Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәақәеи аҳәамҭақәеи даҽа ҵакык роур рылшоит.
Acoli[ach]
Nyig lok ki kit ma kilwongo kwede ki gin moni twero niange dok mapat ki kit ma onongo kingeyo kwede con.
Adangme[ada]
Munyunguhi kɛ bɔ nɛ wa deɔ ní komɛ ha a a sisi numi ma nyɛ ma tsake kulaa.
Afrikaans[af]
Die betekenis van woorde en uitdrukkings kan soms heeltemal verander.
Amharic[am]
በመሆኑም በአንድ ቋንቋ ውስጥ ያሉ ቃላትና አገላለጾች ቀደም ሲል ከነበራቸው ፈጽሞ የተለየ ትርጉም ሊኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فَيَتَغَيَّرُ كُلِّيًّا مَعْنَى ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلْكَلِمَاتِ وَٱلْعِبَارَاتِ.
Mapudungun[arn]
Feymu kiñeke dungu ñi feypingeel kuyfi mu, fewla müte adümfalngelay.
Basaa[bas]
Ngobol i ngim bibuk i yé i héñha, héñha yosôna.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magin ibang-iba na an kahulugan nin partikular na mga tataramon asin ekspresyon.
Biak[bhw]
Fyoro mura, wos ma apap sawos ro fafisu iwara, neḇese kuker wos ḇekaku ḇyena.
Bangla[bn]
বিভিন্ন শব্দ ও অভিব্যক্তির অর্থ হয়তো আগের চেয়ে অনেকটা ভিন্ন হয়ে উঠতে পারে।
Batak Karo[btx]
Misalna, kata-kata ras istilah si nai lanai seri ras si gundari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ, wo simesane mam ma liti na, nkobô wôé fe ô maneya tyendé.
Garifuna[cab]
Gayaraati subudi wamá dimurei burí lidan wañeñe le sánsihali lila.
Cebuano[ceb]
Ug posibleng lahi na karon ang kahulogan sa pipila ka pulong o ekspresyon.
Chuukese[chk]
Weween ekkóch kapas me mwuten kapas epwe tongeni wesewesen sókkóló weween lón ei fansoun.
Chuwabu[chw]
Mazu menjene ahiroma ottiya otapulela ejile yatapulelani omaromo.
Chokwe[cjk]
Maliji ni hanjikiso jimwe muyihasa kulumbunuka yuma yeka kulisa ni chize yapwile hanyima.
Seselwa Creole French[crs]
Bann mo ek lekspresyon i kapab vedir en lot keksoz konpare avek sa ki zot ti vedir avan.
Czech[cs]
Po nějaké době můžou slova a slovní spojení znamenat něco úplně jiného než dřív.
Chol[ctu]
Tajol cʌmbil lac chaʼan tʼan tac am bʌ ti lac tʼan tsaʼix bʌ qʼuextʌyi chuqui yom i yʌl.
Danish[da]
Visse ord og udtryk kommer endda til at betyde noget helt andet end de betød oprindeligt.
German[de]
Wörter und Ausdrücke können mit der Zeit etwas völlig anderes bedeuten.
Dehu[dhv]
Ame la itre hnaewekë me xötre hnëewekë hna majemine qaja ekö, tre, saze hë la aliene enehila.
Ewe[ee]
Gɔmesese bubu kura va nɔa nyawo kple nyagbɔgblɔwo ŋu.
Greek[el]
Λέξεις και εκφράσεις μπορεί με τον καιρό να αποκτήσουν εντελώς διαφορετική σημασία.
English[en]
Words and expressions may come to mean something completely different.
Spanish[es]
Hay palabras y expresiones que han llegado a significar cosas muy diferentes.
Estonian[et]
Mõned sõnad või väljendid võivad saada hoopis teistsuguse tähenduse.
Persian[fa]
ممکن است مفهوم اصطلاحات و کلمات کاملاً تغییر کند.
Fon[fon]
Xókwín lɛ kpo xógbe lɛ kpo sixu lɛ́ wá ɖó tinmɛ ɖevo sésé.
Ga[gaa]
Bɔ ni mɛi nuɔ wiemɔ ko shishi amɛhãa ŋmɛnɛ lɛ, ekolɛ jeee nakai etsɔɔ afii komɛi ni eho.
Guarani[gn]
Sapyʼánte umi palávra ymaite guive ojepurúva ñane idiómape koʼág̃a osignifikáma ótra kósa.
Gujarati[gu]
એક જમાનામાં, શબ્દો અને રૂઢિપ્રયોગોનો જે અર્થ થતો હતો, આજે એ જ અર્થ થતો નથી.
Gun[guw]
Hogbe po hodidọ delẹ po sọgan wá tindo zẹẹmẹ devo pete.
Ngäbere[gym]
Ñodre, kukwe ruäre nie nämene kirabe ye nüke gare jene kä nengwane.
Hebrew[he]
מילים או ביטויים יכולים לקבל לאורך הזמן משמעות שונה לגמרי.
Hindi[hi]
जिन शब्दों का पहले जो मतलब हुआ करता था, आज उनका बिलकुल अलग मतलब समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga kag mga ekspresyon mahimo magbag-o sing kahulugan.
Hmong[hmn]
Tej lus uas tibneeg siv puag thaum ub, nimno lub ntsiab hloov zuj zus lawm.
Croatian[hr]
Neke riječi i izrazi mogu poprimiti potpuno drugačije značenje.
Haitian[ht]
Mo yo ak ekspresyon yo ka vin gen yon sans ki diferan anpil.
Hungarian[hu]
Bizonyos szavak és kifejezések sokszor teljesen új jelentést kapnak.
Armenian[hy]
Որոշ բառեր եւ արտահայտություններ կարող են բոլորովին այլ իմաստ ստանալ։
Indonesian[id]
Lama-kelamaan, kata-kata dan ungkapan bisa mempunyai arti yang sangat berbeda dengan makna aslinya.
Icelandic[is]
Orð og orðasambönd eiga það til að fá algerlega nýja merkingu.
Isoko[iso]
O rẹ sai tube nwene te epanọ ẹme nọ a riẹ no vẹre o re ro wo otofa ofa.
Italian[it]
Alcune parole o espressioni che prima avevano un significato, in seguito ne hanno assunto uno completamente diverso.
Japanese[ja]
単語や表現の中には,全く違う意味になったものもあります。
Javanese[jv]
Contoné, tembung-tembung ing basa Jawa saiki mbokmenawa wis ora padha karo mbiyèné.
Kongo[kg]
Ngogo mosi ya vandaka kutendula kima mosi lenda tendula kima ya nkaka na nima ya bantangu.
Kikuyu[ki]
Ciugo no icenjie na ciambĩrĩrie gũtaũkĩka na njĩra ĩngĩ ngũrani biũ.
Kuanyama[kj]
Oitya nomatumbulo otaa dulu okukala e neityo loshinima sha yooloka ko filufilu kwaasho shi shiivike shito.
Kazakh[kk]
Сөздер мен сөз тіркестері бұрынғы мағынасын жоғалтып, мүлде басқа мағынаға ие болып кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit oqariartaatsillu aallaqqaammut isumaat piffissap ingerlanerani allatorluinnaq isumaqalersinnaapput.
Korean[ko]
일부 단어나 표현은 완전히 다른 의미를 갖게 될 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Ebinywe ibyangana hinduka ibyamanyisya ekindi kindu.
Krio[kri]
Wɔd dɛn ɛn di we aw wi de tɔk sɔntin go gɛt difrɛn minin frɔm aw pipul dɛn bin sabi am trade.
Southern Kisi[kss]
Diomndaŋ vɛlɛ a mɛɛ waŋnda suaa lepum yɛ, mbo yiyaŋ nyɛ cheleŋ pɔ a mɛɛ laa dimiŋ paandu yɛ.
Kyrgyz[ky]
Мурда колдонулган сөздөр, сөз айкаштары кийин таптакыр башка маанини туюнтуп калышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Maloba mosusu ekoki kozwa ndimbola ya sika, nzokande liboso ezalaki na ndimbola mosusu.
Lithuanian[lt]
Žodžiai ir jų junginiai gali įgauti visiškai naują reikšmę.
Lushai[lus]
I ṭawng hmanah entîrna ṭhenkhat i hre mai thei.
Latvian[lv]
Vārdi un izteicieni var iegūt pilnīgi citu nozīmi.
Mam[mam]
Bʼalo at qe yol ojtzqiʼn quʼn toj qyol ex junxitl kyxilen toj ambʼil jaʼlo.
Morisyen[mfe]
Bann mo ek bann lexpresion kapav ena enn lot sinifikasion ar seki zot ti ena avan.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa hafa tanteraka ny dikan’ny teny na fomba fiteny sasany.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein bwe naan ko armej ro rej kõjerbali im wãween aer kõnnaan emaroñ lukkuun oktak jãn kar m̦okta.
Macedonian[mk]
Зборовите и изразите можат да добијат сосема ново значење.
Marathi[mr]
एके काळी एखाद्या शब्दाचा जो अर्थ होता तो काळानुसार बदलूही शकतो.
Malay[ms]
Maksud sesetengah perkataan atau ungkapan mungkin berubah sama sekali.
Maltese[mt]
Ċertu kliem u espressjonijiet jistgħu jibdew ifissru xi ħaġa totalment differenti milli kienu jfissru qabel.
Burmese[my]
စကား လုံး၊ အသုံးအနှုန်း တွေရဲ့ အဓိပ္ပာယ် လုံးဝ ပြောင်းလဲသွား နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Ord og uttrykk kan etter hvert bety noe helt annet enn de gjorde tidligere.
Nyemba[nba]
Mezi amo na cifua ca ku a tumbuilamo ci hasa ku aluluka na ku lomboloka viuma vieka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikinmixmatij seki tlajtolmej tlen axkan okse tlamantli moajsikamatij.
North Ndebele[nd]
Kunjalo langezindimi ezasetshenziswa ukuloba iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Magama no manangiro angaguma pa kureva ciro cakasiyana maningi no zvaaireva kareko.
Nepali[ne]
कुनै शब्द वा अभिव्यक्तिले बुझाउने अर्थ पहिलेभन्दा बिलकुलै फरक हुन सक्छ।
Lomwe[ngl]
Masu ni malocelo sinanwerya otaphulelaka ichu soohiyana ni seiho saaphariheliwa khalai.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu mo e tau talahauaga ne kehe lahi e kakano ke he kakano fakamua.
Dutch[nl]
Woorden en uitdrukkingen kunnen uiteindelijk een heel andere betekenis krijgen.
South Ndebele[nr]
Amanye amagama ebekasetjenziswa angatjho enye into ehluke khulu namhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Mantšu le dipolelwana tšeo re bego re tlwaetše go di diriša di feleletša di se sa kwagala.
Nyankole[nyn]
Ebigambo nibibaasa kuhinduka bimanyise ekindi bitakiine makuru ag’okubanza.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ agbɔkɛ nee edwɛkɛ bie mɔ ndelebɛbo bahola ahakyi bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Jechi tokko hiika isa duraan qabu irraa guutuumaatti adda taʼe qabaachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕцыдӕр дзырдтӕн ӕмӕ дзырдбӕстытӕн сӕ хъуыды бынтондӕр фӕивы.
Pangasinan[pag]
Wala ray salita tan balikas ya nayarin duma lan maong so kabaliksan to.
Pijin[pis]
Mining bilong olketa word and toktok savve difren from hao olketa iusim bifor.
Polish[pl]
Słowa i zwroty nabierają zupełnie innego znaczenia.
Pohnpeian[pon]
Wehwehpen lepin lokaia oh lepin kahs kan mahso kak wekila ahnsouwet.
Portuguese[pt]
Por exemplo, algumas palavras e expressões mudam totalmente de sentido.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Hebreo shimihuanpish griego shimihuanpish chashnallatajmi tucurca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Hebreo, griego shimicunamanda parlapashun.
Rarotongan[rar]
Penei ka taui te aiteanga o tetai au kupu e te au tuatua tei matauia.
Rundi[rn]
Imvugo n’amajambo birashobora guhindura insobanuro.
Romanian[ro]
Unele cuvinte și expresii își schimbă complet sensul.
Russian[ru]
Слова и выражения могут приобрести совершенно другое значение.
Kinyarwanda[rw]
Hari amagambo agera aho akagira ibisobanuro bihabanye n’ibyo yari afite mbere.
Sena[seh]
Mabvekero a mafala panango asasiyana kakamwe na munjira ikhalongwa iwo.
Sango[sg]
Nda ti ambeni tënë alingbi ti changé kue.
Sidamo[sid]
Qaallanna mito coye xawinsanni garino woˈmunni woˈma soorramara dandaanno.
Slovak[sk]
Slová a slovné spojenia tak niekedy nadobudnú celkom iný význam.
Slovenian[sl]
Besede in besedne zveze lahko prevzamejo povsem drug pomen.
Samoan[sm]
E ono matuā suia le uiga o se upu po o se faaupuga mai i le uiga sa iai muamua.
Shona[sn]
Zvinorehwa nemashoko zvinogona kupedzisira zvachinja zvachose.
Albanian[sq]
Fjalët dhe shprehjet mund të marrin komplet tjetër kuptim.
Saramaccan[srm]
Kandë so wöutu nasö so soni di sëmbë bi ta taki fosu, kë taki wan hii woto soni a di ten aki.
Sranan Tongo[srn]
Sani di sma ben e taki fosi wani taki heri tra sani now.
Sundanese[su]
Aya kecap jeung ungkara nu geus robah hartina.
Swedish[sv]
Ord och uttryck ändrar innebörd och får en helt annan betydelse än tidigare.
Swahili[sw]
Baada ya muda, maneno na misemo inaweza kuwa na maana tofauti kabisa na maana ya awali.
Tamil[ta]
வார்த்தைகள் அல்லது சொற்றொடர்களின் அர்த்தமே அடியோடு மாறிவிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ikháanʼ nuniʼnúʼ tikhuu ajngáa rí nuthi xa̱bu̱ rí ni̱jkha̱nú nindoo gáʼthi i̱mba̱ núthu.
Tetun Dili[tdt]
Karik iha tempu uluk ema komprende liafuan no fraze ruma nia signifika la hanesan ona ho ohin loron.
Tigrinya[ti]
ቃላትን ኣበሃህላታትን ድሕሪ ግዜ ኻልእ ትርጉም ኪህልዎ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Sözler we jümleler düýbünden başga many berip bilýär.
Tagalog[tl]
Puwedeng magbago ang kahulugan ng mga salita at ekspresyon.
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta ndo ditelo koka ndjonga la tokitshimudi totshikitanyi efula la woho wakidiɔ ntondo.
Tswana[tn]
Mafoko le dipolelwana tse di rileng di ka nna le bokao jo bo farologaneng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fo‘i leá mo e kupu‘i leá ‘e hoko nai ia ‘o ‘uhinga kehe ‘aupito mei honau mu‘aki ‘uhingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngangang’anamuwa vinthu vakupambana ndi vo ngang’anamuwanga kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala alimwi amajwi alakonzya kucinca akutalika kwaamba cintu cimbi.
Turkish[tr]
Kelimelerin ve ifadelerin anlamı zamanla tamamen değişebilir.
Tsonga[ts]
Marito ni swiga swo karhi swi nga ha cinca swi vula swin’wana.
Tswa[tsc]
A magezu yo kari ni mawulawulela zvi nga tshuka hi kufamba ka cikhati zvi ya wula zvilo zvo hambana nguvhu ni lezvi zvi nga wula zvona kale.
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган борынгы телләр дә үзгәргән.
Tooro[ttj]
Biro binu ebigambo nibisobora kuba nibikozesebwa omu mulingo ogurukwahukana nk’oku byakozesebwaga kara.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake mazgu ghanyake ghakusintha ng’anamuro lake para pajumpha nyengo.
Twi[tw]
Nea nsɛmfua ne nsɛm bi kyerɛ tumi sesa koraa.
Tahitian[ty]
E taui roa paha te auraa o te hoê ta‘o aore ra parau ia faaauhia i tei parauhia na mua ’tu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, xuʼ van oy avaʼioj jpʼeluk kʼop ti yan-o xa tajek smelolal o ti mu xa xkaʼitik li avie.
Ukrainian[uk]
Слова і вислови можуть набувати цілком іншого значення.
Urdu[ur]
لفظوں اور اِصطلاحوں کے مطلب بالکل تبدیل ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwe maipfi a vha a tshi amba zwone kale, zwino a nga kha ḓi vha a tshi amba zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Từ và cụm từ có thể mang nghĩa hoàn toàn khác.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong ngan termino nga ginagamit hadto posible nga iba na gud an kahulogan yana.
Xhosa[xh]
Amany’ amagama asenokuthetha enye into ekuhambeni kwexesha.
Yao[yao]
Maloŵe gatwaŵecetaga kala gakusatanda gopolela yine.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan tʼaanoʼob ku meyaj úucheʼ jelaʼan bix u naʼataʼal bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca runibiaʼnu xiixa diidxaʼ o modo riníʼ binni lu stiidxanu ne yanna maʼ gadxé modo riénecabe ni.
Zande[zne]
Agu apai aboro apehe naye ka yugo kurapai kia ti wai si adu mbata.
Zulu[zu]
Amagama nendlela yokukhuluma kungase kushintshe ngokuphelele.