Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Macalo Yecu, wan kono watwero menyo derowa nining?
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ Kristo pee ɔ, mɛni blɔ nɔ wɔ hu wa maa gu kɛ ha nɛ wa la a nɛ tso?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons, soos Christus, ons lig laat skyn?
Amharic[am]
ታዲያ እኛም እንደ ክርስቶስ ብርሃናችንን ማብራት የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف نفعل ذلك تمثلا بالمسيح؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa ukx Jesusjam lursna?
Azerbaijani[az]
Məsih kimi, biz də nurumuzun işıq saçmasına yol vermək üçün nə edə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato mapapasirang an satong liwanag arog ni Cristo?
Bemba[bem]
Bushe kuti twalenga shani ulubuuto lwesu ukubalika nga filya Kristu acitile?
Bulgarian[bg]
Как можем подобно на Христос да разпръскваме духовна светлина?
Bislama[bi]
Ale, yumi mekem olsem wanem blong folem fasin blong Jisas blong letem laet ya i saenaot?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা খ্রিস্টের মতো আমাদের আলোকে উজ্জ্বল হতে দিতে পারি?
Catalan[ca]
Igual que va fer Crist, com podem fer que la nostra llum resplendeixi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi masundog nato si Kristo sa pagpalamdag sa atong kahayag?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun sipwe usun Kraist le ettina ach we saram?
Hakha Chin[cnh]
Khrih bantuk in kan ceunak zeitindah ceuter khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Parey Kris, ki mannyer nou kapab les nou lalimyer klere?
Czech[cs]
Jak můžeme podobně jako Ježíš nechat své světlo zářit?
Chuvash[cv]
Иисус пекех, эпир хамӑрӑн ҫутта мӗнле ҫутатма параятпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi da, ligesom Kristus, lade vores lys skinne?
German[de]
Wie können wir Christus nachahmen und unser Licht leuchten lassen?
Dehu[dhv]
Tui Iesu, tune kaa la aqane tro sa ahudrumene la lai së?
Jula[dyu]
An be se ka Krista ladegi cogo di k’a to an ka yeelen ka manamana?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu ana míaƒe kekeli naklẽ abe ale si Kristo wɔe ene?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndinam un̄wana nnyịn ayama ukem nte Christ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε εμείς, όπως ο Χριστός, να αφήνουμε το φως μας να λάμπει;
English[en]
How can we, like Christ, let our light shine?
Spanish[es]
¿Cómo podemos resplandecer igual que Cristo?
Estonian[et]
Kuidas saame Kristuse sarnaselt lasta oma valgust paista?
Persian[fa]
ما همچون عیسی، چگونه میتوانیم نور خود را به دیگران بتابانیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme Kristuksen tavoin antaa valomme loistaa?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit eins og Kristus lata okkara ljós lýsa?
French[fr]
Comment la faire rayonner à l’exemple de Christ ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔha wɔla lɛ atso taakɛ Yesu fee lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kaotiota ara oota n aroni Kristo?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jahesape Cristo ojapo haguéicha?
Gujarati[gu]
ઈસુની જેમ આપણે કઈ રીતે લોકોને ઈશ્વરનું સત્ય જણાવી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla washatüin nukuwaʼipa Jesuu sünain tia?
Gun[guw]
Taidi Klisti, nawẹ mí sọgan dike hinhọ́n mítọn ni họnwun gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jesús kwrere ni rabadre trä ngitiekä ño?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu iya yin koyi da Kristi, wajen sa haskenmu ya haskaka?
Hebrew[he]
כיצד אנו יכולים, בדומה לישוע, להאיר את אורנו?
Hindi[hi]
हम कैसे यीशु की तरह अपनी रौशनी चमका सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Cristo, paano naton mapaiwag ang aton kapawa?
Croatian[hr]
Kako poput Krista možemo širiti to svjetlo?
Haitian[ht]
Menm jan ak Jezi, kòman nou ka fè limyè nou briye?
Armenian[hy]
Սակայն ինչպե՞ս կարող ենք Քրիստոսի նման շողացնել մեր լույսը։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսին նման, ինչպէ՞ս կրնանք մեր լոյսը փայլեցնել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita, spt Kristus, dapat membiarkan terang kita bersinar?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a matulad ni Kristo iti panangisilnagtayo iti lawagtayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við látið ljós okkar lýsa eins og Kristur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro ru elo mai lo via wọhọ epanọ Kristi o ru?
Italian[it]
Come possiamo far risplendere la nostra luce a imitazione di Cristo?
Japanese[ja]
どうすれば,イエスのように自分の光を輝かせることができるでしょうか。
Georgian[ka]
ქრისტეს მსგავსად, როგორ შეიძლება ანათებდეს ჩვენი სინათლეც?
Kongo[kg]
Bonso Kristu, inki mutindu beto lenda monisa nsemo na beto?
Kikuyu[ki]
O ta Kristo-rĩ, tũngĩreka ũtheri witũ ũtheragĩre andũ na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi nafye hatu dulu okweefa ouyelele wetu u minikile vamwe ngaashi Kristus a li a ninga?
Kazakh[kk]
Біз қалай Иса сияқты өзіміздегі жарықты жарқырата аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq Kristusi assigalugu qaamasorput qaamatissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច បញ្ចេញ ពន្លឺ របស់ យើង ដូច លោក យេស៊ូ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kuehela kuila o mukengeji uetu u muikine, kála kia bhange Kristu?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನಂತೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ನಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
그러면 어떻게 그리스도처럼 우리의 빛을 비출 수 있습니까?
Konzo[koo]
Nga Kristo, thwanga leka thuthi ekyakakalha kikoleraye?
Kaonde[kqn]
Byonka byaubile Kilishitu, twakonsha kusamisha byepi kyeya kyetu?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nose ngwendi Kristusa natu ninka site setu si teme?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda tanginina Kristu muna temesa ntemo eto?
Kyrgyz[ky]
Биз канткенде, Машаяктай болуп, жарыгыбызды жаркырата алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuleka ekitangaala kyaffe okwaka nga Yesu bwe yakola?
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Kristo, ndenge nini tokoki kotika pole na biso engɛnga?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku benyisa liseli la luna, sina mwa naa ezelize Kreste?
Lithuanian[lt]
Kaip, sekdami Kristumi, galime skleisti tą šviesą?
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Kidishitu, i muswelo’ka ubwanya kusokoka bu-mwinya bwetu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu bu Yezu, mmunyi mutudi petu mua kukenkesha butoke ebu?
Luvale[lue]
Uno tunahase kulingisa ngachilihi mumunyi wetu umunyikenga ngana mwaKulishitu?
Lunda[lun]
Hanu dinu, tunateli kutoñeka ñahi chejeji chetu neyi Kristu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo miyo ler marwa orieny kaka Kristo notimo?
Lushai[lus]
Chuti chu, Krista angin engtin nge kan êng chu kan ên chhuahtîr ve theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam ļaut savai gaismai spīdēt, līdzīgi kā to darīja Kristus?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav imite Jésus ek faire ki nou la lumiere brillé?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hampamirapiratantsika ny fahazavantsika, toy ny nataon’i Kristy?
Macedonian[mk]
На кој начин ние како христијани можеме да ја пуштаме нашата светлина да свети?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ യേശുവിനെപ്പോലെ നമ്മുടെ വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?
Mòoré[mos]
Wãn to la tõnd tõe n dɩk Kiristã togs-n-taare, n kɩt tɩ d vẽenemã yãge?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताप्रमाणे आपणही आपला प्रकाश लोकांपुढे कसा पाडू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah cahaya kita dapat bersinar, seperti Kristus?
Maltese[mt]
Kif nistgħu aħna, bħal Kristu, inħallu d- dawl tagħna jiddi?
Burmese[my]
ခရစ်တော်လိုပဲ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အလင်းကို ဘယ်လိုလင်းစေနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi i likhet med Kristus la vårt lys skinne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tejuan no uelis titatanextiskej ijkon kemej kichiuak Jesús?
Nepali[ne]
ख्रीष्टले जस्तै हामी पनि कसरी ज्योति चम्काउन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela ongiini uuyelele wetu tawu vulu okuyela, ngaashi waKristus?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke tuga e Keriso ke fakakikila ha tautolu a maama?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we, net als Christus, ons licht laten schijnen?
South Ndebele[nr]
NjengoKrestu, singakwenza njani ukukhanya kwethu kukhanye?
Northern Sotho[nso]
Re ka bonega bjang seetša sa rena ka go swana le Kriste?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tionetse kuwala kwathu ngati mmene Khristu anachitira?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyalingile Kristu, oñgeni tupondola okuyeka otyitei tyetu tyiliaime?
Nyankole[nyn]
Nka Kristo, itwe nitubaasa kwakisa tuta omushana gwaitu?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛamaa yɛ kɛnlaneɛ ne ada kɛ Kelaese ɛdeɛ ne la ɛ?
Oromo[om]
Maarree nuyis akkuma Kiristos ifa keenya ibsuu kan dandeenyu akkamitti?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਕਿੱਦਾਂ ਚਮਕਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nisindag so liwawa tayo a singa si Kristo?
Papiamento[pap]
Kon nos por imitá Kristu den esei?
Palauan[pau]
Me kede mekerang e mo uai a Kristus el mo dmiich er mederir a rechad?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve letem pipol lukim laet bilong iumi, olsem Christ duim?
Polish[pl]
Jak wzorem Chrystusa możemy roztaczać duchowe światło?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak duwehte Krais oh mweidohng atail marain en sansalda?
Portuguese[pt]
Assim como Cristo, como nós podemos deixar brilhar a nossa luz?
Quechua[qu]
¿Imanötaq noqantsikpis Cristunö aktsintsikta atsikyätsishwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Cristo hina achkirichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Cristo hina k’ancharisunman?
Rundi[rn]
None tworeka gute umuco wacu ngo wake nk’uko Kristu yabigize?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha, mudi Kristu, kumunyik kutok kwetu?
Romanian[ro]
Dar cum putem, asemenea lui Cristos, să facem să strălucească lumina noastră?
Russian[ru]
Как мы, подражая Христу, можем позволять нашему свету светить?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo twakwigana Yesu, tukareka umucyo wacu ukamurika?
Sena[seh]
Tinasiya tani ceza cathu kuoneka ninga pidacita Kristu?
Sango[sg]
Tongana ti Jésus, na lege wa e lingbi ti zia si lumière ti e aza?
Sinhala[si]
එසේනම් යේසුස් මෙන් අපත් මිනිසුන් ඉදිරියේ ආලෝකය විහිදුවන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme podobne ako Kristus nechať svietiť svoje svetlo?
Slovenian[sl]
Kako lahko v tem posnemamo Kristusa?
Samoan[sm]
E faapefea ona faasusulu atu lo tatou malamalama, e pei ona faia e Keriso?
Shona[sn]
Kufanana naKristu, tingaita sei kuti chiedza chedu chivheneke?
Albanian[sq]
Ashtu si Krishti, si mund ta lëmë dritën tonë të ndriçojë?
Serbian[sr]
Šta treba da radimo da bi i naša svetlost svetlela poput Hristove?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi kan meki wi leti skèin neleki Krestes?
Swati[ss]
Singamlingisa njani Khristu ngekutsi kukhanya kwetfu kukhanye?
Southern Sotho[st]
Re ka etsisa Kreste joang ’me ra etsa hore leseli la rōna le khanye?
Swedish[sv]
Hur kan då vi, likt Kristus, låta vårt ljus lysa?
Swahili[sw]
Kama Kristo, tunaweza kuachaje nuru yetu iangaze?
Congo Swahili[swc]
Kama Kristo, namna gani tunaweza kuacha nuru yetu iangaze?
Tamil[ta]
அப்படியானால், கிறிஸ்துவைப் போல நாம் எப்படி நம் ஒளியைப் பிரகாசிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá mak ita bele husik ita-nia naroman sai nabilan hanesan Kristu?
Telugu[te]
యేసులా మనం మన వెలుగును ఎలా ప్రకాశించనివ్వవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр нури мо, мисли нури Масеҳ дурахшида метавонад?
Thai[th]
เรา จะ ให้ ความ สว่าง ของ เรา ส่อง ออก ไป เหมือน พระ คริสต์ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ንክርስቶስ ብምምሳል ብርሃንና ኸነብርህ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve iwanger yase ia wanger er Kristu nahana?
Turkmen[tk]
Biz Isanyň göreldesine eýerip, nädip nur saçyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin mapasisikat ang ating liwanag gaya ni Kristo?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mpɛtsha osase aso l’ɛnyɛlɔ ka Kristo?
Tswana[tn]
Re ka dira jang gore lesedi la rona le phatsime fela jaaka Keresete a ile a dira?
Tongan[to]
Te tau lava fēfē, hangē ko Kalaisí, ‘o ‘ai ke ulo atu ‘etau māmá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tiŵaliski ukweru widu nge mo Khristu wanguchitiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kupa kuti mumuni wesu umweke, mbuli mbwaakacita Kristo?
Turkish[tr]
Peki nasıl Mesih gibi ışığımızı parlatabiliriz?
Tsonga[ts]
Ku fana na Kreste, hi nga endla njhani leswaku ku voninga ka hina ku vonakala?
Tswa[tsc]
Xana hi nga tsikisa kuyini a kuwonekela ka hina ku woninga, a ku fana na Kristu?
Tatar[tt]
Ә без үз яктылыгыбызны, Мәсих кебек, ничек балкыта алабыз?
Tumbuka[tum]
Nga ni Khristu, kasi tingacita wuli kuti ungweru withu uŵale?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn ama yɛn kanea ahyerɛn te sɛ Kristo?
Tahitian[ty]
Mai te Mesia, e nafea ia faaanaana i to tatou maramarama?
Ukrainian[uk]
Як нам, подібно до Христа, випромінювати світло?
Umbundu[umb]
Tu taimisa ndati ocinyi cetu ndeci Kristu a linga?
Urdu[ur]
ہم کن طریقوں سے اپنی روشنی چمکا سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U fana na Kristo, riṋe ri nga ita hani uri tshedza tshashu tshi vhonetshele?
Vietnamese[vi]
Noi gương Chúa Giê-su, chúng ta để sự sáng mình soi trước mặt người khác như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa omutakiha sai Yesu wira waarya wahu waamwaleeleke atthu?
Wolaytta[wal]
Nuuni pooˈuwaa pooˈissiyoogan Kiristtoosa leemisuwaa waatidi kaallana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton masusubad hi Jesus ha ‘paglawag’ han kalamrag?
Wallisian[wls]
Ohagē ko Kilisito, ʼe feafeaʼi hatatou fakamū totatou mālama?
Xhosa[xh]
Sinokumxelisa njani uKristu ngokukhanyisela abanye?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge gal raadad ni bod Kristus?
Yoruba[yo]
Bíi ti Kristi, báwo la ṣe lè jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ wa máa tàn?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u páajtal u juul k-sáasil jeʼex Cristoeʼ?
Chinese[zh]
我们可以怎样效法基督,让我们的光在人前照耀?
Zulu[zu]
NjengamaKristu, singakwenza kanjani ukukhanya kwethu kukhanye?