Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأرسل مكتب الفرع بسرعة شاحنة محمّلة ارزّا، وبعد ان أُفرغت الحمولة، استُخدمت الشاحنة لنقل الاخوة من المدن المنكوبة.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan nagpadala dayon ug usa ka trak nga puno sa bugas humay, ug human nga kini gidiskarga, ang trak gigamit sa pag-ebakwet sa mga igsoon gikan sa naapektohang mga lungsod.
Czech[cs]
Odbočka okamžitě poslala nákladní vůz s rýží, a když byl náklad vyložen, auto se dále používalo při evakuaci bratrů z postižených měst.
Danish[da]
Afdelingskontoret sendte hurtigt en lastvogn med ris, og da risen var blevet læsset af, blev lastvognen brugt til at evakuere brødrene fra de berørte byer.
German[de]
Das Zweigbüro schickte umgehend eine Lkw-Ladung Reis. Der Reis wurde abgeladen und mit dem Lkw wurden Brüder aus den betroffenen Gebieten evakuiert.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος έστειλε γρήγορα ένα φορτηγό με ρύζι, και αφού το ξεφόρτωσαν, το φορτηγό χρησιμοποιήθηκε για τη διακομιδή αδελφών από τις πληγείσες περιοχές.
English[en]
The branch office quickly sent a truck loaded with rice, and after it was unloaded, the truck was used to evacuate brothers from affected towns.
Spanish[es]
La sucursal envió de inmediato un camión lleno de arroz que, una vez descargado, se empleó para desalojar a los hermanos de las poblaciones afectadas.
Finnish[fi]
Haaratoimisto lähetti alueelle heti autolastillisen riisiä, ja lastin purkamisen jälkeen kuorma-autolla evakuoitiin veljiä tuhoja kärsineistä kaupungeista.
French[fr]
Rapidement, la filiale a envoyé un camion rempli de riz qui, une fois déchargé, a servi à déplacer les frères et sœurs vivant dans les zones sinistrées.
Croatian[hr]
Podružnica je brzo poslala kamion pun riže, kojim su nakon što je ispražnjen evakuirana braća iz pogođenih gradova.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal gyorsan küldött egy teherautónyi rizst, majd miután azt lerakták, a teherautót arra használták, hogy a katasztrófa sújtotta városokból kitelepítsék a testvéreket.
Indonesian[id]
Kantor cabang segera mengirim sebuah truk yang dimuati beras, dan setelah muatannya diturunkan, truk itu digunakan untuk mengevakuasi saudara-saudara dari kota-kota yang terkena bencana.
Iloko[ilo]
Dagus a nangipatulod ti sanga nga opisina iti trak a nagawit iti bagas, ket idi naidiskargan, dayta ti nagluganan dagiti kakabsat a nagbakuit manipud kadagiti nadidigra a lugar.
Italian[it]
La filiale inviò prontamente un camion carico di riso che, dopo essere stato scaricato, servì per evacuare i fratelli dalle cittadine colpite.
Korean[ko]
지부에서는 신속히 한 대의 트럭에 쌀을 실어 보냈으며, 쌀을 내려놓은 다음 그 트럭은 형제들을 피해를 입은 도시 지역에서 대피시키는 데 사용되었습니다.
Malagasy[mg]
Avy hatrany dia nandefa kamiao nitondra vary ny biraon’ny sampana. Nitondrana an’ireo rahalahy hiala tao amin’ireo tanàna tra-doza kosa ilay kamiao avy eo.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് പെട്ടെന്നുതന്നെ ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ അരി കൊടുത്തയച്ചു. അത് ഇറക്കിവെച്ച ശേഷം അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനത്താൽ ബാധിക്കപ്പെട്ട പട്ടണങ്ങളിൽനിന്നു സഹോദരങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ ആ വാഹനം ഉപയോഗിച്ചു.
Burmese[my]
ဌာနခွဲရုံးသည် ဆန်အိတ်တင်ထားသော ထရပ်ကားတစ်စီး အလျင်အမြန်စေလွှတ်ခဲ့ပြီး ဆန်အိတ်များ ကားပေါ်မှချပြီးသည့်အခါ ထိခိုက်မှုရှိသောမြို့များမှ ညီအစ်ကိုများ ပြောင်းရွှေ့ရာတွင် ယင်းကားကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret sendte raskt av gårde en lastebil med ris, og etter at den var blitt tømt, ble den brukt til å evakuere brødre fra de berørte byene.
Dutch[nl]
Het bijkantoor stuurde snel een vrachtwagen vol rijst en nadat deze uitgeladen was, werd de vrachtwagen gebruikt om broeders en zusters uit getroffen steden te evacueren.
Polish[pl]
Biuro Oddziału niezwłocznie wysłało ciężarówkę z ryżem, którą po rozładowaniu wykorzystano do wywożenia braci z zagrożonych miejsc.
Portuguese[pt]
O escritório da congênere enviou rapidamente um caminhão carregado de arroz, e, depois de descarregado, o caminhão foi usado para retirar os irmãos das cidades atingidas.
Romanian[ro]
Filiala a trimis repede un camion încărcat cu orez. După descărcare, camionul a fost folosit pentru a-i evacua pe fraţii din oraşele afectate.
Russian[ru]
Из филиала срочно отправили грузовик с рисом. После того как машину разгрузили, в ней эвакуировали братьев из сильно пострадавших городов.
Slovak[sk]
Kancelária odbočky rýchlo poslala nákladné auto s ryžou, ktoré bolo po vyložení ryže použité na evakuáciu bratov z postihnutých miest.
Shona[sn]
Hofisi yebazi yakakurumidza kutumira rori yakazara nemupunga, uye pashure pokunge waburuswa, rori yacho yakashandiswa kununura hama kubva mumaguta akanga aine njodzi.
Albanian[sq]
Zyra e degës dërgoi shpejt një kamion të ngarkuar me oriz dhe pasi u shkarkua, kamioni u përdor për shpërnguljen e vëllezërve nga qytetet e prekura prej katastrofës.
Serbian[sr]
Podružnica je brzo poslala pun kamion pirinča. Kamion se posle istovara upotrebio da se evakuišu braća iz pogođenih gradova.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele ofisi ea lekala e ile ea romela teraka e laetseng raese, ’me ka mor’a ho laolloa, teraka ena e ile ea sebelisetsoa ho tlosa barab’abo rōna metseng e oetsoeng ke koluoa.
Swedish[sv]
Från avdelningskontoret sändes snabbt en lastbil med ris, och när den var tömd användes den för att evakuera vänner från städer som hade drabbats.
Tagalog[tl]
Ang tanggapang pansangay ay mabilis na nagpadala ng isang trak na punô ng bigas, at pagkatapos maidiskarga ito, ginamit naman ang trak sa paglilikas ng mga kapatid mula sa apektadong mga bayan.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa rhavi ri rhumele lori leyi a yi rhwele rhayisi kutani endzhaku ka loko yi chichiwile, lori yoleyo yi tirhisiwile leswaku yi rhurhisa vamakwerhu va suka laha khombo ri humeleleke kona.
Ukrainian[uk]
Філіал негайно вислав вантажівку з рисом у район стихійного лиха. Після розвантаження її використали, щоб евакуювати місцевих братів.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza iofisi yesebe yathumela ilori eyayithwele irayisi, ekwathi emva kokuba yothuliwe, le lori yasetyenziselwa ukuthutha abazalwana abakwiidolophu ezachaphazelekayo.
Chinese[zh]
分部办事处迅速派出一辆载满白米的货车,卸下白米之后,就接载弟兄离开灾区。
Zulu[zu]
Masinyane ihhovisi legatsha lathumela iloli elaligcwele ilayisi, kodwa lapho selethuliwe lasetshenziselwa ukuthutha abazalwane emadolobheni ayethintekile.