Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предпазна зона се установява в непосредствена близост до стопанство или район за отглеждане на мекотели, официално обявени за заразени с Marteilia refringens, и съответства на район, определен според съответните хидродинамични и епидемиологични данни;
Czech[cs]
ochranné pásmo se vytvoří v bezprostřední blízkosti hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů úředně prohlášených za zamořené marteiliózou (Marteilia refringens) a odpovídá oblasti určené podle příslušných hydrodynamických či epizootologických údajů;
Danish[da]
Der skal oprettes en beskyttelseszone i umiddelbar nærhed af et akvakulturbrug eller et område med opdræt af bløddyr, der officielt er erklæret inficeret med Marteilia refringens, og denne beskyttelseszone skal svare til et område fastlagt på grundlag af passende hydrodynamiske eller epidemiologiske data.
German[de]
In unmittelbarer Nähe eines Betriebs oder Weichtierzuchtgebietes, der/das offiziell für mit Marteilia refringens verseucht erklärt worden ist, wird eine Schutzzone eingerichtet, die einem anhand geeigneter hydrodynamischer oder epidemiologischer Daten bestimmten Gebiet entspricht;
Greek[el]
η ζώνη προστασίας ορίζεται σε άμεση γειτνίαση με την εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων που έχει χαρακτηριστεί επισήμως ως μολυσμένη με Marteilia refringens και αντιστοιχεί σε ζώνη που καθορίζεται βάσει κατάλληλων υδροδυναμικών ή επιδημιολογικών δεδομένων·
English[en]
a protection zone shall be established in the immediate vicinity of a farm or mollusc farming area officially declared infected with Marteilia refringens and shall correspond to an area determined according to appropriate hydrodynamic or epidemiological data;
Spanish[es]
Se establecerá una zona de protección en las inmediaciones de una explotación o zona de cría de moluscos oficialmente declarada infectada por Marteilia refringens, que corresponderá a una zona determinada conforme a datos hidrodinámicos o epidemiológicos adecuados.
Estonian[et]
ametlikult Marteilia refringens'iga nakatunuks tunnistatud kasvanduse või molluskikasvatusala vahetus läheduses kehtestatakse kaitsetsoon, mis vastab asjakohaste hüdrodünaamiliste ja epidemioloogiliste andmete põhjal kindlaks määratud alale;
Finnish[fi]
nilviäisten marteilioosin saastuttamaksi virallisesti julistetun viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen välittömään läheisyyteen on perustettava suoja-alue, jonka on vastattava asianmukaisten hydrodynaamisten tai epidemiologisten tietojen pohjalta määritettyä aluetta;
French[fr]
un périmètre de protection doit être établi aux environs immédiats d'une ferme aquacole ou d'un parc à mollusque officiellement déclaré infecté par Marteilia refringens et doit correspondre à une zone déterminée selon des données hydrodynamiques ou épidémiologiques appropriées;
Croatian[hr]
zaraženo područje uspostavlja se u neposrednoj blizini uzgajališta ili područja uzgoja mekušaca koje je službeno proglašeno zaraženim Marteilijom refringens te odgovara području utvrđenom u skladu s odgovarajućim hidrodinamičkim ili epidemiološkim podacima;
Hungarian[hu]
a hatóságilag Marteilia refringens-fertőzöttnek nyilvánított gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület közvetlen közelében védelmi körzetet kell létrehozni, amely a megfelelő hidrodinamikai vagy járványügyi adatok függvényében meghatározott területnek felel meg;
Italian[it]
deve essere istituita una zona riservata alla protezione nelle immediate vicinanze di un'azienda o zona destinata alla molluschicoltura ufficialmente dichiarata infetta da Marteilia refringens, che deve corrispondere a un'area determinata secondo adeguati dati idrodinamici o epidemiologici;
Lithuanian[lt]
apsaugos zona nustatoma prie pat oficialiai paskelbto Marteilia refringens užkrėsto ūkio arba moliuskų auginimo ploto ir apima pagal atitinkamus hidrodinaminius ar epidemiologinius duomenis nustatytą plotą;
Latvian[lv]
par inficētu ar Marteilia refringens oficiāli deklarētas saimniecības vai gliemeņu audzēšanas teritorijas tuvākajā apkaimē izveido aizsardzības zonu, kas atbilst teritorijai, kuru nosaka saskaņā ar attiecīgiem hidrodinamiskiem vai epidemioloģiskiem datiem;
Maltese[mt]
għandha tiġi stabbilita żona ta' protezzjoni fil-qrib immedjat ta' farm jew ta' żona tat-trobbija tal-molluski li jkunu uffiċjalment iddikjarati li huma infettati bil-Marteilia refringens u għandha tikkorrispondi għal żona stabbilita skont dejta idrodinamika jew epidemjoloġika xierqa;
Dutch[nl]
in de onmiddellijke omgeving van een officieel met Marteilia refringens besmet verklaard(e) kwekerij of weekdierkweekgebied wordt een beschermingsgebied ingesteld, dat overeenkomt met een gebied dat op basis van geschikte hydrodynamische of epidemiologische gegevens wordt bepaald;
Polish[pl]
w bezpośrednim sąsiedztwie gospodarstw lub obszarów chowu mięczaków uznanych urzędowo za zakażone w wyniku inwazji wywołanej przez Marteilia refringens ustanawia się strefę ochronną, która odpowiada obszarowi określonemu zgodnie z odpowiednimi danymi hydrodynamicznymi lub epidemiologicznymi;
Portuguese[pt]
deve estabelecer-se uma zona de proteção na vizinhança imediata de uma exploração ou de uma zona de produção de moluscos oficialmente declarada como infetada com Marteilia refringens, correspondente a uma área determinada em função de dados hidrodinâmicos ou epidemiológicos adequados,
Romanian[ro]
trebuie să fie stabilit un perimetru de protecție în imediata vecinătate a fermei sau a zonei de cultură a moluștelor declarate în mod oficial ca fiind infectată cu Marteilia refringens și acest perimetru trebuie să corespundă unei zone stabilite pe baza unor date hidrodinamice sau epidemiologice corespunzătoare;
Slovak[sk]
ochranná zóna sa zriadi v bezprostrednej blízkosti farmy alebo chovnej oblasti pre mäkkýše, ktorá bola úradne vyhlásená za infikovanú Marteilia refringens a zodpovedá oblasti určenej podľa príslušných hydrodynamických alebo epidemiologických údajov;
Slovenian[sl]
okuženo območje se vzpostavi v neposredni bližini gojilnice ali območja gojenja mehkužcev, ki je bila uradno razglašena oz. je bilo uradno razglašeno za okuženo z Marteilia refringens, in ustreza območju, določenem v skladu z ustreznimi hidrodinamičnimi ali epidemiološkimi podatki;
Swedish[sv]
En skyddszon ska fastställas i den omedelbara närheten av en anläggning eller ett område för blötdjursodling som officiellt förklarats smittad/smittat med Marteilia refringens och den ska motsvara ett område som fastställs enligt lämpliga hydrodynamiska eller epidemiologiska uppgifter.