu]
Eduze, ezindaweni ezingenalutho naseduze kwemigwaqo emikhulu nemizila yesitimela, kuye kwanda amatende okuciciyelwa.