Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het altyd gesê terwyl hy my sy vuis gewys het: ‘As jy jou hand so styf toeknyp, kan niks in- of uitkom nie.’
Arabic[ar]
(متى ١٢:٢١؛ ٢٤:١٤؛ رؤيا ٢١: ٣-٥) كان ابي يقول وهو يُريني قبضة اليد: ‹اذا قبضتِ يدكِ بإحكام، فلن يدخل شيء ولن يخرج شيء.›
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:21; 24:14; Pinadayag 21:3-5) Ang akong amahan kanunay moingon samtang iyang pakitaan ako ug usa ka kumo: ‘Kon hawiran nimog hugot kaayo ang imong kamot, nan walay makasulod ug walay makagawas.’
Czech[cs]
(Matouš 12:21; 24:14; Zjevení 21:3–5) Můj otec mi ukazoval pěst a říkal: ‚Když máš takhle zaťatou pěst, nic se nedostane dovnitř a nic se nedostane ven.‘
Danish[da]
(Mattæus 12:21; 24:14; Åbenbaringen 21:3-5) Når min far viste mig sin knyttede næve, plejede han at sige: ’Hvis du knytter din hånd for tæt, kan der hverken komme noget ind eller komme noget ud.’
German[de]
Mein Vater machte früher öfter eine Faust und pflegte zu mir zu sagen: ‚Wenn du die Hand so zusammenpreßt, dann kann nichts hinein und nichts heraus.‘
Ewe[ee]
(Mateo 12:21; 24:14; Nyaɖeɖefia 21:3-5) Ne fofonye miã asi tsɔ fiam la, egblɔna be: ‘Ne èmiã asi sesĩe la, ekema naneke mage ɖe eme alo ado o.’
Greek[el]
(Ματθαίος 12:21· 24:14· Αποκάλυψη 21:3-5) Ο πατέρας μου έλεγε δείχνοντάς μου τη γροθιά του: ‘Αν σφίγγεις τόσο πολύ το χέρι σου, τίποτα δεν μπαίνει και τίποτα δεν βγαίνει’.
English[en]
(Matthew 12:21; 24:14; Revelation 21:3-5) My father used to say as he showed me a fist: ‘If you hold your hand so tight, then nothing gets in and nothing gets out.’
Spanish[es]
(Mateo 12:21; 24:14; Revelación 21:3-5.) Mi padre solía cerrar el puño y decirme: ‘Si cierras tanto el puño, no entra ni sale nada’.
Finnish[fi]
(Matteus 12:21; 24:14; Ilmestys 21:3–5.) Isälläni oli tapana näyttää minulle nyrkissä olevaa kättään ja sanoa: ’Jos puristat kättäsi hyvin tiukasti, niin mikään ei pääse ulos eikä mikään pääse sisään.’
French[fr]
En serrant le poing, mon père me disait: ‘Si tu fermes la main comme cela, rien n’y entre, et rien n’en sort.’
Croatian[hr]
Moj je otac znao reći dok bi mi pokazivao šaku: ‘Ako držiš šaku ovako čvrsto stegnutu, onda ništa ne ulazi u nju niti ne izlazi iz nje.’
Hungarian[hu]
(Máté 12:21, 24:14; Jelenések 21:3–5.) Az édesapám mindig azt mondta, miközben az öklét mutatta: »Ha ilyen szorosan tartod a kezedet, akkor semmi sem jut se be, se ki.«
Iloko[ilo]
(Mateo 12:21; 24:14; Apocalipsis 21:3-5) Sangkakuna idi ni tatangko bayat nga ipakitana kaniak ti gemgemna: ‘No irutam unay ta imam, awantot’ aniaman a makastrek ken makaruar.’
Italian[it]
(Matteo 12:21; 24:14; Rivelazione 21:3-5) Mio padre diceva, mostrandomi un pugno chiuso: ‘Se tieni la mano così stretta, niente entrerà e niente ne uscirà’.
Korean[ko]
(마태 12:21; 24:14; 계시 21:3-5) 우리 아버지는 내게 주먹을 보여 주면서 이렇게 말씀하곤 했지요. ‘손을 이렇게 꼭 움켜쥐고 있으면, 아무 것도 들어오지 않고 아무 것도 나가지 않는단다.’
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:21; 24:14; വെളിപ്പാടു 21:3-5) കൈ അടച്ചുപിടിച്ചുകൊണ്ട് പിതാവ് ഇങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു: ‘നിന്റെ കൈ അടച്ചുപിടിച്ചാൽ യാതൊന്നും അകത്തു കടക്കുകയുമില്ല, പുറത്തു വരികയുമില്ല.’
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 21; 24: 14; Åpenbaringen 21: 3—5) Far pleide å holde fram en knyttet neve og si: ’Hvis du holder hånden så lukket som dette, kommer ingenting inn i den og ingenting ut av den.’
Dutch[nl]
Mijn vader zei altijd onder het tonen van een vuist: ’Als je je hand zo stevig dichthoudt, komt er niets in en gaat er niets uit.’
Portuguese[pt]
(Mateus 12:21; 24:14; Revelação [Apocalipse] 21:3-5) Meu pai costumava dizer, mostrando-me um punho cerrado: ‘Se você fecha muito a sua mão, nada entra e nada sai.’
Romanian[ro]
Tatăl meu avea o vorbă pe care, strângând din pumn, mi-o spunea: «Dacă-ţi strângi mâna aşa, nimic nu intră şi nimic nu iese».
Slovak[sk]
(Matúš 12:21; 24:14; Zjavenie 21:3–5) Môj otec mal vo zvyku hovoriť, ukazujúc mi zovretú päsť: ‚Ak budeš svoju ruku držať takto pevne, nič do nej nedostaneš a nič ňou nedáš.‘
Slovenian[sl]
(Matevž 12:21; 24:14; Razodetje 21:3-5). Moj oče je po navadi, ko mi je pokazal pest, rekel: ,Če tako močno stiskaš pesti, potem nič ne more priti noter in ne ven.‘
Serbian[sr]
Moj otac je obično govorio dok mi je pokazivao pesnicu: ’Ako držiš svoju ruku tako stisnutom, onda ništa ne može ni ući ni izaći iz nje.‘
Swedish[sv]
(Matteus 12:21; 24:14; Uppenbarelseboken 21:3—5) Min far brukade hålla fram sin knutna hand och säga: ’Om du knyter handen så här, kommer inget in, och inget kommer ut.’
Swahili[sw]
(Mathayo 12:21; 24:14; Ufunuo 21:3-5) Baba yangu alikuwa akisema huku akinionyesha ngumi yake: ‘Ukifumba mkono wako sana hivi, basi hakuna kitu kitakachoingia wala kutoka.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:21; 24:14; வெளிப்படுத்துதல் 21:3-5) என்னுடைய அப்பா மூடிய கையை என்னிடம் காட்டும்போது சொல்வதுண்டு: ‘நீ உன்னுடைய கைய இறுக மூடினா, உள்ள ஒன்னும் போகாது, வெளியவும் ஒன்னும் போகாது.’
Telugu[te]
(మత్తయి 12:21; 24:14; ప్రకటన 21:3-5) నా తండ్రి తన పిడికిలిని బిగించి చూపిస్తూ నాకిలా చెప్పే వారు: ‘నీ పిడికిలి గట్టిగా బిగిస్తే, ఏమి బయటకు పోదు, ఏది లోనకు రాదు.’
Thai[th]
(มัดธาย 12:21, 24:14; วิวรณ์ 21:3-5) คุณ พ่อ เคย บอก ขณะ ที่ ท่าน กํา หมัด ให้ ฉัน ดู: ‘ถ้า ลูก กํา มือ ไว้ แน่น อย่าง นี้ จะ ไม่ มี อะไร เข้า ไป และ ไม่ มี อะไร ออก มา.’
Tagalog[tl]
(Mateo 12:21; 24:14; Apocalipsis 21:3-5) Madalas sabihin ni tatay habang ipinakikita niya sa akin ang isang kamao: ‘Kung hihigpitan mo ang hawak sa iyong kamay, walang makapapasok at walang makalalabas.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12:21; 24:14; KTH 21: 3-5) Papa bilong mi i bin tok, ‘Sapos yu no helpim wanpela man, orait, em i no ken helpim yu.’
Turkish[tr]
(Matta 12:21; 24:14; Vahiy 21:3-5) Babam bana sıkılmış yumruğunu göstererek şöyle derdi: ‘Eğer elini böyle sıkarsan içeri birşey girmez, dışarı da birşey çıkmaz.’
Twi[tw]
(Mateo 12:21; 24:14; Adiyisɛm 21:3-5) Ná me papa taa ka ne nsa mua ano de kyerɛ me ka sɛ: ‘Sɛ wumua wo nsa mu a, ɛnde biribiara nkɔ mu na biribiara mfi mu mpue.’
Chinese[zh]
马太福音12:21;24:14;启示录21:3-5)还记得爸爸时常握着拳头对我说:‘你的手若握得太紧,就什么也得不到,也不能给别人。’
Zulu[zu]
(Mathewu 12:21; 24:14; IsAmbulo 21:3-5) Ubaba wayevame ukusho lokhu lapho engibonisa isibhakela: ‘Uma usifumbatha kanje isandla sakho, akukho okungenayo nokuphumayo.’