Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
63 Що се отнася до разглежданите знаци „OFTEN“ и „OLTEN“, разликата, която произтича от втората буква на всеки от знаците, имала особено значение от визуална гледна точка.
Czech[cs]
63 Pokud jde o dotčená označení OFTEN a OLTEN, rozdíl vyplývající z druhého písmene každého z označení má podle žalobkyně zvláštní význam z hlediska vzhledu.
Danish[da]
63 Hvad angår de omhandlede tegn OFTEN og OLTEN er forskellen i de to tegns andet bogstav af væsentlig betydning ud fra et visuelt synspunkt.
German[de]
63 Hinsichtlich der fraglichen Zeichen OFTEN und OLTEN komme dem Unterschied, der sich durch den jeweils zweiten Buchstaben dieser Zeichen ergebe, optisch besondere Bedeutung zu.
Greek[el]
63 Όσον αφορά τα σχετικά σημεία OFTEN και OLTEN, η διαφορά που απορρέει από το δεύτερο γράμμα καθενός από αυτά έχει ιδιαίτερη σημασία από οπτικής απόψεως.
English[en]
63 Concerning the signs at issue, OFTEN and OLTEN, the applicant claims that the difference resulting from the second letter of each of the signs is of particular importance from a visual point of view.
Spanish[es]
63 En lo que atañe a los signos en litigio, OFTEN y OLTEN, la diferencia entre la segunda letra de cada uno de ellos reviste una importancia particular desde el punto de vista gráfico.
Estonian[et]
63 Mis puutub asjaomastesse tähistesse OFTEN ja OLTEN, siis on nende tähiste teise tähe lahknevusest tulenev erinevus visuaalsest küljest eriti oluline.
Finnish[fi]
63 Kummankin kyseisen merkin OFTEN ja OLTEN toisesta kirjaimesta johtuvalla erolla on kantajan mukaan erityinen merkitys ulkoasun kannalta.
French[fr]
63 S’agissant des signes en cause, OFTEN et OLTEN, la différence résultant de la deuxième lettre de chacun des signes revêtirait une importance particulière d’un point de vue visuel.
Hungarian[hu]
63 A szóban forgó megjelöléseket, az OFTEN‐t és az OLTEN‐t illetően vizuális szempontból különös jelentősége van az egyes megjelölések második betűjéből adódó eltérésnek.
Italian[it]
63 Per quanto riguarda i segni di cui trattasi, OFTEN e OLTEN, la differenza che risulta dalla seconda lettera di ciascuno dei segni rivestirebbe un’importanza particolare dal punto di vista visivo.
Lithuanian[lt]
63 Dėl nagrinėjamų žymenų OFTEN ir OLTEN reikia nurodyti, kad vizualiu požiūriu kiekvieno jų skirtingos antrosios raidės turi ypatingą reikšmę.
Latvian[lv]
63 Runājot par attiecīgajiem apzīmējumiem “OFTEN” un “OLTEN”, atšķirībai, kas izriet no katra apzīmējuma otrā burta, no vizuālā viedokļa esot īpaša nozīme.
Maltese[mt]
63 Fir-rigward tas-sinjali inkwistjoni, OFTEN u OLTEN, id-differenza li tirriżulta mit-tieni ittra ta’ kull wieħed mis-sinjali, tgawdi importanza partikolari minn perspettiva viżiva.
Dutch[nl]
63 Wat de betrokken tekens – OFTEN en OLTEN – betreft, is de verschillende tweede letter van deze tekens visueel van groot belang.
Polish[pl]
63 W odniesieniu do rozpatrywanych oznaczeń OFTEN i OLTEN różnica wynikająca z drugiej litery każdego z tych oznaczeń zdaniem skarżącej ma szczególne znaczenie pod względem wizualnym.
Portuguese[pt]
63 No tocante aos sinais em causa, OFTEN e OLTEN, a diferença resultante da segunda letra de cada um dos sinais reveste uma importância particular do ponto de vista visual.
Romanian[ro]
63 În ce privește semnele în cauză, OFTEN și OLTEN, diferența care rezultă din a doua literă a fiecăruia dintre cele două semne ar prezenta o importanță specială din punct de vedere vizual.
Slovak[sk]
63 Pokiaľ ide o predmetné označenia OFTEN a OLTEN, rozdiel vyplývajúci z druhého písmena každého z týchto označení má údajne osobitný význam z vizuálneho hľadiska.
Slovenian[sl]
63 Glede zadevnih znakov OFTEN in OLTEN naj bi bila razlika v drugi črki vsakega od znakov posebnega pomena z vidnega stališča.
Swedish[sv]
63 Vad sedan avser de aktuella kännetecknen OFTEN och OLTEN, anser sökanden att den skillnad som består i den andra bokstaven är av särskild betydelse i visuellt hänseende.