Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
44 На първо място, Съдът е постановил, че за да може посоченото използване да се разглежда като извършено в рамките на търговска дейност, то трябва да се извършва в контекста на стопански операции, насочени към реализиране на икономическа изгода, а да не е от частен характер (Решение по дело Arsenal Football Club, посочено по-горе, точка 40).
Czech[cs]
44 Soudní dvůr nejprve rozhodl, že k tomu, aby uvedené užívání bylo považováno za užívání v obchodním styku, musí k němu docházet v kontextu obchodní činnosti, jejímž cílem je dosáhnout hospodářských výhod, a nikoli v oblasti soukromé (viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek Arsenal Football Club, bod 40).
Danish[da]
44 Indledningsvis har Domstolen fastslået, at for at den nævnte brug kan anses for at have været erhvervsmæssig, skal den have fundet sted i forbindelse med en erhvervsmæssig virksomhed, hvormed der søges opnået økonomisk vinding, og ikke i private forhold (Arsenal Football Club-dommen, præmis 40).
German[de]
44 Zunächst hat der Gerichtshof entschieden, dass eine Benutzung als im geschäftlichen Verkehr vorgenommen anzusehen ist, wenn sie im Zusammenhang mit einer auf einen wirtschaftlichen Vorteil gerichteten kommerziellen Tätigkeit und nicht im privaten Bereich erfolgt (vgl. in diesem Sinne Urteil Arsenal Football Club, Randnr. 40).
Greek[el]
44 Κατ’ αρχάς, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι η χρήση αυτή θεωρείται ότι γίνεται στις συναλλαγές εφόσον εντάσσεται στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας με σκοπό την άντληση οικονομικού οφέλους και δεν γίνεται για ιδιωτικούς σκοπούς (προπαρατεθείσα απόφαση Arsenal Football Club, σκέψη 40).
English[en]
44 First, the Court has held that, for that use to be considered to be in the course of trade, it must take place in the context of commercial activity with a view to economic advantage and not as a private matter (Arsenal Football Club, paragraph 40).
Spanish[es]
44 En primer lugar, el Tribunal de Justicia ha declarado que, para que se considere que dicho uso se hace dentro del tráfico económico, éste debe realizarse en el contexto de una actividad comercial con ánimo de lucro y no en la esfera privada (sentencia Arsenal Football Club, antes citada, apartado 40).
Estonian[et]
44 Esiteks on Euroopa Kohus sedastanud, et selleks, et kasutamist saaks pidada kasutamiseks kaubandustegevuse käigus, peab see toimuma äritegevuses majandusliku kasu teenimise eesmärgil, mitte erasfääris (eespool viidatud kohtuotsus Arsenal Football Club, punkt 40).
Finnish[fi]
44 Ensinnäkin on niin, kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että jotta käyttämisen voidaan katsoa tapahtuvan elinkeinotoiminnassa, käyttämisen on tapahduttava taloudellisen hyödyn saamiseen tähtäävässä liiketoiminnassa eikä täysin yksityisesti (ks. em. asia Arsenal Football Club, tuomion 40 kohta).
French[fr]
44 D’abord, la Cour a jugé que, pour que ledit usage soit considéré comme étant fait dans la vie des affaires, celui-ci doit se situer dans le contexte d’une activité commerciale visant à un avantage économique et non dans le domaine privé (arrêt Arsenal Football Club, précité, point 40).
Hungarian[hu]
44 Legelőször is a Bíróság úgy ítélte meg, hogy ahhoz, hogy a fenti használatra gazdasági tevékenység körében kerüljön sor, annak gazdasági előnyre törekvő kereskedelmi tevékenység keretében kell történnie, és nem magáncélú használat során (a fent hivatkozott Arsenal Football Club ügyben hozott ítélet 40. pontja).
Italian[it]
44 Anzitutto, la Corte ha dichiarato che detto uso, per potersi realizzare nel commercio, deve collocarsi nel contesto di un’attività commerciale finalizzata a un vantaggio economico, e non nell’ambito privato (sentenza Arsenal Football Club, cit., punto 40).
Lithuanian[lt]
44 Pirmiausia Teisingumo Teismas nusprendė, jog tam, kad minėtas naudojimas būtų laikomas naudojimu prekybos veikloje, jis turi vykti prekyboje, siekiant ekonominės naudos, o ne asmeniniais tikslais (minėto sprendimo Arsenal Football Club 40 punktas).
Latvian[lv]
44 Vispirms Tiesa nolēma, ka, lai minēto izmantošanu uzskatītu par veiktu komercdarbībā, tai jābūt veiktai komerciālās darbības, kas ir vērsta uz ekonomiska labuma gūšanu, kontekstā, nevis privātajā sfērā (iepriekš minētais spriedums lietā Arsenal Football Club, 40. punkts).
Maltese[mt]
44 L-ewwel nett, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li, sabiex l-imsemmi użu jiġi kkunsidrat bħala li seħħ fil-kummerċ, dan għandu jsir fil-kuntest ta’ attività kummerċjali intiża sabiex jinkiseb vantaġġ ekonomiku u mhux fil‐qasam privat (sentenza Arsenal Football Club, iċċitata iktar ‘il fuq, punt 40).
Dutch[nl]
44 Om te beginnen heeft het Hof geoordeeld dat opdat er sprake kan zijn van een gebruik in het economisch verkeer, dit gebruik moet plaatsvinden in het kader van een handelsactiviteit waarmee een economisch voordeel wordt nagestreefd, en niet in de particuliere sfeer (arrest Arsenal Football Club, reeds aangehaald, punt 40).
Polish[pl]
44 Przede wszystkim Trybunał orzekł, że aby takie używanie mogło zostać uznane za używanie w obrocie handlowym, musi ono mieć miejsce w kontekście działalności handlowej mającej na celu uzyskanie korzyści gospodarczej, a nie w sferze prywatnej (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Arsenal Football Club, pkt 40).
Portuguese[pt]
44 Antes de mais, o Tribunal de Justiça declarou que, para se considerar que é feito na vida comercial, o referido uso deve situar‐se no contexto de uma actividade comercial que visa um proveito económico, e não no domínio privado (acórdão Arsenal Football Club, já referido, n. ° 40).
Romanian[ro]
44 Mai întâi, Curtea a statuat că, pentru a se considera că utilizarea respectivă are loc în cadrul comerțului, aceasta trebuie să aibă loc în contextul unei activități comerciale ce vizează un avantaj economic, și nu în domeniul privat (Hotărârea Arsenal Football Club, citată anterior, punctul 40).
Slovak[sk]
44 Súdny dvor najprv rozhodol, že takéto používanie označenia zhodného s dotknutou ochrannou známkou sa uskutočňuje v obchodnom styku v prípade, že sa vyskytuje v kontexte obchodnej činnosti majúcej za cieľ hospodársku výhodu, a nie v súkromnej oblasti (pozri v tomto zmysle rozsudok Arsenal Football Club, už citovaný, bod 40).
Slovenian[sl]
44 Najprej, Sodišče je razsodilo, da se mora navedena uporaba, da bi se štela za uporabo v gospodarskem prometu, odvijati v okviru gospodarske dejavnosti, ki je namenjena pridobivanju ekonomskih koristi, ne pa v zasebni sferi (zgoraj navedena sodba Arsenal Football Club, točka 40).
Swedish[sv]
44 Domstolen har slagit fast att användningen, för att anses ske i näringsverksamhet, ska ske i samband med en affärsverksamhet som syftar till att ge ekonomisk vinst och inte i privatlivet (domen i det ovannämnda målet Arsenal Football Club, punkt 40).