Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vind slegs uit as ’n kamermaat wat dikwels deur die snorkery wakker gemaak word iets daaroor sê.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ በማንኮራፋታቸው እንቅልፍ አጥቶ የተቸገረ አብሯቸው የሚተኛ ሰው ካልነገራቸው በቀር ስለ ማንኮራፋታቸው አያውቁም።
Arabic[ar]
والدليل الوحيد قد يأتي من رفيق غرفتهم الذي غالبا ما يستيقظ بسبب الشخير.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong ilhanan mahimong maggikan sa kauban sa kuwarto nga sagad makamata sa hagok.
Czech[cs]
Mohou se to dovědět pouze od spolubydlícího — toho totiž chrápání často probudí.
Danish[da]
Ofte vil man dog blive gjort opmærksom på det af den man deler soveværelse med, da vedkommende som regel generes af ens snorken.
German[de]
Den einzigen Hinweis erhalten sie vielleicht von einem Zimmergenossen, der durch ihr Schnarchen geweckt wird.
Greek[el]
Η μόνη ένδειξη μπορεί να προέλθει από κάποιο συγκάτοικο ο οποίος συχνά ξυπνάει από το ροχαλητό.
English[en]
The only clue may come from a roommate who is often awakened by the snoring.
Finnish[fi]
Ainut johtolanka voi tulla huonetoverilta, joka usein herää kuorsaamiseen.
French[fr]
Il faut pour cela qu’une personne dormant dans la même pièce et étant fréquemment réveillée par le ronflement le leur signale.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga makasugid sa ila amo ang kaupod sa kuwarto nga masami nagakakibot bangod sang paghuragok.
Croatian[hr]
Jedini nagovještaj mogao bi doći od onog koji s njima dijeli sobu, a koga hrkanje često probudi.
Hungarian[hu]
Az egyetlen nyomravezető jel egy szobatárstól jöhet, aki gyakran felébred a horkolásra.
Indonesian[id]
Satu-satunya petunjuk mungkin datang dari teman sekamar yang sering terbangun karena suara dengkuran.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a pakaammuan isu ti kakuartona a masansan a mariing gapu iti panagurok[na].
Italian[it]
L’unica indicazione può venire da un compagno di stanza che viene spesso svegliato dal russare.
Japanese[ja]
いびきで度々起こされる同室の人の様子でどうやら分かる程度でしょう。
Malayalam[ml]
മുറിയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ആൾ കൂർക്കംവലി കേട്ട് ഇടയ്ക്കിടെ ഉണരുന്നെങ്കിൽ ആ വ്യക്തിയിൽനിന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചന ലഭിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Den eneste som kan sette vedkommende på sporet, er gjerne en som sover i samme rom, og som ofte blir vekket av snorkingen.
Dutch[nl]
De enige aanwijzing zou van een kamergenoot kunnen komen die vaak wakker wordt van het snurken.
Portuguese[pt]
A única pista talvez venha de um companheiro de quarto, que muitas vezes acaba sendo acordado pelo ronco.
Romanian[ro]
Singurul indiciu ar putea proveni de la un coleg de cameră care este adesea trezit din somn de sforăituri.
Russian[ru]
Только сосед по комнате, которого часто будит храп, может сказать об этом.
Slovak[sk]
Jediné objasnenie môže poskytnúť spolubývajúci, ktorého často prebudí chrápanie.
Slovenian[sl]
To opazi edino človek, ki spi v isti sobi in ga smrčanje često zbuja.
Serbian[sr]
Jedina indicija može doći od osobe koja spava u istoj sobi koju hrkanje često probudi.
Swedish[sv]
De får i allmänhet veta det av en rumskamrat som ofta väcks av snarkningarna.
Swahili[sw]
Mwenye kuwadokezea hivyo peke yake huenda akawa ni mwanachumba aamshwaye mara nyingi na kule kukoroma.
Tamil[ta]
குறட்டை சப்தம் தாங்கமுடியாமல் அடிக்கடி தூக்கத்திலிருந்து விழித்துக்கொள்ளும், அறைநண்பன் மட்டும் அதைப்பற்றி சாடைமாடையாக ஏதாவது சொல்லலாம்.
Telugu[te]
గురక వలన మేలుకునే వారి రూమ్మేట్ ద్వారానే వారికీ విషయం తెలుస్తుంది.
Thai[th]
ร่อง ทาง เดียว ที่ จะ บอก ได้ ก็ โดย เพื่อน ร่วม ห้อง ซึ่ง มัก ตื่น ขึ้น เนื่อง จาก การ กรน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang tanging himaton ay maaaring manggaling sa isang kasama sa silid na madalas nagigising dahil sa hilik.
Tahitian[ty]
Te ravea noa paha e itehia ’i na roto ïa i te hoê hoa o te piha o te faaara-pinepine-hia e te oororaa.
Ukrainian[uk]
Вони дізнаються про це лише від тих, хто спить з ними в одній кімнаті й часто прокидається від гучного хропіння.
Zulu[zu]
Angase ezwe nje ngomuntu alala naye endlini ovuswa njalo yilokho kuhona.