Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди настаняването в родилните боксове, бременните свине-майки и женските свине след първо заплождане трябва да се изкъпват добре.
Czech[cs]
Před umístěním do porodního kotce musí být březí prasnice a prasničky důkladně očištěny.
Danish[da]
Hvis drægtige søer og gylte anbringes i farebokse, skal de gøres rene.
German[de]
Vor dem Einstallen in Abferkelbuchten müssen trächtige Sauen und Jungsauen sorgfältig gereinigt werden.
Greek[el]
Πρέπει να απομακρύνεται οποιαδήποτε ακαθαρσία προτού τοποθετηθούν στο χώρο τοκετού.
English[en]
If they are placed in farrowing crates, pregnant sows and gilts must be thoroughly cleaned.
Spanish[es]
En caso de acomodarlas en parideras, las cerdas gestantes y las cerdas jóvenes deberán estar bien limpias.
Estonian[et]
Kui tiined emised ja nooremised paigutatakse poegimissulgudesse, tuleb nad täielikult puhastada.
Finnish[fi]
Kantavat emakot ja nuoret emakot on puhdistettava kaikesta liasta, jos ne laitetaan porsitushäkkiin.
French[fr]
Lorsqu'elles sont placées dans des loges de mise bas, les truies gravides et les cochettes doivent être débarrassées de toute saleté.
Hungarian[hu]
A fiaztatókutricába helyezéskor a vemhes kocákat és kocasüldőket alaposan meg kell tisztítani.
Italian[it]
Se sono sistemate negli stalli da parto, esse devono essere pulite.
Lithuanian[lt]
Paršiavimuisi skirtuose garduose laikomos paršingos paršavedės ir kiaulaitės turi būti kruopščiai nuvalomos.
Latvian[lv]
Kad grūsnas sivēnmātes un jauncūkas ievieto atnešanās nodalījumos, tās viscaur jānotīra.
Maltese[mt]
Jekk huma mqiegħda f'gaġġeġ tal-ħlas, il-majjali tqal għandhom, ikunu mnaddfa ta' sikwiet.
Dutch[nl]
Drachtige zeugen en gelten moeten, voordat zij in het kraamhok worden gebracht, grondig worden schoongemaakt.
Polish[pl]
Ciężarne maciory i loszki umieszczane w legowiskach dla macior z prosiętami muszą być całkowicie oczyszczone z pasożytów.
Portuguese[pt]
Se forem colocadas em gaiolas de parto, as porcas e marrãs prenhes devem ser completamente limpas.
Romanian[ro]
În cazul în care sunt ținute în boxe destinate fătatului, scroafele gestante sau purcelele trebuie să fie curățate cu grijă.
Slovak[sk]
Keď sú umiestnené do pôrodných klietok, musia byť prasné prasnice a prasničky dôkladné umyté.
Slovenian[sl]
Če so nastanjene v prasitvenih boksih, je treba breje svinje in mladice temeljito očistiti.
Swedish[sv]
Om dräktiga suggor och gyltor placeras i grisningsbox skall djuren först rengöras ordentligt.