Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En dit het gebeur dat Kim nie geheers het in regverdigheid nie, daarom is hy nie begunstig deur die Here nie.
Bulgarian[bg]
И стана така, че Ким не царуваше в праведност, ето защо, той не беше облагодетелстван от Господа.
Bislama[bi]
Mo i bin hapen se Kim i no bin rul long stret fasin, from samting ia Lod i no bin laekem hem.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga si Kim wala magmando diha sa pagkamatarung, busa siya wala mapanalangini sa Ginoo.
Chuukese[chk]
Iwe non ewe fansoun pwe Kim ese nemenem non wenechar, ina minne ese chen me ren ewe Samon.
Czech[cs]
A stalo se, že Kim nevládl ve spravedlivosti, pročež neměl přízeň Páně.
Danish[da]
Og det skete, at Kim ikke regerede i retfærdighed, derfor blev han ikke begunstiget af Herren.
German[de]
Und es begab sich: Kim regierte nicht in Rechtschaffenheit, darum wurde er vom Herrn nicht begünstigt.
English[en]
And it came to pass that Kim did anot reign in righteousness, wherefore he was not favored of the Lord.
Spanish[es]
Y aconteció que Kim no reinó con rectitud, por lo que no fue favorecido por el Señor.
Estonian[et]
Ja sündis, et Kim ei valitsenud õigemeelselt, mispärast, Issand ei soosinud teda.
Persian[fa]
و چنین گذشت که کیم در پرهیزکاری فرمانروایی نکرد، از این رو او مورد لطف سَروَر قرار نگرفت.
Fanti[fat]
Na ɔbaa dɛ Kim annyɛ ndzeyɛtsenenee dɛm ntsi Ewuradze n’enyi anngye noho.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että Kim ei hallinnut vanhurskaasti, minkä vuoksi hän ei ollut Herran suosiossa.
Fijian[fj]
Ka sa yaco ni sa sega ni vakatulewa ena ivalavala dodonu ko Kimi, ka sa sega ni totaki koya na Turaga.
French[fr]
Et il arriva que Kim ne régna pas en justice, c’est pourquoi il ne fut pas favorisé par le Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ao e a koro bukina bwa Kim e bon aki tautaeka i nanon te raoiroi, ngaia are e bon aki tangiraki iroun te Uea.
Guarani[gn]
Ha ojehu Kim norreinái tekojojápe, upévare Ñandejára ndohovasái chupe.
Hindi[hi]
और ऐसा हुआ कि किम ने धार्मिकता में शासन नहीं किया, इसलिए उस पर प्रभु की कृपादृष्टि नहीं हुई ।
Hiligaynon[hil]
Kag natabo ini nga si Kim wala maggahum sa pagkamatarong, gani wala sia mahamut-i sang Ginuo.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias Kis tsis tau kav ncaj ncees, yog li ntawd nws tsis raug tus Tswv nyiam.
Croatian[hr]
I dogodi se da Kim ne vladaše u pravednosti, stoga mu Gospod ne bijaše naklonjen.
Haitian[ht]
Epi, se te konsa, Kim pa t dirije nan lajistis, se poutèt sa, Senyè a pa t fè l favè.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy Kim nem uralkodott igazlelkűségben, tehát az Úr nem kedvelte.
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa Kim tidak memerintah dalam kesalehan, karenanya dia tidak berkenan bagi Tuhan.
Igbo[ig]
Ma o wee ruo na Kịm achịghị nʼezi-omume, ya mere Onye-nwe egosighi ya iru-ọma.
Iloko[ilo]
Ket napasamak a saan a nagturay ni Kim a nalinteg, gapuna saan a nagustuan ti Apo.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að Kim stjórnaði ekki af réttlæti og naut þess vegna ekki hylli Drottins.
Italian[it]
E avvenne che Kim non regnò in rettitudine, pertanto non fu favorito dal Signore.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kikʼulman naq laj Kim inkʼaʼ kiʼawaʼbʼejin saʼ tiikilal, joʼkan naq moko usilanbʼil ta xbʼaan li Qaawaʼ.
Korean[ko]
또 이렇게 되었나니 킴이 의로운 가운데 다스리지 아니한지라, 그러므로 저가 주께 은혜를 입지 못하였더라.
Kosraean[kos]
Ac tukun ma inge Kim el tiacna kol ke suwohswohs, ohinge el tiacna luhngkihnyuck sin Leum.
Lingala[ln]
Mpe esalemaki ete Kimi akonzaki na bosembo te, yango wana asungamaki te na Nkolo.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຄິມ ບໍ່ ໄດ້ ປົກ ຄອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ, ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ໂປດ ປານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad Kimas nevaldė teisiai, todėl Viešpats jo nelaimino.
Latvian[lv]
Un notika, ka Kims nevaldīja taisnībā, tādēļ viņš netika ieredzēts no Tā Kunga.
Malagasy[mg]
Ary ny zava-nitranga dia tsy nitondra tamim-pahamarinana i Kima, koa tsy nankasitrahan’ ny Tompo izy.
Marshallese[mh]
Im ālikin men kein Kōm ar jab irooj ilo jim̧we, kōn menin eaar jab lo jouj jān Irooj.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор Ким зөв шударгад эс засаглаж, иймийн тул тэрээр Их Эзэний ээл хишгийг үл хүртсэн ажгуу.
Malay[ms]
Dan terjadilah bahawa Kim tidak memerintah di dalam kesolehan, oleh itu Tuhan tidak berkenan kepadanya .
Norwegian[nb]
Og det skjedde at Kim ikke regjerte i rettferdighet, derfor ble han ikke begunstiget av Herren.
Nepali[ne]
अनि यस्तो हुन गयो कि कीमले धार्मिकतामा शासन गरेनन्, यसकारण उनीमाथि परमप्रभूको कृपा भएन।
Dutch[nl]
En het geschiedde dat Kim niet rechtvaardig regeerde, waardoor hij bij de Heer niet in de gunst stond.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a si Kim so ag nanoley ed inkamatunong, dia ed ontan sikato so ag pinalaboan na Katawan.
Portuguese[pt]
E aconteceu que Quim não reinou com retidão, portanto, não foi favorecido pelo Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yalishca jipa Kim na ali ruraipi reinarca, chaimanda Apunchij paita na alicachirca.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că Chim nu a domnit în dreptate, din care cauză el nu a fost favorizat de către Domnul.
Russian[ru]
И было так, что Ким не правил в праведности, и потому он не имел благоволения у Господа.
Slovak[sk]
A stalo sa, že Kim nevládol v spravodlivosti, a preto nemal Pánovu priazeň.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina le nofotupu Kimo i le amiotonu, o le mea lea na le fiafia ai le Alii ia te ia.
Shona[sn]
Uye zvakaitika kuti Kimu haana kutonga nokururama, nokudaro haana kudiwa naIshe.
Serbian[sr]
И догоди се да Ким не владаше у праведности, стога не беше повлашћен код Господа.
Swahili[sw]
Na ikawa kwamba Kimu hakutawala kwa haki, kwa hivyo hakupendelewa na Bwana.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือคิมไม่ได้ปกครองด้วยความชอบธรรม, ดังนั้นเขาจึงไม่เป็นที่โปรดปรานของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na si Kim ay hindi naghari sa katwiran, kaya nga, siya ay hindi pinagpala ng Panginoon.
Tswana[tn]
Mme go ne ga diragala gore Khimo o ne a seka a busa mo tshiamong, ka jalo he o ne a sa ratege go Morena.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻikai ke pule ʻa Kimi ʻi he māʻoniʻoni, ko ia naʻe ʻikai ke ʻofeina ia ʻe he ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kamap we Kim i no rul wantaim stretpela pasin, olsem na Bikpela i no blesim em.
Turkish[tr]
Ve öyle oldu ki Kim ülkeyi doğrulukla yönetmediğinden Rab’bin lütfunu kazanamadı.
Twi[tw]
Na ɛbaa sɛ Kim anni adeɛ wɔ tenenee mu, ɛno nti Awurade ani anye ne ho.
Ukrainian[uk]
І сталося, що Кім не царював у праведності, ось чому він не мав прихильності від Господа.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.
Xhosa[xh]
Kwaye kwenzekile okokuba uKhim akazange alawule ngobulungisa, ngako oko akazange wathandwa ngokukodwa yiNkosi.
Yapese[yap]
Me yibi buch ni Kim e de gagyeg ko lung nib matʼaw, ere de mʼagaenʼ Somoel ngakʼ.
Chinese[zh]
事情是这样的,基姆不以正义治国,所以不蒙主的恩惠。
Zulu[zu]
Futhi kwenzeka ukuthi uKimi akazange abuse ngokulunga, ngalokho-ke akazange athandwe yiNkosi.