Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in uiterste situasies sal ’n Christen moet besluit of dit raadsaam is om uitmekaar te gaan of nie.—Lees 1 Korintiërs 7:10-13.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁኔታዎች አስከፊ ደረጃ ላይ ከደረሱ አንድ ክርስቲያን መለያየት ያስፈልገው እንደሆነ ሊወስን ይችላል። —1 ቆሮንቶስ 7:10-13ን አንብብ።
Arabic[ar]
ولكن في الحالات القصوى، تقع المسؤولية على عاتق المسيحي ان يقرِّر ما اذا كان من الحكمة الانفصال ام لا. — اقرأ ١ كورنثوس ٧: ١٠-١٣.
Aymara[ay]
Ukampisa, sinti jan waltʼäwinak utj-jjaspa ukhajj inas mä cristianojj jaljtañ amtchispa. (1 Corintios 7:10-13 liytʼäta.)
Azerbaijani[az]
Lakin vəziyyət çıxılmaz olan hallarda Allahın xidmətçiləri ayrı yaşamağı məqsədəuyğun hesab edə bilərlər. (1 Korinflilərə 7: 10—13 ayələrini oxu.)
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa grabeng mga kamugtakan, an sarong Kristiano kaipuhan na magdesisyon kun baga marahay na magsuway o dai.—Basahon an 1 Corinto 7:10-13.
Bemba[bem]
Lelo, nga ca kutila ifintu fya-afya sana, Umwina Kristu kuti apingulapo nga ca kutila cili fye bwino ukupaatukana nelyo iyo.—Belengeni 1 Abena Korinti 7:10-13.
Bulgarian[bg]
В някои крайни случаи обаче на един християнин може да му се наложи да реши дали да се раздели с брачния си партньор, или да остане с него. (Прочети 1 Коринтяни 7:10–13.)
Bangla[bn]
কিন্তু চরম পরিস্থিতিগুলোতে, একজন খ্রিস্টানকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে, পৃথক থাকা বিজ্ঞতার কাজ হবে কি হবে না।—পড়ুন, ১ করিন্থীয় ৭:১০-১৩.
Catalan[ca]
Però en situacions extremes, un cristià pot decidir si és aconsellable separar-se o no (llegeix 1 Corintis 7:10-13).
Cebuano[ceb]
Apan sa grabeng mga kahimtang, ang usa ka Kristohanon kinahanglang modesisyon kon angay bang makigbulag o dili.—Basaha ang 1 Corinto 7:10-13.
Czech[cs]
V krajních případech se však křesťan může rozhodnout od partnera odejít. (Přečtěte si 1. Korinťanům 7:10–13.)
Danish[da]
Der kan dog være ekstreme situationer hvor en kristen bliver nødt til at overveje om det er tilrådeligt at flytte fra den anden. — Læs Første Korintherbrev 7:10-13.
Ewe[ee]
Ke hã, le kuxi sesẽ aɖewo gome la, ahiã be Kristotɔ natso nya me nenye be asɔ be wòaklã le srɔ̃a gbɔ.—Xlẽ 1 Korintotɔwo 7:10-13.
Efik[efi]
Edi edieke ebe enen̄erede ọdiọk n̄wan ukama, n̄wan oro ekeme ndibiere m̀mê ọyọfọn ika iso iyọ m̀mê idian̄ade itie. Ebe emi ukem n̄kpọ emi ọwọrọde ekeme ndinam ntre n̄ko.—Kot 1 Corinth 7:10-13.
Greek[el]
Ωστόσο, σε ακραίες καταστάσεις, επαφίεται στον Χριστιανό να αποφασίσει αν ο χωρισμός θα ήταν ενδεδειγμένος. —Διαβάστε 1 Κορινθίους 7:10-13.
English[en]
In extreme situations, however, a Christian would have to decide whether it is advisable to separate or not. —Read 1 Corinthians 7:10-13.
Spanish[es]
Sin embargo, existen situaciones extremas en las que un cristiano puede optar por separarse. (Lea 1 Corintios 7:10-13.)
Fijian[fj]
Ia ena so na ituvaki ca sara, ena vakatulewataka kina na lotu vaKarisito e veiganiti se sega me biuti watina.—Wilika 1 Korinica 7:10-13.
French[fr]
Ce n’est que dans une situation extrême qu’un chrétien devra décider s’il doit ou non se séparer de son conjoint. — Lisez 1 Corinthiens 7:10-13.
Ga[gaa]
Shi yɛ shihilɛi komɛi ni naa wa waa amli lɛ, Kristofonyo ko baanyɛ akpɛ yiŋ akɛ egbala mli loo ekafee nakai.—Kanemɔ 1 Korintobii 7:10-13.
Guarani[gn]
Péro peteĩ kristiáno ikatu odesidi ojopoi ohasáramo peteĩ situasión ijetuʼuetereíva. (Elee 1 Corintios 7:10-13.)
Gun[guw]
Ṣigba, to ninọmẹ sinsinyẹn delẹ mẹ, Klistiani de sọgan basi dide eyin e jẹ nado klan kavi lala.—Hia 1 Kọlintinu lẹ 7:10-13.
Hausa[ha]
Amma a matsanancin yanayi, Kirista zai ko za ta iya yanke shawarar rabuwa ko a’a.—Karanta 1 Korintiyawa 7:10-13.
Hindi[hi]
लेकिन जब हालात बहुत ज़्यादा बिगड़ जाते हैं, तो एक मसीही को खुद फैसला करना होगा कि वह अपने साथी के साथ रहेगा या अलग हो जाएगा।—1 कुरिंथियों 7:10-13 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Pero sa pila ka kahimtangan, ang isa ka Cristiano mahimo magdesisyon kon bala bulagan niya ang iya tiayon.—Basaha ang 1 Corinto 7:10-13.
Croatian[hr]
Međutim u nekim posebnim okolnostima kršćanin će možda morati razmisliti bi li bilo mudro razdvojiti se od svog bračnog druga.
Haitian[ht]
Men, gende sitiyasyon ki grav anpil kote yon kretyen ka deside si li saj pou l separe oswa pou l rete. — Li 1 Korentyen 7:10-13.
Hungarian[hu]
De rendkívüli esetekben egy keresztény átgondolhatja, hogy különköltözik-e. (Olvasd el: 1Korintusz 7:10–13.)
Armenian[hy]
Ծայրահեղ դեպքերում քրիստոնյան գուցե որոշի կողակցից առանձին ապրել (կարդա՛ 1 Կորնթացիներ 7։ 10–13)։
Indonesian[id]
Tetapi, dalam situasi yang ekstrem, seorang Kristen bisa jadi harus memutuskan apakah bijaksana untuk berpisah. —Baca 1 Korintus 7:10-13.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na nsogbu ahụ bụ ihe ọnwụ na ndụ, Onye Kraịst ga-eji aka ya kpebie ma ọ̀ ga-ahapụ di ya ma ọ bụ nwunye ya gaa biri iche.—Gụọ 1 Ndị Kọrịnt 7:10-13.
Iloko[ilo]
No nakaro ti parikut, mabalin nga ikeddeng ti Kristiano ti sumina wenno agtalinaed iti asawana. —Basaem ti 1 Corinto 7:10-13.
Isoko[iso]
Dede na, nọ ẹbẹbẹ na o te bi fi uzuazọ ọjọ họ ọza, Oleleikristi ọ rẹ jiroro na kẹ omariẹ sọ u fo re a hẹriẹ hayo re a gbẹ jọ kugbe.—Se 1 Ahwo Kọrint 7:10-13.
Italian[it]
In casi estremi, però, il cristiano dovrebbe decidere personalmente se sia opportuno o meno separarsi. — Leggi 1 Corinti 7:10-13.
Japanese[ja]
しかし,問題が極めて深刻な場合は,別れるのが賢明かどうかを考慮することもできるでしょう。 ―コリント第一 7:10‐13を読んでください。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა ოჯახში გამოუვალი სიტუაციაა, ქრისტიანს შეუძლია გადაწყვიტოს, გადავა თუ არა ცალკე საცხოვრებლად (წაიკითხეთ 1 კორინთელების 7:10—13).
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ngeenge ope na eenghalo da kwata moiti, Omukriste oku na okuninga etokolo ngeenge oshi li pandunge okutopoka ile hasho. — Lesha 1 Ovakorinto 7:10-13.
Kannada[kn]
ಕೈಮೀರಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹೋಗುವುದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಬಹುದು. ಆಗಲೂ ಹೋಗುವುದಾ ಬೇಡವಾ ಎನ್ನುವುದು ಅವನಿಗೆ/ಅವಳಿಗೆ ಬಿಟ್ಟ ವಿಷಯ.—1 ಕೊರಿಂಥ 7:10-13 ಓದಿ.
Korean[ko]
하지만 상황이 극도로 악화되었을 경우라면, 배우자와 별거하는 것이 바람직할 것인지는 그리스도인 각자가 결정해야 할 일입니다.—고린도 첫째 7:10-13을 읽어 보세요.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, inge bintu byakilamo kutama, mwina Kilishitu wakonsha kusalapo aye mwine kana kyawama kwabana nangwa ne.—Tangai 1 Kolinda 7:10-13.
Kwangali[kwn]
Nye momaukaro gomadigu, Mukriste ga hepa kutokora nsene tava ligaunuka ndi hawe.—Resa 1 Vakolinte 7:10-13.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo vabwidi diambu disianga moyo andi mu vonza, Nkristu olenda bak’e nzengo za vambana yovo ve yo nkaz’andi. —Tanga 1 Korinto 7: 10-13.
Kyrgyz[ky]
Бирок кээде айрым жагдайлардан улам жубайлардын бири өзүнчө жашаганга аргасыз болот (Оку: 1 Корунттуктар 7:10—13).
Ganda[lg]
Kyokka, mu mbeera enzibu ennyo, Omukristaayo y’alina okwesalirawo oba nga kya magezi okwawukana oba nedda. —Soma 1 Abakkolinso 7:10-13.
Lingala[ln]
Kasi, soki bomoi ya moko ekómi na likama, mokristo akoki kozwa ekateli ya kokabwana na molongani na ye to te.—Tángá 1 Bakorinti 7:10-13.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mwa miinelo ye tatafezi, Mukreste u na ni ku atula haiba kwa swanela ku kauhana kamba kutokwa.—Mu bale 1 Makorinte 7:10-13.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto išimtiniais atvejais krikščioniui galbūt teks rinktis, ką daryti, — atsiskirti ar gyventi drauge. (Perskaitykite 1 Korintiečiams 7:10-13.)
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu mikole, muena Kristo udi mua kumona ni bidi bikengela kuanji kulekelangana.—Bala 1 Kolinto 7:10-13.
Luvale[lue]
Oloze nge vyuma vinakaluhwa chikuma, kaha muka-Kulishitu atela kulisakwila lyavene kulihandununa namuka-mahyenyi nyi nduma.—Tangenu Wavaka-Kolinde 1, 7:10-13.
Lunda[lun]
Ilaña neyi kukala kunasweji, akwaKristu akufuukulahu aweni neyi atela kwambuka hela nehi.—Tañenu 1 Akorinda 7:10-13.
Luo[luo]
Kata kamano, e chal matek ahinya, Jakristo owuon ema nyaka ng’ad kabe ochuno ni gipog dak kata ooyo.—Som 1 Jo Korintho 7:10-13.
Malagasy[mg]
Anjaran’ny Kristianina iray anefa ny mandinika hoe tsara kokoa ve ny misintaka kely aloha, raha toa ka tafahoatra loatra ny ataon’ny vadiny.—Vakio ny 1 Korintianina 7:10-13.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സാഹചര്യം അങ്ങേയറ്റം മോശമാകുന്നെങ്കിൽ, ഒന്നിച്ചു താമസിക്കുന്നതാണോ അതോ വേർപിരിയുന്നതാണോ ഉചിതം എന്ന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് തീരുമാനിക്കേണ്ടതായിവന്നേക്കാം.—1 കൊരിന്ത്യർ 7:10-13 വായിക്കുക.
Marathi[mr]
पण टोकाची परिस्थिती उद्भवल्यास, एकमेकांपासून विभक्त होणे योग्य आहे किंवा नाही हा निर्णय एक ख्रिस्ती घेऊ शकतो.—१ करिंथकर ७:१०-१३ वाचा.
Maltese[mt]
Madankollu, f’sitwazzjonijiet estremi, Kristjan ikollu jiddeċiedi jekk huwiex sewwa li jissepara jew le.—Aqra l- 1 Korintin 7:10- 13.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အခြေအနေတွေ ဆိုးရွားလာတဲ့အခါ ခွဲနေသင့်၊ မနေသင့်ဆိုတာကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမှာဖြစ်တယ်။—၁ ကောရိန္သု ၇:၁၀-၁၃ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men i ekstreme tilfeller kan en kristen bli nødt til å vurdere om separasjon likevel er tilrådelig. – Les 1. Korinter 7:10–13.
Nepali[ne]
तर कहिलेकाहीं एकदमै गम्भीर अवस्थामा भने छुट्टिएर बस्ने कि सँगै बस्ने भनेर निर्णय गर्नुपर्ने हुन्छ।—१ कोरिन्थी ७:१०-१३ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Mpoka onkalo ya nayipalelela, Omukriste oye mwene e na okutokola ngele oshi li ngaa pandunge ya topoke nenge hasho.—Lesha 1 Aakorinto 7:10-13.
Niuean[niu]
Ka e, he tau tuaga uka lahi to lata e Kerisiano ke fifili kua latatonu ke mavehevehe po ke nakai.—Totou 1 Korinito 7:10-13.
South Ndebele[nr]
Nokho, ebujamweni obubudisi khulu, umKrestu kufuze azikhethele bona kukuhlakanipha ukuhlala ngokuhlukana nofana awa.—Funda u-1 KwebeKorinte 7:10-13.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemong a feteletšego, Mokriste o tla swanelwa ke go phetha ge e ba go swanetše gore ba arogane goba go se bjalo.—Bala 1 Bakorinthe 7:10-13.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati pali mavuto aakulu kwambiri, Mkhristu angasankhe kupatukana ndi mnzakeyo ngati akuona kuti kuchita zimenezi n’kothandiza. —Werengani 1 Akorinto 7:10-13.
Nzima[nzi]
Noko akee, wɔ tɛnlabelɛ mɔɔ anu yɛ se la anu, Keleseɛnenli bahola anlea saa ɔle kpalɛ kɛ ɔbatete agyalɛ ne anu anzɛɛ ɔnle kpalɛ a.—Kenga 1 Kɔlentema 7:10-13.
Oromo[om]
Haalawwan tokko tokko humnaa ol yoo taʼan garuu, Kiristiyaanni tokko gargar baʼuun gaarii taʼuufi dhiisuusaa murteessuu dandaʼa.—1 Qorontos 7:10-13 dubbisi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ вӕййы ахӕм зын уавӕртӕ дӕр, ӕмӕ Хуыцауы лӕггадгӕнӕг хъуамӕ уынаффӕ рахӕсса, растдӕр куыд уаид бакӕнын – йӕ цардӕмбалӕй хицӕнӕй цӕра ӕви нӕ. (Бакӕс 1 Коринфӕгтӕм 7:10–13.)
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਆਪ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਅੱਡ ਹੋਣਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:10-13 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet no grabe lay situasyon, nayarin desidien la na sakey a Kristiano no kasin misian odino andi. —Basaen so 1 Corinto 7:10-13.
Polish[pl]
Jednak w skrajnych okolicznościach chrześcijanin będzie musiał zadecydować, czy w jego sytuacji separacja jest wskazana, czy też nie. Przeczytaj 1 Koryntian 7:10-13.
Portuguese[pt]
Em situações extremas, porém, um cristão talvez tenha de decidir se é melhor se separar ou não. — Leia 1 Coríntios 7:10-13.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu bihe bimwebimwe vy’ingorane zidasanzwe, umukirisu yoraba ko yotandukana canke atotandukana n’uwo bubakanye. —Soma 1 Abakorinto 7:10-13.
Romanian[ro]
Însă, în cazuri extreme, un creştin va trebui să decidă dacă este înţelept să se separe sau nu. (Citiţi 1 Corinteni 7:10–13.)
Kinyarwanda[rw]
Icyakora igihe hari impamvu zihariye, Umukristo ashobora guhitamo gukomeza kubana n’uwo bashakanye cyangwa gutandukana na we.—Soma mu 1 Bakorinto 7:10-13.
Sango[sg]
Me, tongana ye ni ayeke tâ ngangu mingi, mbeni Chrétien alingbi ti bâ wala a yeke nzoni ti kangbi tere wala pëpe. —Diko 1 aCorinthien 7:10-13.
Sinhala[si]
නමුත් ඉතා බරපතළ තත්වයක් මතු වෙන අවස්ථාවලදී වෙන් වෙනවාද නැද්ද කියා පෞද්ගලිකව තීරණය කළ හැකියි.—1 කොරින්ති 7:10-13 කියවන්න.
Slovak[sk]
V extrémnych prípadoch sa však kresťan musí sám rozhodnúť, či je rozumné rozísť sa, alebo nie. (Prečítajte si 1. Korinťanom 7:10–13.)
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a tulaʻi mai faafitauli matuiā, o le a filifili lava e le Kerisiano pe e talafeagai ona nonofo eseese pe e leai.—Faitau le 1 Korinito 7:10-13.
Shona[sn]
Zvisinei, kana mumba macho musingachagariki, muKristu anofanira kuzvisarudzira kuti oparadzana nomumwe wake kana kuti voramba vari pamwe chete here.—Verenga 1 VaKorinde 7:10-13.
Albanian[sq]
Megjithatë, në rrethana ekstreme, mund të lindë nevoja që një i krishterë të vendosë nëse është më e mençur të ndahet. —Lexo 1 Korintasve 7:10-13.
Serbian[sr]
Međutim, u nekim izuzetno teškim situacijama, hrišćanin mora odlučiti da li bi bilo mudro da se razdvoji od bračnog druga. (Pročitajte 1. Korinćanima 7:10-13.)
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini seryusu situwâsi, wan Kresten kan bosroiti efu a moro bun fu prati noso fu tan na makandra. —Leisi 1 Korentesma 7:10-13.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, etimeni letimatima kakhulu, umKhristu kufanele atentele sincumo sekutsi utawehlukana yini naloyo lashade naye nobe cha.—Fundza 1 Khorinte 7:10-13.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba maemo a se a le mabe haholo, Mokreste ke eena ea ka iketsetsang qeto ea hore na ho molemo hore ba arohane kapa che.—Bala 1 Bakorinthe 7:10-13.
Swedish[sv]
Men i extrema situationer kan en kristen behöva överväga om det är nödvändigt att separera. (Läs 1 Korinthierna 7:10–13.)
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali inapokuwa mbaya sana, Mkristo anapaswa kuamua kama inafaa kutengana na mwenzi wake au haifai.—Soma 1 Wakorintho 7:10-13.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hali inapokuwa mbaya sana, Mkristo anapaswa kuamua kama inafaa kutengana na mwenzi wake au haifai.—Soma 1 Wakorintho 7:10-13.
Tamil[ta]
ஆனால், பிரச்சினை கைமீறி போகும்போது, பிரிவதா வேண்டாமா என்பதை பைபிளின் அடிப்படையில் அவர்கள்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.—1 கொரிந்தியர் 7:10-13-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
అయితే కొన్ని తీవ్రమైన పరిస్థితులు తలెత్తినప్పుడు మాత్రం, విడిపోవాలా వద్దా అనేది ఒక క్రైస్తవుడు/రాలు సొంతగా నిర్ణయించుకోవాల్సి ఉంటుంది.—1 కొరింథీయులు 7:10-13 చదవండి.
Thai[th]
แต่ ใน สถานการณ์ ที่ เลว ร้าย ถึง ขีด สุด คริสเตียน อาจ ตัดสิน ใจ ว่า สม ควร หรือ ไม่ ที่ จะ แยก กัน อยู่.—อ่าน 1 โครินท์ 7:10-13
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ጽንኩር ኵነታት ግና፡ ሓደ ክርስትያን ምስ መጻምድቱ ኺፈላለ ዚሓይሽ እንተ ዀይኑ ወይ እንተ ዘይኰይኑ ኺውስን ኣለዎ። —1 ቈረንቶስ 7:10-13 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, shighe u zayol a ve kpoghuloo yô, Orkristu nana fatyô u tsuan a ishima i nan, aluer doo u nana undu ikyar u nan shin nana undu ga kpaa.—Ôr 1 Mbakorinte 7:10-13.
Tagalog[tl]
Pero sa malulubhang sitwasyon, ang isang Kristiyano ay kailangang magpasiya kung hihiwalay siya o hindi. —Basahin ang 1 Corinto 7:10-13.
Tetela[tll]
Koko, la ntondo k’akambo amɔtshi wamboleka wolo, Okristo kokaka mbɔsa yɛdikɔ ya nkakitɔna l’olonganyi ande kana bu.—Adia 1 Koreto 7:10-13.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo maemong a a ka se kang a itshokelwa, Mokeresete a ka tshwanelwa ke go dira tshwetso ya gore a go botoka gore ba kgaogane kgotsa nnyaa.—Bala 1 Bakorintha 7:10-13.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi tu‘unga ‘oku fu‘u tōtu‘á, ‘e pau ke fili ai ha Kalisitiane pe ‘oku fakapotopoto ke māvae pe ‘ikai.—Lau ‘a e 1 Kolinitō 7:10-13.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikuti mapenzi aindila, Munakristo weelede kulisalila kuti naa inga caba kabotu kwaandaana naa pe.—Amubale 1 Bakolinto 7:10-13.
Tok Pisin[tpi]
Taim bikpela hevi tru i kamap, orait Kristen yet i ken skelim olsem em na poroman bai seperet o nogat. —Ritim 1 Korin 7: 10-13.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Tanrı’dan korkan kişiler bazı dayanılmaz koşullarda ayrılıp ayrılmamak konusunda karar vermek zorunda kalabilir (1. Korintoslular 7:10-13’ü okuyun).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka swiyimo swo tika, Mukreste u fanele a endla xiboho xa loko swi fanerile ku hambana kumbe e-e.—Hlaya 1 Vakorinto 7:10-13.
Tatar[tt]
Ләкин, бик сирәк очракларда мәсихче ир я хатын үз тормыш иптәшеннән аерым яшәргәме-юкмы үзе хәл итә (1 Көринтлеләргә 7:10—13 не укы).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, usange vinthu vyasuzga comene, Mkhristu wangawona usange nchakwenelera kupatukana panji yayi.—Ŵazgani 1 Ŵakorinte 7:10-13.
Umbundu[umb]
Eci Ukristão a liyaka lovitangi vinene volohuela, o sukila oku kũlĩhĩsa lutate nda kuli muẽle esunga lioku litepa ale sio.—Tanga 1 Va Korindo 7:10-13.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha zwiimo zwo kalulaho, Mukriste a nga fanela uri a ite phetho ya uri zwi ḓo vha vhuṱali uri a fhandekane kana hai.—Vhalani 1 Vha-Korinta 7:10-13.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu gặp trường hợp nghiêm trọng, một người cần quyết định có nên ly thân hay không.—Đọc 1 Cô-rinh-tô 7:10-13.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon may bumangon nga seryoso gud nga mga sitwasyon, an Kristiano an magdidesisyon kon angayan ba hiya makigbulag o diri.—Basaha an 1 Korinto 7:10-13.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezingaphaya kwamandla, umKristu umele azigqibele enoba bubulumko ukwahlukana kusini na.—Funda eyoku-1 Korinte 7:10-13.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nínú àwọn ipò tó le koko, Kristẹni kan lè pinnu bóyá ó bọ́gbọ́n mu kí òun fi ẹnì kejì òun sílẹ̀ fúngbà kan ná nítorí ìṣòro tàbí kí òun má ṣe bẹ́ẹ̀.—Ka 1 Kọ́ríńtì 7:10-13.
Chinese[zh]
可是,在某些极端的情况下,基督徒可能需要考虑跟配偶分居。( 请读哥林多前书7:10-13)
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lapho izimo zinzima ngokwedlulele, umKristu kuyodingeka anqume ukuthi kuwukuhlakanipha yini ukuhlala ngokwahlukana noma cha.—Funda eyoku-1 Korinte 7:10-13.