Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Bethelgesin het ook die leiding geneem in die openbare predikingswerk in Oslo, waar ons destyds net een gemeente gehad het.
Amharic[am]
የቤቴል ቤተሰባችን በኦስሎ በሚካሄደው የስብከት ሥራም በግንባር ቀደምትነት ይካፈል ነበር፤ በወቅቱ በዚያ የነበረው ጉባኤ አንድ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وأخذت عائلتنا في بيت ايل القيادة ايضا في عمل الكرازة العلني في اوسلو، حيث كانت لدينا آنذاك جماعة واحدة فقط.
Central Bikol[bcl]
An samuyang pamilyang Bethel nangenot man sa pampublikong paghuhulit sa Oslo, na duman sasaro kaidto an samuyang kongregasyon.
Bemba[bem]
Ulupwa lwesu ulwa Bethel na kabili lwaletungulula mu kushimikila kwa pa cintubwingi mu Oslo, ukwali fye icilonganino cimo pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Нашето Бетелово семейство беше начело и на публичната проповедна дейност в Осло, където по онова време имахме само един сбор.
Bislama[bi]
Mo tu, ol memba blong Betel oli lidim wok blong prij long Oslo, we long taem ya i gat wan kongregesen* nomo.
Bangla[bn]
আমাদের বেথেল পরিবারও ওসলোয় জনসাধারণের প্রচার কাজে নেতৃত্ব নিত যেখানে তখন আমাদের মাত্র একটি মণ্ডলী ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang among pamilyang Bethel nanguna usab sa publikong buluhatong pagsangyaw sa Oslo, diin niadtong panahona usa lang ang kongregasyon namo.
Czech[cs]
Naše rodina betel se také nasazovala v kazatelském díle v Oslo, kde byl tehdy pouze jeden sbor.
Danish[da]
Vores betelfamilie førte også an i forkyndelsesarbejdet i Oslo, hvor der dengang kun var én menighed.
German[de]
Unsere Bethelfamilie ging auch führend im öffentlichen Predigtwerk in Oslo voran, wo es damals nur eine Versammlung gab.
Ewe[ee]
Míaƒe Betel-ƒomea hã xɔa ŋgɔ le dutoƒo gbeƒãɖeɖedɔa me le Oslo, afisi hame ɖeka ko nɔ ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ubon Bethel nnyịn n̄ko ama ọnọ ndausụn̄ ke an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ ke Oslo, emi nnyịn ikenyenede esop kiet kpọt ini oro.
Greek[el]
Η οικογένειά μας Μπέθελ αναλάμβανε επίσης την ηγεσία στο δημόσιο έργο κηρύγματος στο Όσλο, όπου υπήρχε τότε μία μόνο εκκλησία.
English[en]
Our Bethel family also took the lead in the public preaching work in Oslo, where we then had only one congregation.
Spanish[es]
Nuestra familia Betel estaba al frente de la predicación pública en Oslo, donde solo había una congregación.
Estonian[et]
Beeteli pere korraldas ka avalikku kuulutustööd Oslos, kus oli tollal vaid üks kogudus.
Finnish[fi]
Betel-perheemme otti myös johdon julkisessa saarnaamistyössä Oslossa, missä siihen aikaan oli vain yksi seurakunta.
French[fr]
Notre famille du Béthel montrait également l’exemple dans l’œuvre de témoignage public à Oslo, où il n’y avait alors qu’une seule congrégation.
Ga[gaa]
Wɔ Betel weku lɛ hu nyiɛɔ hiɛ yɛ maŋ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ Oslo, he ni no mli lɛ wɔyɔɔ asafo kome pɛ lɛ.
Hebrew[he]
משפחת בית־אל גם הציבה דוגמה טובה בפעילות ההטפה בציבור באוסלו, שאז היתה בה רק קהילה אחת.
Hindi[hi]
हमारे बॆथॆल परिवार ने ओज़्लो में जन प्रचार कार्य में भी अगुवाई की, जहाँ उस समय केवल एक कलीसिया थी।
Hiligaynon[hil]
Nagpanguna man ang amon pamilya Bethel sa pagbantala nga hilikuton sa publiko sa Oslo, diin may isa lang kami ka kongregasyon anay.
Croatian[hr]
Naša betelska obitelj također je predvodila u javnom djelu propovijedanja u Oslu, gdje smo tada imali samo jednu skupštinu.
Hungarian[hu]
Bétel-családunk az Oslóban folyó nyilvános prédikálómunkában is élen járt, ahol akkoriban csak egyetlen gyülekezetünk volt.
Indonesian[id]
Keluarga Betel juga memelopori pekerjaan kesaksian umum di Oslo, pada waktu itu kami hanya memiliki satu sidang di sana.
Iloko[ilo]
Indaulo met ti pamiliami a Bethel ti publiko a panangasaba idiay Oslo, a sadiay addaankam laeng idi iti maysa a kongregasion.
Italian[it]
La nostra famiglia Betel prendeva anche la direttiva nell’opera di predicazione pubblica a Oslo, dove all’epoca c’era una sola congregazione.
Japanese[ja]
ベテル家族はオスロで公に宣べ伝える業においても率先していました。 当時,オスロには会衆が一つしかありませんでした。
Georgian[ka]
ჩვენი ბეთელის ოჯახი აგრეთვე სათავეში უდგა საჯარო ქადაგებას ოსლოში, სადაც მაშინ მხოლოდ ერთი კრება იყო.
Korean[ko]
우리 벧엘 가족은 오슬로에서 공개 전파 활동도 지휘하였는데, 그 무렵 오슬로에는 회중이 하나밖에 없었습니다.
Lingala[ln]
Libota ya Betele na biso mpe lipesaki ndakisa na mosala ya kosakola na engumba Oslo, epai kuna tozalaki na lisangá bobele moko.
Lithuanian[lt]
Mūsų Betelio šeima taip pat vadovavo viešojo skelbimo darbui Osle; tuo metu ten buvo tik vienas susirinkimas.
Latvian[lv]
Turklāt mūsu Bēteles ģimene uzņēmās vadību sludināšanā Oslo, kur tajā laikā mums bija tikai viena draudze.
Malagasy[mg]
Nitarika ny asa fitoriana ampahibemaso teto Oslo koa ny fianakavian’ny Betela. Kongregasiona iray monja no teto Oslo tamin’izay.
Macedonian[mk]
Нашата бетелска фамилија, исто така, го преземаше водството во јавното проповедничко дело во Осло, каде што тогаш имавме само едно собрание.
Malayalam[ml]
ഓസ്ലോയിലെ പരസ്യപ്രസംഗവേലയ്ക്കും ഞങ്ങളുടെ ബെഥേൽ കുടുംബം നേതൃത്വമെടുത്തു. അവിടെ അന്ന് ഒരു സഭയെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
आमच्या बेथेल कुटुंबाने, ओस्लोमधील जाहीर प्रचार कार्यातही पुढाकार घेतला; त्यावेळी तिथं फक्त एक मंडळी होती.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ဗေသလမိသားစုဟာ အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက အသင်းတော်တစ်ခုတည်းသာရှိတဲ့အော့စလိုမှာ လူထုဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကိုလည်း ဦးဆောင်တာဝန်ယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Betel-familien tok også ledelsen i forkynnelsesarbeidet i Oslo, hvor det da var bare én menighet.
Dutch[nl]
Onze Bethelfamilie nam ook de leiding in het openbare predikingswerk in Oslo, waar wij toen maar één gemeente hadden.
Northern Sotho[nso]
Lapa la rena la Bethele le lona le be le etelela pele modirong wa boboledi bja phatlalatša Oslo moo ka nako yeo re bego re e-na le phuthego e tee feela.
Nyanja[ny]
Banja lathu la Beteli linatsogoleranso ntchito yolalikira ku Oslo, kumene nthaŵiyo tinali ndi mpingo umodzi wokha.
Papiamento[pap]
Tambe nos famia di Betel tabata hiba delantera den e trabou público di predicá na Oslo, unda e tempu ei nos tabatin un congregacion so.
Polish[pl]
Nasza rodzina Betel przewodziła też publicznej służbie kaznodziejskiej w Oslo, gdzie był wówczas tylko jeden zbór.
Portuguese[pt]
Nossa família de Betel tomava também a dianteira na pregação pública em Oslo, onde na época tínhamos apenas uma congregação.
Romanian[ro]
De asemenea, familia noastră Betel a luat iniţiativa în lucrarea publică de predicare din Oslo, unde exista pe atunci o singură congregaţie.
Russian[ru]
Наша вефильская семья возглавляла также проповедническое дело в Осло, где тогда было лишь одно собрание.
Slovak[sk]
Naša rodina Bétel sa ujímala vedenia aj vo verejnom kazateľskom diele v Oslo, kde bol vtedy len jeden zbor.
Slovenian[sl]
Naša betelska družina je tudi vodila v javnem oznanjevanju v Oslu, kjer smo tedaj imeli šele eno občino.
Samoan[sm]
O lo matou aiga Peteli foi e taimuaina le galuega talaʻi i le lautele i Oslo, lea sa na o le tasi le faapotopotoga na iai.
Shona[sn]
Mhuri yedu yeBheteri yakatungamirirawo mubasa rokuparidza pachena muOslo, panguva iyoyo tichiva neungano imwe.
Albanian[sq]
Familja jonë Bethel mori drejtimin edhe në veprën e predikimit në Oslo, ku atëherë kishim vetëm një kongregacion.
Serbian[sr]
Naša betelska porodica je takođe preuzimala vođstvo u javnom propovedničkom delu u Oslu, gde smo tada imali samo jednu skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
A Bethelfamiri foe wi ben teki fesi toe ini a poebliki preikiwroko na Oslo, pe wi ben abi soso wán gemeente na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Lelapa la rōna la Bethele le ne le boetse le etella pele mosebetsing oa ho bolela phatlalatsa Oslo, moo ka nako eo re neng re e-na le phutheho e le ’ngoe feela.
Swedish[sv]
Betelfamiljen tog ledningen i det offentliga predikoarbetet i Oslo, där vi då inte hade mer än en församling.
Swahili[sw]
Familia yetu ya Betheli pia iliongoza katika kazi ya kuhubiri waziwazi Oslo, ambako wakati huo tulikuwa na kutaniko moja tu.
Tamil[ta]
ஆஸ்லோவில் பெத்தேல் குடும்பமே பிரசங்க வேலையைக்கூட முன்நின்று செய்தது; அப்போது நாங்கள் அங்கே ஒரே ஒரு சபையை மாத்திரமே கொண்டிருந்தோம்.
Telugu[te]
ఆజ్లోలో ప్రకటనాపనిలో మా బేతేలు కుటుంబం నాయకత్వం వహించింది, అక్కడ మాకు ఒక సంఘం మాత్రమే ఉండేది.
Thai[th]
ครอบครัว เบเธล ของ เรา นํา หน้า ใน งาน ประกาศ แก่ คน ทั่ว ไป ใน กรุง ออสโล ด้วย ตอน นั้น เรา มี เพียง ประชาคม เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Nanguna rin ang aming pamilyang Bethel sa pangmadlang pangangaral sa Oslo, kung saan ay may isa lamang kaming kongregasyon noon.
Tswana[tn]
Lelapa la rona la Bethele gape e ne e le lone le eteletseng pele mo tirong ya go rera kwa Oslo, koo ka nako eo re neng re le phuthego e le nngwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Na famili bilong Betel i go pas long mekim wok autim tok long Oslo, em mipela i gat wanpela kongrigesen tasol long en long dispela taim.
Turkish[tr]
Ayrıca Beytel ailemiz, o zamanlar yalnızca bir cemaatin bulunduğu Oslo’daki vaaz etme işine önderlik ediyordu.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa hina wa Bethele na wona a wu rhangela entirhweni wo chumayela erivaleni le Oslo, laha hi nkarhi wolowo a hi ri ni vandlha rin’we.
Twi[tw]
Afei nso na yɛn Betel abusua no di kan wɔ baguam asɛnka adwuma no mu wɔ Oslo, baabi a na saa bere no yɛwɔ asafo biako pɛ no.
Tahitian[ty]
Ua rave atoa to matou fetii o te Betela i te upoo i roto i te ohipa pororaa huiraatira i Oslo, i taua tau ra, hoê ana‘e amuiraa ta matou i reira.
Ukrainian[uk]
Наша родина Бетелю також брала провід у публічній проповідницькій праці в Осло, де тоді був лише один збір.
Vietnamese[vi]
Gia đình Bê-tên cũng dẫn đầu trong công việc rao giảng ở Oslo, vào lúc đó nơi đây chỉ có một hội thánh.
Wallisian[wls]
Ko tomatou famili ʼo te Petele neʼe mātou mālohi ʼi te gāue fai faka mafola ʼi Oslo, pea ʼi te temi ʼaia neʼe ko te kokelekasio pe e tahi.
Xhosa[xh]
Kwakhona intsapho yethu yaseBheteli yayikhokela ekushumayeleni ekuhleni eOslo, apho ngoko sasinebandla elinye kuphela apho.
Yoruba[yo]
Ìdílé Bẹ́tẹ́lì wa tún mú ipò iwájú nínú iṣẹ́ ìwàásù ní Oslo, níbi tí ó jẹ́ pé ìjọ kan ṣoṣo ni a ní níbẹ̀ nígbà náà lọ́hùn-ún.
Chinese[zh]
伯特利家庭的成员也带头在奥斯陆公开向人传道,当时我们只有一群会众。
Zulu[zu]
Umkhaya wethu waseBethel wawuhola nasemsebenzini wokushumayela obala e-Oslo, lapho ngaleso sikhathi sasinebandla elilodwa kuphela.