Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с Рамковата конвенция на Световната здравна организация относно контрол на тютюна европейските граждани трябва да бъдат осведомени за становището на Комисията относно възможността за подновяване на споразумението с PMI и за текущите тайни преговори между Комисията и PMI.
Czech[cs]
V souladu s Rámcovou úmluvou WHO o kontrole tabáku musí být evropští občané informováni o stanovisku Komise k možnosti obnovení dohody s PMI a o probíhajících neveřejných jednáních mezi Komisí a PMI.
Danish[da]
I overensstemmelse med WHO's rammekonvention om tobakskontrol skal EU-borgerne være bekendt med Kommissions holdning til muligheden af at forny PMI-aftalen og med de igangværende forhandlinger i kulisserne mellem Kommissionen og PMI.
German[de]
In Übereinstimmung mit dem Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs müssen die Bürger der EU vom Standpunkt der Kommission hinsichtlich der Möglichkeit der Erneuerung der PMI-Vereinbarung sowie von den Verhandlungen hinter verschlossener Tür zwischen der Kommission und PMI Kenntnis haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύμβαση-πλαίσιο του ΠΟΥ για τον έλεγχο του καπνού, οι Ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν τις απόψεις της Επιτροπής για την πιθανότητα ανανέωσης της συμφωνίας PMI και για τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις «κάτω από το τραπέζι» μεταξύ της Επιτροπής και της PMI.
English[en]
In line with the WHO Framework Convention on Tobacco Control, European citizens must be aware of the Commission’s point of view on the possibility of renewing the PMI agreement and on the ongoing backdoor negotiations between the Commission and PMI.
Spanish[es]
De acuerdo con el Convenio Marco de la OMS para el Control del Tabaco, los ciudadanos europeos deben conocer el punto de vista de la Comisión acerca de la posibilidad de renovar el acuerdo PMI así como de las negociaciones encubiertas en curso entre la Comisión y PMI.
Estonian[et]
Vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tubaka tarbimise leviku vähendamise raamkonventsioonile peavad Euroopa Liidu kodanikud olema kursis komisjoni seisukohaga seoses PMI lepingu võimaliku uuendamisega ja tagatubades toimuvate läbirääkimistega komisjoni ja PMI vahel.
Finnish[fi]
Tupakoinnin torjuntaa koskevan WHO:n puitesopimuksen mukaisesti unionin kansalaisille on kerrottava, mikä on komission kanta PMI-sopimuksen mahdolliseen uusimiseen ja mitä tapahtuu meneillään olevissa julkisuudelta salassa tapahtuvissa neuvotteluissa komission ja PMI:n välillä.
French[fr]
En vertu de la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac, les citoyens européens doivent connaître le point de vue de la Commission sur les possibilités de renouvellement de l'accord PMI et sur les négociations secrètes en cours entre la Commission et PMI.
Croatian[hr]
U skladu s Okvirnom konvencijom Svjetske zdravstvene organizacije o nadzoru nad duhanom europski građani moraju znati stajalište Komisije kad je riječ o mogućnosti produljenja sporazuma s PMI-jem i o tajnim pregovorima između Komisije i PMI-ja koji su u tijeku.
Hungarian[hu]
A dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezménnyel összhangban az európai polgároknak ismerniük kell a Bizottság álláspontját a PMI-vel kötött megállapodás megújításának lehetőségéről, illetve a Bizottság és a PMI között a háttérben folyó tárgyalásokról.
Italian[it]
Conformemente alla convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo, i cittadini europei devono essere a conoscenza del punto di vista della Commissione riguardo alla possibilità di rinnovare l'accordo con PMI, nonché dei negoziati sottobanco in corso tra la Commissione e PMI.
Lithuanian[lt]
Pagal PSO tabako kontrolės pagrindų konvenciją ES šalių piliečiai turi žinoti, kokio požiūrio laikosi Komisija dėl galimybės atnaujinti PMI susitarimą ir dėl užkulisinių Komisijos ir PMI derybų.
Latvian[lv]
Atbilstīgi PVO Pamatkonvencijai par tabakas kontroli Eiropas iedzīvotājiem ir jābūt zināmai Komisijas nostājai par iespēju atjaunot nolīgumu ar PMI un par pašlaik slepenībā notiekošajām Komisijas un PMI sarunām.
Maltese[mt]
Skont il-Konvenzjoni Qafas tad-WHO dwar il-Kontroll fuq it-Tabakk, iċ-ċittadini Ewropej għandhom jiġu mgħarrfa dwar il-perspettiva tal-Kummissjoni dwar il-possibbiltà ta' tiġdid tal-ftehim mal-PMI u dwar in-negozjati minn wara l-kwinti li għaddejjin bejn il-Kummissjoni u l-PMI.
Dutch[nl]
In overeenstemming met het kaderverdrag van de Wereldhandelsorganisatie inzake tabaksontmoediging moeten de Europese burgers kennis kunnen nemen van het standpunt van de Commissie over de mogelijke verlenging van de PMI-overeenkomst en over de lopende achterkamertjesonderhandelingen tussen de Commissie en PMI.
Polish[pl]
Zgodnie z Ramową konwencją Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu obywatele europejscy muszą znać stanowisko Komisji w sprawie możliwości odnowienia umowy z PMI oraz wiedzieć o toczących się zakulisowych negocjacjach między Komisją a PMI.
Portuguese[pt]
É imperativo que os cidadãos europeus tenham conhecimento do ponto de vista da Comissão quanto à possibilidade de renovar o acordo com a PMI e sobre as negociações de bastidores entre a Comissão e a PMI.
Romanian[ro]
Conform Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului, cetățenii europeni trebuie să fie informați cu privire la punctul de vedere al Comisiei despre posibilitatea reînnoirii acordului PMI și despre negocierile din culise dintre Comisie și PMI, aflate în curs de desfășurare.
Slovak[sk]
V súlade s Rámcovým dohovorom Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku európskych občanov treba oboznámiť s názorom Komisie na možnosť obnovenia dohody s PMI a s prebiehajúcimi neverejnými rokovaniami medzi Komisiou a PMI.
Slovenian[sl]
V skladu z Okvirno konvencijo Svetovne zdravstvene organizacije za nadzor nad tobakom morajo biti Evropski državljani seznanjeni s stališčem Komisije o možnosti obnovitve sporazuma s PMI in potekajočimi tajnimi pogajanji med Komisijo in PMI.
Swedish[sv]
I linje med Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll är det mycket viktigt att de europeiska medborgarna får ta del av kommissionens ståndpunkt med avseende på möjligheten att förnya PMI-avtalet samt de pågående, insynsskygga förhandlingarna mellan kommissionen och PMI.