Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Станал е толкова затлъстял, че дори обиколка из салона го кара да хрипти.
Czech[cs]
Začíná tloustnout a zadýchá se i při chůzi kolem salónku.
German[de]
Er ist so beleibt geworden, dass ihn schon ein Gang durchs Wohnzimmer zum Schnaufen bringt.
Greek[el]
Είναι τόσο αγύμναστος που η βόλτα γύρω από το σαλόνι τον κάνει να λαχανιάζει.
English[en]
He has become so portly even a circuit of the parlour makes him wheeze.
Spanish[es]
Se ha vuelto tan grueso que aún una corta caminata lo hace resollar.
French[fr]
Il est devenu si corpulent que même le tour du petit salon l'essouffle.
Hungarian[hu]
Akkora pocakot eresztett, hogy már attól zihál, ha körbejárja a szalont!
Polish[pl]
Zrobił się taki tęgi, że nawet okrążenie salonu przyprawia go o sapanie.
Portuguese[pt]
Ele ficou tão gordo que mesmo uma volta na sala o faz ofegar.
Romanian[ro]
E atât de corpolent, încât o tură prin salon îl face să gâfâie.