Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa akong opinyon ang pagkabalda sa mga kinabuhi sa molupyo sa Valdez nalandongan sa labi pang dramatikong publisidad nga nahatag sa kalaglagan sa libolibong mga langgam ug sa mga hayop.”
Danish[da]
Efter min mening er det sammenbrud indbyggerne i Valdez har oplevet i deres tilværelse, helt blevet overskygget af den langt større opmærksomhed de tusinder af dræbte fugle og dyr er blevet genstand for.“
German[de]
Meiner Meinung nach ist die Zerrüttung des Lebens der Einwohner von Valdez wegen des hochstilisierten Todes der Tausende von Vögeln und anderen Tieren in den Hintergrund geraten.“
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, η αποδιοργάνωση της ζωής των κατοίκων του Βαλντέζ έχει επισκιαστεί από την περισσότερο έντονη δημοσιότητα που δόθηκε στην καταστροφή χιλιάδων πουλιών και ζώων».
English[en]
In my opinion the disruption of the lives of the residents of Valdez has been overshadowed by the more dramatic publicity given to the destruction of thousands of birds and animals.”
Spanish[es]
En mi opinión, el trastorno que ha sufrido la vida de los residentes de Valdez ha sido eclipsado por la impresionante publicidad dada a la aniquilación de miles de aves y mamíferos.”
Finnish[fi]
Mielestäni Valdezin asukkaitten elämän häiriintyminen on jäänyt sen julkisuuden varjoon, jota tuhansien lintujen ja nisäkkäitten tuho on dramaattisella tavalla saanut osakseen.”
French[fr]
À mon avis, le bouleversement vécu par les habitants de Valdez est occulté par la publicité plus spectaculaire qui est faite autour de la mort de milliers d’oiseaux et d’autres animaux.”
Italian[it]
A mio avviso lo scombussolamento che ha prodotto nella vita degli abitanti di Valdez è stato adombrato dalla pubblicità più drammatica che è stata fatta alla distruzione di migliaia di uccelli e altri animali”.
Japanese[ja]
バルディズの住民の生活がめちゃくちゃになったことは,幾千もの鳥や動物の死が劇的に報道されたため,影が薄くなっている,と私は思う」。
Korean[ko]
내 의견으로는, 수천 마리의 새와 동물이 죽는 것에 대한 보다 극적인 홍보 때문에, 밸디즈 주민 생활의 붕괴가 가려져 있다.”
Norwegian[nb]
Etter min mening er den kaotiske tilværelsen for innbyggerne i Valdez blitt stilt i skyggen av den mer dramatiske publisitet som er gitt ødeleggelsen av tusenvis av fugler og dyr.»
Dutch[nl]
Naar mijn mening is de ontwrichting van het leven van de inwoners van Valdez overschaduwd door de meer dramatische publiciteit die de dood van duizenden vogels en andere dieren heeft gekregen.”
Polish[pl]
Wydaje mi się, że ogromny rozgłos nadany śmierci tysięcy ptaków i innych zwierząt usunął w cień dezorganizację życia stałych mieszkańców Valdez”.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, a perturbação que isto causou à vida dos moradores de Valdez tem sido eclipsada pela publicidade mais dramática que se dá à destruição de milhares de aves e de animais.”
Swedish[sv]
Enligt min mening har de rubbade levnadsförhållandena för invånarna i Valdez kommit i skuggan av den mer dramatiska publicitet som getts åt att tusentals fåglar och andra djur gått under.”
Tagalog[tl]
Sa palagay ko ang kaguluhan sa buhay ng mga residente ng Valdez ay natabunan ng mas madulang publisidad na ibinigay sa pagkalipol ng libu-libong mga ibon at mga hayop.”
Chinese[zh]
我认为,由于数以千计的禽兽死亡受到戏剧性的报道,瓦尔德斯居民生活所受的干扰遂被忽视了。”