Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při sklizni oliv přímo ze stromů se používá jak tradiční ruční metoda klácení oliv ze stromů tyčemi, tak i mechanizovaná metoda třesení stromů a česání.
Danish[da]
De fremgangsmåder, der anvendes til at plukke olivenfrugterne direkte fra træet, er enten den traditionelle fremgangsmåde med manuel nedslåning med stok eller det mekaniske vibrationssystem.
Greek[el]
Οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι για τη συγκομιδή των ελιών που δεν έχουν αγγίξει το έδαφος είναι τόσο η παραδοσιακή χειρωνακτική μέθοδος, με ράβδισμα, όσο και το μηχανικό σύστημα με δόνηση, ή ακόμη η χειρωνακτική συγκομιδή.
English[en]
The methods used for picking the olives directly from the tree are the traditional method of hand-pole beating and the mechanised method using vibrator pickers.
Finnish[fi]
Puissa olevien oliivien korjuumenetelmät ovat perinteinen käsinkorjuu kopistelemalla, koneellistettu keruu täristämällä ja käsin tapahtuva poimiminen.
Croatian[hr]
Metode koje se upotrebljavaju za branje maslina izravno sa stabla jesu tradicionalna metoda udaranja štapom i strojna metoda pomoću tresača za branje.
Italian[it]
Per la raccolta delle olive dall'albero si utilizza sia il metodo tradizionale manuale di bacchiatura che quello meccanico di scuotimento.
Latvian[lv]
Olīvu novākšanai tieši no olīvkokiem izmanto tradicionālo metodi, olīvas notraucot no koka ar kārti, un mehanizēto metodi, izmantojot mehānisku purināšanu.
Maltese[mt]
Il-metodi użati għall-ġbir taż-żebbuġ huma kemm is-sistema tradizzjonali manwali permezz tat-theżżiż taz-zokk u l-friegħi, kif ukoll is-sistema ta’ vibrazzjonijiet permezz tal-magni, kif ukoll tal-ġbir waħda waħda bl-idejn.
Dutch[nl]
Voor de oogst van olijven die de grond niet hebben geraakt, wordt gebruikgemaakt van zowel de traditionele manuele methode van het knuppelen, als het mechanische systeem via trilling.
Polish[pl]
Oliwki zbiera się bezpośrednio z drzewa metodą tradycyjną polegającą na uderzaniu kijem lub ręką w gałęzie drzewa lub metodą mechaniczną z zastosowaniem wibrujących szczotek.
Slovenian[sl]
Uporabljene metode za obiranje oljk neposredno z drevesa so tradicionalne metode klatenja in mehanske metode otresanja.
Swedish[sv]
Oliver som inte fallit ner på marken skördas antingen direkt från trädet genom traditionell nedslagning med käppar eller genom mekanisk vibration.