Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Přípravek Kentera by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na oxybutynin či jakoukoli jinou složku přípravku, ani pacienti trpící močovou retencí (obtížným močením), závažným gastrointestinálním onemocněním, nekontrolovaným glaukomem úzkého úhlu (zvýšeným očním tlakem navzdory léčbě) či myasthenia gravis (nervovým onemocněním způsobujícím ochablost svalů
Danish[da]
Kentera må ikke anvendes hos patienter, der kan være overfølsomme (allergiske) over for oxybutynin eller andre af indholdsstofferne, eller hos patienter med urinretention (manglende evne til at lade vandet), alvorlige lidelser i mavetarmsystemet, ukontrolleret snævervinklet grøn stær (for højt væsketryk i øjet, selv ved behandling) eller myasthenia gravis (en nervesygdom, som medfører muskelsvækkelse
German[de]
Kentera darf nicht bei Patienten angewendet werden, die allergisch (überempfindlich) gegen Oxybutynin oder einen der sonstigen Bestandteile von Kentera sind, sowie bei Patienten mit Harnverhaltung (Schwierigkeiten bei der Entleerung der Harnblase), schweren Störungen des Magen-Darm-Traktes, unkontrolliertem Engwinkelglaukom (erhöhter Augeninnendruck trotz Behandlung) oder Myasthenia gravis (eine Nervenerkrankung, die Muskelschwäche verursacht
English[en]
Kentera should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to oxybutynin or any of the other ingredients, and in patients with urinary retention (difficulty in passing urine), severe gastro-intestinal conditions, uncontrolled narrow-angle glaucoma (increased eye pressure even with treatment) or myasthenia gravis (a disease of the nerves causing muscle weakness
Spanish[es]
Kentera no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la oxibutinina o a cualquiera de los demás componentes del medicamento, ni tampoco a pacientes con retención urinaria (dificultad para dejar pasar la orina), trastornos gastrointestinales graves, glaucoma de ángulo cerrado no controlado (aumento de la presión ocular incluso bajo tratamiento) o miastenia grave (una enfermedad de los nervios que causa debilidad muscular
Estonian[et]
Kenterat ei tohi kasutada inimesed, kes võivad olla ülitundlikud (allergilised) oksübutüniini või ravimi teiste koostisosade suhtes ja uriini retentsiooniga (urineerimisraskus), raskete seedetraktihaiguste, ravile mittealluva kitsa nurga glaukoomiga (silmasiserõhk on ravist hoolimata tõusnud) ja myasthenia gravis’ ega (lihasnõrkust põhjustav närvihaigus) patsiendid
French[fr]
Kentera ne doit pas être utilisé chez les patients pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) à l oxybutynine ou à l un des excipients, ni chez les patients atteints de: rétention urinaire (difficulté à uriner), affections gastro-intestinales sévères, glaucome à angle fermé non contrôlé (augmentation de la pression à l intérieur de l il même sous traitement) ou myasthénie (affection des nerfs provoquant une faiblesse musculaire
Hungarian[hu]
A Kentera nem alkalmazható olyan embereknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek az oxibutininre vagy az egyéb összetevőkre, és olyan betegeknél, akiknek vizeletretencióban (vizelési nehézség), súlyos gyomor-és bélrendszeri megbetegedésekben, nem kontrollált szűkzugú glaukómában (megnövekedett szemnyomás kezelés ellenére is), vagy myasthenia gravisban (izomgyengeséget okozó idegbetegség) szenvednek
Italian[it]
Kentera non deve essere utilizzato nei soggetti che potrebbero presentare ipersensibilità (allergia) all ossibutinina o a uno degli altri eccipienti e nei pazienti con ritenzione urinaria (difficoltà a svuotare la vescica), gravi disturbi gastrointestinali, glaucoma ad angolo chiuso non controllato (aumentata pressione oculare nonostante il trattamento) o miastenia grave (una malattia del sistema nervoso che causa debolezza muscolare
Lithuanian[lt]
Kentera draudžiama vartoti žmonėms, turintiems padidėjusį jautrumą (alergiją) oksibutininui ar bet kuriai kitai sudėtinei medžiagai, taip pat pacientams, kuriems pasireiškia šlapimo susilaikymas (sunkiai išsiskiria šlapimas), turintiems ūmių virškinamojo trakto sutrikimų, sergantiems nekontroliuojama uždaro kampo glaukoma (padidėjusiu akispūdžiu, kurio nepavyksta sureguliuoti gydymu) ar myasthenia gravis (nervų liga, sukeliančia raumenų silpnumą
Latvian[lv]
Kentera nedrīkst lietot cilvēki, kas var būt hipersensitīvi (alerģiski) pret oksibutinīnu vai citām sastāvdaļām, un pacienti ar urīna aizturēšanu (apgrūtinātu urīna izvadīšanu), smagu gastrointestinālo stāvokli, nekontrolēto šaurā leņķa glaukomu (paaugstinātu spiedienu acīs, neskatoties uz ārstēšanu) vai myasthenia gravis (nervu slimību, kas izsauc muskuļu vājumu
Polish[pl]
Preparatu Kentera nie należy stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (alergia) na oksybutyninę lub jakikolwiek inny składnik preparatu, a także u pacjentów z zatrzymaniem moczu (trudnościami z oddawaniem moczu), ciężkimi chorobami przewodu pokarmowego, źle kontrolowaną jaskrą z wąskim kątem przesączania (podwyższonym ciśnieniem śródgałkowym w oku pomimo leczenia), a także z miastenią (chorobą nerwów, która powoduje osłabienie mięśni
Portuguese[pt]
O Kentera não deve ser administrado a pessoas hipersensíveis (alérgicas) à oxibutinina ou a qualquer dos outros componentes e está contra-indicado em doentes com retenção urinária (dificuldade em urinar), doença gastrointestinal grave, glaucoma de ângulo fechado não controlado (aumento da pressão no interior do olho, mesmo com tratamento) ou Miastenia Gravis (uma doença neuromuscular que causa fraqueza muscular
Slovak[sk]
Kenteru by nemali používať ľudia, ktorí môžu byť precitlivení (alergickí) na oxybutynín alebo na iné zložky lieku, pacienti trpiaci retenciou moču (problémy s močením), závažnými gastrointestinálnymi stavmi, nekontrolovaným glaukómom s úzkym uhlom (zvýšený očný tlak aj pri liečbe) alebo myastheniou gravis (nervová choroba spôsobujúca slabosť kostrového svalstva
Slovenian[sl]
Zdravila Kentera se ne sme uporabljati pri ljudeh, ki so preobčutljivi (alergični) na oksibutinin ali katero drugo sestavino tega zdravila, kakor tudi ne pri bolnikih z zastojem urina (s težavami pri izločanju urina), hudim gastrointestinalnim obolenjem, nenadzorovanim ozkokotnim glavkomom (povečanim tlakom v očeh navkljub zdravljenju) ali hudo miastenijo (boleznijo živčnega sistema, ki privede do mišične slabosti
Swedish[sv]
Kentera ska inte användas av personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot oxybutynin eller mot något av övriga innehållsämnen eller av patienter med urinretention (svårighet att urinera), allvarliga mag-tarmsjukdomar, okontrollerat trångvinkelglaukom (ökat ögontryck trots behandling) eller med myasthenia gravis (en nervsjukdom som leder till muskelsvaghet