Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders wat weet dat hulle ouers vierkantig agter hulle staan, het ’n grondslag waarop hulle ’n sin van bevoegdheid en eiewaarde kan ontwikkel”, sê die boek Parenting a Child With a Learning Disability.
Arabic[ar]
يقول كتاب تربية ولد يعاني عجزا في التعلم (بالانكليزية): «ان الاولاد الذين يدركون ان والديهم يقفون بثبات الى جانبهم لديهم الاساس لتنمية احساس بالجدارة واحترام الذات.»
Bemba[bem]
Icitabo ca Parenting a Child With a Learning Disability cisoso kuti “abana abaishiba ukuti abafyashi babo ni bakafwilisha babo abakosapo balakwata apa kukuula ukuyumfwa kwa kuba abafikapo no mucinshi wa pa lwabo.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga bata nga nahibalo nga gipaluyohan sila ug maayo sa ilang mga ginikanan adunay basehanan sa pag-ugmad sa pagbating may katakos ug pagtamod-sa-kaugalingon,” nag-ingon ang librong Parenting a Child With a Learning Disability.
Czech[cs]
„Děti, které vědí, že rodiče za nimi stojí, mají základ pro to, aby získaly pocit způsobilosti a sebeúctu,“ říká se v knize Parenting a Child With a Learning Disability (Výchova dítěte s poruchou učení).
Danish[da]
„Børn som véd at deres forældre altid vil forsvare dem, har et ståsted hvorfra de kan udvikle fornemmelsen af at de kan noget og duer til noget,“ hedder det i bogen Parenting a Child With a Learning Disability.
German[de]
„Kinder, die wissen, daß ihre Eltern entschieden für sie eintreten, können, von dieser Basis ausgehend, ein Gefühl der Kompetenz und der Selbstachtung entwickeln“, heißt es in dem Buch Parenting a Child With a Learning Disability.
Greek[el]
«Τα παιδιά που γνωρίζουν ότι οι γονείς τους είναι σθεναροί υποστηρικτές τους έχουν βάση για να αναπτύξουν το αίσθημα της ικανότητας και της αυτοεκτίμησης», αναφέρει το βιβλίο Ανατροφή ενός Παιδιού με Διαταραχή της Μάθησης (Parenting a Child With a Learning Disability).
English[en]
“Children who know that their parents are strong advocates for them have a basis for developing a sense of competency and self-esteem,” says the book Parenting a Child With a Learning Disability.
Spanish[es]
“Los niños que saben que sus padres los defienden con tesón pueden desarrollar un sentido de competencia y autoestima”, dice el libro Parenting a Child With a Learning Disability (La crianza de los niños con trastornos de aprendizaje).
Finnish[fi]
”Jos lapset tietävät, että heillä on vanhempiensa voimakas tuki, se auttaa heitä saamaan tunteen siitä, että he kykenevät selviytymään haasteistaan, ja auttaa heitä kehittämään itsetuntoaan”, sanotaan kirjassa Parenting a Child With a Learning Disability.
French[fr]
“ Les enfants qui se savent puissamment soutenus par leurs parents ont une base sur laquelle bâtir leur assurance et leur amour-propre ”, lit- on dans Comment élever un enfant souffrant d’une difficulté d’apprentissage (angl.).
Hindi[hi]
“उन बच्चों के पास सूक्षमता और स्वाभिमान का भाव विकसित करने का एक आधार होता है, जो जानते हैं कि उनके माता-पिता उनके प्रबल समर्थक हैं,” पुस्तक सीखने की असमर्थता से पीड़ित बच्चे की परवरिश करना (अंग्रेज़ी) कहती है।
Croatian[hr]
“Djeca koja znaju da ih njihovi roditelji snažno podržavaju imaju temelj da mogu razviti osjećaj kompetentnosti i samopoštovanja”, kaže se u knjizi Parenting a Child With a Learning Disability.
Hungarian[hu]
„Azoknak a gyermekeknek, akik tudják, hogy szüleik nagyon támogatják őket, megvan az alapjuk arra, hogy kifejlesszék az alkalmasság és az önbecsülés érzését” — írja a Parenting a Child With a Learning Disability (Tanulási zavarban szenvedő gyermek nevelése) című könyv.
Indonesian[id]
”Anak-anak yang mengetahui bahwa orang-tua mereka adalah pemberi anjuran yang kuat bagi mereka, memiliki dasar untuk mengembangkan perasaan kompeten dan percaya diri,” demikian kata buku Parenting a Child With a Learning Disability.
Iloko[ilo]
“Dagiti ubbing a makaammo a dagiti nagannak kadakuada ti napigsa a mangitandudo kadakuada adda pangibatayanda a mangpatanor iti kinasigo ken panagraem iti bagi,” kuna ti libro a Parenting a Child With a Learning Disability.
Italian[it]
“I figli che sanno di avere nei genitori dei forti sostenitori hanno una base su cui sviluppare un senso di capacità e autostima”, dice il libro Parenting a Child With a Learning Disability (Avere un figlio con un disturbo dell’apprendimento).
Japanese[ja]
親が自分を強く擁護してくれることを知っている子供たちには,適性感覚と自尊心を培う基礎がある」と,「学習障害児を育てる」という本は述べています。
Korean[ko]
“부모가 자기의 강력한 지지자임을 아는 아이들에게는, 자신감과 자중심을 기를 바탕이 있게 된다”고 「학습 장애아를 양육하려면」(Parenting a Child With a Learning Disability) 책에서는 말합니다.
Malayalam[ml]
“മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളെ നന്നായി പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് അറിയാവുന്ന കുട്ടികൾക്കു കാര്യക്ഷമതയും ആത്മാഭിമാനവും വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിന് അടിസ്ഥാനമുണ്ട്,” പഠനവൈകല്യമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अध्ययन असमर्थता असलेल्या मुलाचे संगोपन (इंग्रजी) या पुस्तकात म्हटल्याप्रमाणे, “आपल्याला आपल्या आईबाबांचा भक्कम आधार आहे याची जाणीव असलेल्या मुलांना, आपणही कार्यक्षम आहोत ही भावना आणि आत्मसन्मान विकसित करणं सोपं जातं.”
Burmese[my]
“မိဘတို့သည် မိမိတို့ကို အပြည့်အဝအားပေးထောက်ခံသူများဖြစ်ကြောင်း သိထားကြသောကလေးတို့သည် နှလုံးရည်နှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလေးစားဖို့အတွက် အခြေခံရရှိထားကြ၏” ဟု သင်ယူမှုစွမ်းရည်ချို့တဲ့လျက်ရှိသော ကလေးတစ်ဦးကို အုပ်ထိန်းခြင်း စာအုပ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Barn som vet at foreldrene virkelig stiller opp for dem, har forutsetninger for å utvikle selvaktelse og følelsen av at de får det til,» sier boken Parenting a Child With a Learning Disability.
Dutch[nl]
„Kinderen die weten dat hun ouders volkomen achter hen staan, hebben een basis voor het ontwikkelen van een gevoel van eigenwaarde en het gevoel wel degelijk te kunnen functioneren”, zegt het boek Parenting a Child With a Learning Disability.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Parenting a Child With a Learning Disability e re: “Bana bao ba tsebago gore batswadi ba bona ke bao ba ba emelelago ka mo go tiilego ba na le mabaka a go hlagolela bokgoni le boitlhompho.”
Nyanja[ny]
“Ana amene adziŵa kuti makolo awo amawachirikiza kwambiri ali ndi maziko okhalira ndi chidaliro ndi kudzilemekeza,” likutero buku lakuti Parenting a Child With a Learning Disability.
Polish[pl]
Tuttle i P. Paquette w książce Parenting a Child With a Learning Disability (Wychowywanie dziecka z zaburzeniem zdolności uczenia się).
Portuguese[pt]
“Crianças que sabem que seus pais são seus fortes apoiadores têm base para desenvolver um senso de competência e auto-estima”, diz o livro Parenting a Child With a Learning Disability (Como Criar um Filho com Deficiência de Aprendizagem).
Romanian[ro]
„Copiii care ştiu că părinţii lor le iau cu tărie apărarea au o bază pentru a dezvolta un simţ al competenţei şi al respectului de sine“, declară cartea Parenting a Child With a Learning Disability (Cum se creşte un copil cu un handicap de învăţare).
Russian[ru]
«Знание, что родители — надежные защитники, служит детям основанием для развития чувства уверенности и собственного достоинства»,— говорится в книге «Воспитание труднообучаемого ребенка» («Parenting a Child With a Learning Disability»).
Slovak[sk]
„Deti, ktoré vedia, že rodičia sú im skutočnou oporou, majú základ na to, aby si vytvorili pocit spôsobilosti a vypestovali si sebaúctu,“ píše sa v knihe Parenting a Child With a Learning Disability (Výchova dieťaťa s poruchou učenia).
Slovenian[sl]
»Tisti otroci, ki vedo, da so jim starši močni zagovorniki, imajo temelj za razvoj občutka sposobnosti in samozavesti,« pravi knjiga Parenting a Child With a Learning Disability.
Shona[sn]
“Vana vanoziva kuti vabereki vavo vatsigiri vavo vakasimba vane hwaro hwokutanga kuva nepfungwa yokugona nokuzviremekedza,” rinodaro bhuku rinonzi Parenting a Child With a Learning Disability.
Serbian[sr]
„Deca koja znaju da su njihovi roditelji njihovi snažni zastupnici, imaju osnove za razvitak osećaja doraslosti i samopoštovanja“, kaže knjiga Parenting a Child With a Learning Disability.
Southern Sotho[st]
Buka Parenting a Child With a Learning Disability e re: “Bana ba tsebang hore batsoali ba bona ba ba tšehetsa ka matla ba ba le motheo oa ho ntšetsa pele bokhoni le boitlhompho ba bona.”
Swedish[sv]
”Barn som vet att deras föräldrar backar upp dem har en god grund för att kunna utveckla en känsla av kompetens och självtillit”, sägs det i boken Parenting a Child With a Learning Disability.
Swahili[sw]
“Watoto wajuao kwamba wazazi wao huwaunga mkono kwa nguvu wana msingi wa kusitawisha hisi ya kufaa na kujiheshimu,” chasema kitabu Parenting a Child With a Learning Disability.
Tamil[ta]
“தங்களுடைய பெற்றோர்தான் தங்களுக்காக உறுதியாக பரிந்துபேசுபவர்கள் என்று அறிந்திருக்கும் பிள்ளைகளுக்கு தங்களால் முடியும் என்ற உணர்வையும், சுயமதிப்பையும் வளர்த்துக்கொள்ள ஆதாரம் இருக்கிறது” என்பதாக கற்பதில் குறைபாடுள்ள பிள்ளையை வளர்த்தல் என்ற ஆங்கில புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“తమ తలిదండ్రులు తమకు బలమైన మద్దతునిస్తారని తెల్సిన పిల్లలకు, తాము ప్రతిభావంతులనే ఒక విధమైన భావాన్నీ, ఆత్మగౌరవాన్నీ పెంపొందించుకోవడానికి ఒక ఆధారముంటుంది” అని నేర్చుకోవడానికి సంబంధించిన అశక్తత ఉన్న ఒక పిల్లవాడిని పెంచడం (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం అంటుంది.
Tagalog[tl]
“Ang mga batang nakaaalam na ang mga magulang nila ang matatag na tagapagtaguyod nila ay nagkakaroon ng saligan upang makadama ng kakayahan at pagpapahalaga sa sarili,” sabi ng aklat na Parenting a Child With a Learning Disability.
Tswana[tn]
Buka ya Parenting a Child With a Learning Disability ya re: “Bana ba ba itseng gore batsadi ba bone ba ba ema nokeng thata ba na le motheo wa go ikutlwa ba na le bokgoni e bile ba itlotla.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Parenting a Child With a Learning Disability i tok: “Ol pikinini, em ol i save papamama i sambai long ol, em i nambawan samting bilong helpim ol long amamas long ol yet na long ting ol i no man nating.”
Tsonga[ts]
“Vana lava swi tivaka leswaku vatswari va vona va va seketela swinene va va ni matimba yo endla nhluvuko ni ku titeka va ri vanhu na vona,” ku vula buku leyi nge Parenting a Child With a Learning Disability.
Ukrainian[uk]
«Діти, які знають, що батьки їх завжди підтримають, мають основу для розвитку почуття повноцінності та поваги до себе»,— говориться у книжці «Виховання дитини з порушенням здатності навчатися» (англ.).
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Parenting a Child With a Learning Disability ithi: “Abantwana abaziyo ukuba baxhaswa ngandlela zonke ngabazali babo bayakwazi ukufunda ubuchule obuthile nokuzixabisa.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Parenting a Child With a Learning Disability, sọ pé: “Àwọn ọmọ tí wọ́n mọ̀ pé àwọn òbí àwọn jẹ́ igi lẹ́yìn ọgbà fún àwọn ní ìpìlẹ̀ fún mímú ìmọ̀lára ìtóótun àti ìdára-ẹni-lójú dàgbà.”
Chinese[zh]
养育学能缺失的孩子》一书说: “孩子如果知道父母全力支持他们,这有助他们对自己的才干培养自信,并且建立自尊。”
Zulu[zu]
“Abantwana abaziyo ukuthi abazali babo babasekela ngokunamandla banesisekelo sokuthuthukisa amakhono nokuzethemba,” kusho incwadi ethi Parenting a Child With a Learning Disability.