Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope eeu het party bespiegel dat Jesus se vroeë dissipels waarskynlik nie die leringe en dade van Jesus neergeskryf het nie, maar dat hulle dit mondelings oorgedra het.
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዘመናት አንዳንዶች፣ የጥንቶቹ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ኢየሱስ ያስተማራቸውንና ያደረጋቸውን ነገሮች ለሌሎች ያስተላለፉት በጽሑፍ ሳይሆን በቃል እንደነበር ይናገራሉ።
Arabic[ar]
خلال القرن الماضي، ظنّ البعض ان تلاميذ يسوع الاولين لم يدوِّنوا تعاليمه وأعماله بل نقلوها شفهيا.
Bemba[bem]
Abantu bamo abaliko mu myaka 100 iyapita, baletunganya ukuti abasambi ba kwa Yesu aba kubalilapo tabalelemba amashiwi Yesu alelanda ne fintu alecita, lelo baleshimikila fye abantu bambi.
Bulgarian[bg]
През изминалия век някои учени изказаха предположението, че първите ученици на Исус не са записвали онова, което Исус правел и поучавал, а са го предавали на другите устно.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng siglo, ang pipila nag-ingon nga lagmit wala isulat sa unang mga disipulo ni Jesus ang mga pagtulon-an ug mga buhat ni Jesus. Hinunoa, binaba kono nila kining gipasa ngadto sa uban.
Czech[cs]
V minulém století někteří znalci vyjadřovali názor, že první Ježíšovi učedníci neměli snahu Ježíšovo učení a skutky zapisovat, ale že je předávali ústně.
Danish[da]
I forrige århundrede kom nogle med den betragtning at Jesu første disciple sandsynligvis ikke nedskrev hvad Jesus lærte og gjorde, men at de videregav det mundtligt.
German[de]
Im letzten Jahrhundert mutmaßten einige, Jesu Jünger hätten seine Lehren und Taten zunächst nicht schriftlich festgehalten, sondern mündlich überliefert.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa siwo va yi me la, ame aɖewo gblɔ be Yesu ƒe nusrɔ̃la gbãtɔwo meŋlɔ nu siwo Yesu fia kple nu siwo wòwɔ la ɖi o, ke nu koe wotsɔ gblɔnɛ na amewo.
Efik[efi]
Ndusụk owo ke eset ẹkekere ke anaedi mme mbet Jesus ikesiwetke se enye ekekpepde, edi ke ẹkesitetịn̄ ke inua ẹnọ mme owo.
Greek[el]
Τον περασμένο αιώνα, μερικοί διατύπωσαν την εικασία ότι οι πρώτοι μαθητές του Ιησού δεν συνήθιζαν να καταγράφουν τις διδασκαλίες και τις πράξεις του Ιησού αλλά ότι τις μεταβίβαζαν προφορικά.
English[en]
During the past century, some have speculated that Jesus’ early disciples were not inclined to write down the teachings and deeds of Jesus but that they passed them on by word of mouth.
Spanish[es]
A lo largo del siglo XX hubo quienes plantearon la hipótesis de que los seguidores inmediatos de Jesús se limitaron a transmitir de palabra las doctrinas y obras de su Maestro, sin ponerlas por escrito.
Estonian[et]
Eelmisel sajandil tuldi välja mõttega, et varasemad Jeesuse jüngrid tõenäoliselt ei pannud Jeesuse õpetusi ja tegusid kirja, vaid levitasid neid suusõnal.
Finnish[fi]
Viimeisten sadan vuoden aikana on väitetty, että Jeesuksen varhaiset opetuslapset eivät todennäköisesti kirjoittaneet muistiin hänen opetuksiaan ja tekojaan vaan välittivät ne eteenpäin suusanallisesti.
French[fr]
Au cours du siècle dernier, certains ont avancé que les premiers disciples de Jésus n’avaient sans doute pas mis par écrit ce qu’il avait fait et enseigné, mais se l’étaient transmis oralement.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1900 afii lɛ amli lɛ, mɛi komɛi ka amɛyiŋ amɛwie akɛ, Yesu mra be mli kaselɔi lɛ ŋmalaaa Yesu tsɔɔmɔi kɛ enifeemɔi lɛ amɛshwieee shi, shi moŋ amɛkɛ amɛnaabu jaje amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi.
Hebrew[he]
במאה שעברה הועלתה הסברה שתלמידי ישוע הראשונים לא תיעדו בכתב את תורתו ואת פעליו של ישוע, אלא העבירו את המידע מפה לאוזן.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga siglo, may mga nagasiling nga ang mga panudlo kag mga binuhatan ni Jesus wala ginsulat sang iya mga disipulo sang una, kundi ginpaalinton lamang nila paagi sa hambal.
Croatian[hr]
Tijekom prošlog stoljeća neki su tvrdili da Isusovi prvi učenici vjerojatno nisu zapisivali izvještaje o Isusovim riječima i djelima, već su ih prenosili usmenim putem.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évszázadban néhányan úgy okoskodtak, hogy Jézus korai tanítványai valószínűleg nem jegyezték le Jézus tanításait és tetteit, hanem csak szóban mondták el az eseményeket.
Armenian[hy]
Անցած դարում ոմանք այն կարծիքին էին, թե Հիսուսի վաղ աշակերտները գրի չեն առել նրա ուսմունքներն ու գործերը, այլ բանավոր փոխանցել են դրանք։
Indonesian[id]
Pada abad yang lalu, ada orang-orang yang berspekulasi bahwa kemungkinan besar murid-murid Yesus masa awal tidak menuliskan ajaran dan perbuatan Yesus tetapi mereka menceritakannya dari mulut ke mulut.
Igbo[ig]
N’ihe dị ka otu narị afọ gara aga, ụfọdụ ndị kwuru na ndị na-eso ụzọ Jizọs n’oge gboo edeghị ihe Jizọs kụziri na ihe ndị o mere ede, kama na ha ji ọnụ kọọrọ ya ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Bayat ti naglabas a siglo, adda dagiti nangipagarup a dagiti pannursuro ken inaramid ni Jesus ket saan la ketdi nga insurat dagiti nagkauna nga adalanna no di ket impakaammoda kano dagita babaen ti panangisawang.
Icelandic[is]
Sumir héldu því fram á síðustu öld að fyrstu lærisveinar Jesú hafi sennilega ekki fært í letur það sem Jesús kenndi og gerði heldur hafi hvort tveggja varðveist í munnlegri geymd.
Italian[it]
Nel secolo scorso alcuni hanno avanzato l’ipotesi che i primi discepoli non abbiano messo per iscritto gli insegnamenti di Gesù e le sue opere, ma che li abbiano tramandati a voce.
Japanese[ja]
20世紀にある人々は,イエスの初期の弟子たちがイエスの教えや行動を書き記すことはせず,口頭で伝えていったのだ,という考えを唱えるようになりました。
Georgian[ka]
გასულ საუკუნეში ზოგ სწავლულს სჯეროდა, რომ იესოს პირველმა მოწაფეებმა წერა-კითხვა არ იცოდნენ და მათ იესოს სწავლებებისა და საქმეების შესახებ ინფორმაცია წერილობითი სახით კი არ გაავრცელეს, არამედ ზეპირსიტყვიერად.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula ya 1900, bato mosusu balobaki ete bayekoli ya liboso bakomaki te mateya mpe misala ya Yesu, kasi bazalaki koyebisa yango bato mosusu kaka na monɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Praėjusiame šimtmetyje kai kas ėmė reikšti nuomonę, kad pirmieji Jėzaus mokiniai buvo nelinkę aprašyti jo mokymų bei darbų, o tik pasakodavo apie juos žodžiu.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza fa tsy nandrakitra an-tsoratra ny fampianaran’i Jesosy sy izay nataony ny mpianany, fa nampita izany am-bava fotsiny.
Macedonian[mk]
Во минатиот век, некои тврдеа дека првите ученици на Исус веројатно не ги запишувале неговите учења и дела, туку ги пренесувале усно.
Maltese[mt]
Matul is- seklu li għadda, xi wħud spekulaw li d- dixxipli tal- bidu taʼ Ġesù x’aktarx li ma kinux niżżlu bil- miktub it- tagħlim u l- għemejjel taʼ Ġesù imma li huma għaddewhom bil- fomm.
Norwegian[nb]
I løpet av de siste hundre årene har noen lansert den teori at Jesu første disipler sannsynligvis ikke skrev ned det Jesus hadde sagt og gjort, men overleverte det muntlig.
Dutch[nl]
In de vorige eeuw hebben sommigen verondersteld dat Jezus’ eerste discipelen niet geneigd waren de leringen en daden van Jezus op te schrijven maar dat ze die mondeling doorgaven.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga-kgolong o fetilego ba bangwe ba ile ba šišinya gore go ka direga gore barutiwa ba pele ba Jesu ba be ba sa ngwale dithuto le ditiro tša Jesu, eupša ba be ba di fetiša ka molomo.
Nyanja[ny]
M’zaka zam’mbuyomu, akatswiri ena anenapo kuti n’zokayikitsa kuti ophunzira a Yesu ankalemba zimene Yesu ankaphunzitsa ndi kuchita koma kuti ankangowasimbira ena nkhanizo.
Oromo[om]
Jaarraawwan darbanitti namoonni tokko tokko, bartoonni Yesus barumsaafi wantoota inni raawwate barreeffamaan utuu hin ta’in afaanumaan dabarsaa akka turan dubbatu.
Polish[pl]
W minionym stuleciu pojawił się pogląd, że pierwsi uczniowie Jezusa nie spisali jego nauk i czynów, lecz przekazali je ustnie.
Portuguese[pt]
No século passado, alguns diziam que os primeiros discípulos de Jesus provavelmente não registraram os ensinamentos nem as realizações de Jesus, mas os transmitiram de forma oral.
Rundi[rn]
Mu kinjana giheze, hari abantu bamwebamwe bavuga yuko abigishwa ba Yezu bo mu ntango bishoboka ko batanditse inyigisho za Yezu be n’ivyo yakoze ariko ko babihanahana ku munwa.
Romanian[ro]
În secolul trecut, unii au emis ipoteza că primii discipoli ai lui Isus nu au aşternut în scris cuvintele şi faptele sale, ci le-au transmis prin viu grai.
Russian[ru]
В минувшее столетие бытовало мнение, что первые ученики Христа вряд ли записывали то, чему учил и что делал Христос; скорее всего, они передавали это из уст в уста.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana gishize, hari abantu bakekaga ko abigishwa ba mbere ba Yesu bashobora kuba batarandikaga inyigisho n’ibikorwa bya Yesu, ahubwo ko bagendaga babibwirana.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් හා ඔහු කළ දේවල් ඔහුගේ ගෝලයන් ලේඛනගත නොකළ බවත් එම තොරතුරු පැතිර ගියේ කටින් කට පමණක් බවත් සමහරුන් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
V priebehu minulého storočia niektorí začali tvrdiť, že Ježišovi raní učeníci zrejme Ježišovo učenie a skutky nezapisovali, ale že ho odovzdávali ústne.
Slovenian[sl]
V zadnjem stoletju so nekateri imeli teorije, da Jezusovi zgodnji učenci najverjetneje niso zapisovali, kar je Jezus govoril in delal, ampak so to prenašali ustno.
Samoan[sm]
I senituri ua mavae, na manatu ai nisi e faapea, e foliga mai e leʻi tusia e uluaʻi soo o Iesu ana aʻoaʻoga ma galuega, ae sa latou faaooina mai e ala i faamatalaga tuugutu.
Shona[sn]
Muzana remakore rapfuura, vamwe vakati vadzidzi vaJesu vokutanga havana kunyora zvaakadzidzisa nezvaakaita asi vakaita zvokuzozviudza vanhu nomuromo.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të kaluar, disa kanë supozuar se dishepujt e hershëm të Jezuit ka mundësi t’i kenë përcjellë mësimet dhe veprat e tij gojarisht, jo me shkrim.
Serbian[sr]
Tokom prošlog veka neki su zastupali gledište da Isusovi prvi učenici verovatno nisu zapisivali ono što je Isus govorio i činio, već da su to prenosili usmenim putem.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yarihondro di pasa, son sabiman ben feni taki den fosi disipel fu Yesus no ben skrifi den sani di Yesus ben taki èn ben du. Den sabiman disi ben feni taki na fruteri sma ben e fruteri trawan den tori disi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse lekholo tse fetileng, ba bang ba boletse hore mohlomong barutuoa ba Jesu ba pele ba ne ba sa ngole fatše lithuto le liketso tsa hae empa ba ne ba li fetisa ka molomo.
Swedish[sv]
Under förra århundradet framförde en del den tanken att Jesu första lärjungar antagligen inte skrev ner det Jesus lärde och gjorde utan bara vidarebefordrade dessa uppgifter muntligen.
Swahili[sw]
Katika karne iliyopita, watu fulani wamekisia kwamba inaelekea wanafunzi wa mapema wa Yesu hawakuandika mafundisho na matendo ya Yesu bali waliyapitisha kwa maneno.
Congo Swahili[swc]
Katika karne iliyopita, watu fulani wamekisia kwamba inaelekea wanafunzi wa mapema wa Yesu hawakuandika mafundisho na matendo ya Yesu bali waliyapitisha kwa maneno.
Thai[th]
ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ ผ่าน มา มี บาง คน ได้ ตั้ง ข้อ สงสัย ว่า สาวก รุ่น แรก ของ พระ เยซู อาจ ไม่ ได้ บันทึก คํา สอน และ กิจการ งาน ของ พระ เยซู ไว้ เป็น ลายลักษณ์ อักษร แต่ ถ่ายทอด เรื่อง ราว เหล่า นั้น โดย ใช้ วิธี บอก เล่า ต่อ ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዘመን፡ ቀዳሞት ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ንትምህርትታቱን ግብርታቱን ብኣፍ ደኣ እምበር፡ ብጽሑፍ ከም ዘየመሓላለፍዎ ሓሳብ ዚህቡ ሰባት ተቐላቒሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang siglo, sinasabi ng ilan na malamang na hindi isinulat ng unang mga alagad ni Jesus ang kaniyang mga itinuro at ginawa kundi isinalaysay lamang nila ang mga ito sa pamamagitan ng pagkukuwento.
Tswana[tn]
Mo lekgolong le le fetileng la dingwaga, batho bangwe ba ne ba akanya gore gongwe barutwa ba pele ba ga Jesu ba ne ba sa kwale dilo tse Jesu a neng a di ruta le tse a neng a di dira go na le moo, ba ne ba di bua fela.
Tok Pisin[tpi]
Nau long taim bilong yumi, sampela man i tingting olsem ol disaipel bilong Jisas i no bin raitim ol stori long ol tok na wok bilong Jisas long buk —ol i autim long ol narapela man long maus bilong ol.
Turkish[tr]
Geçen yüzyılda bazıları, İsa’nın ilk öğrencilerinin, onun öğretilerini ve yaptıklarını yazıya dökmek yerine sözlü olarak aktardıklarını ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana leri hundzeke, vanhu van’wana va vule leswaku swi nga ha endleka vadyondzisiwa va Yesu vo sungula va nga ti tsalanga tidyondzo ni swilo leswi Yesu a swi endleke kambe va vulavule hi swona ni van’wana swi huma enhlokweni.
Twi[tw]
Wɔ afeha a etwaam no mu no, na ebinom susuw sɛ Yesu asuafo a wodi kan no ankyerɛw Yesu nkyerɛkyerɛ ne nea ɔyɛe no anto hɔ, na mmom wɔkaa ho asɛm kyerɛɛ afoforo.
Ukrainian[uk]
Протягом минулого століття дехто заявляв, що учні Ісуса не писали про його вчення і вчинки, а передавали почуте й побачене з уст в уста.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ qua, một số người cho rằng các môn đồ của Chúa Giê-su thời ban đầu dường như không ghi chép mà chỉ truyền miệng lại những dạy dỗ và việc làm của ngài.
Xhosa[xh]
Kule nkulungwane idluleyo bambi bebesithi ekuqaleni abafundi bakaYesu abazange bazibhale izinto ezazifundiswa nguYesu kodwa babebalisa ngazo.
Yoruba[yo]
Láti ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún sẹ́yìn làwọn kan ti ń sọ pé ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ò ṣàkọsílẹ̀ àwọn ohun tí Jésù ṣe tó sì fi kọ́ni, pé ọ̀rọ̀ ẹnu lásán ni wọ́n fi sọ ọ́ fáwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
在上世纪,有些人猜测耶稣的早期门徒是用口头传授的方式,把耶稣的教导和事迹告诉人,他们并没有把这些资料写下来。
Zulu[zu]
Phakathi nekhulu leminyaka elidlule, abanye baye basikisela ukuthi abafundi bakaJesu bokuqala babengazibhali phansi izimfundiso zikaJesu kodwa babezidlulisela ngomlomo.