Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld se godsdiensleiers, wat mag, eiendom en rykdom gretig nagejaag het, het nie die ‘geestesgesteldheid van Christus’ weerspieël nie.
Arabic[ar]
ان ‹الموقف العقلي للمسيح› لم يعكسه قواد العالم الدينيون، الذين سعوا بشوق وراء السلطة، الممتلكات، والغنى.
Cebuano[ceb]
Ang ‘kaisipan ni Kristo’ wala ipabanaag sa mga lider sa relihiyon, kinsa gutom nga nagapangitag gahom, katigayonan, ug bahandi.
Czech[cs]
Vůdci světových náboženství neprojevovali ‚Kristův myšlenkový postoj‘, neboť hladově usilovali o moc, majetek a bohatství.
Danish[da]
Verdens religiøse ledere har ikke genspejlet ’Kristi sindsindstilling’. De har grådigt stræbt efter magt, ejendom og rigdom.
German[de]
Die geistlichen Führer der Welt haben nicht die „Gesinnung Christi“ widergespiegelt, sondern sind gierig auf Macht, Besitz und Reichtum ausgewesen.
Greek[el]
Η ‘διανοητική διάθεση του Χριστού’ δεν αντανακλάται από τους θρησκευτικούς ηγέτες του κόσμου, οι οποίοι επιδιώκουν άπληστα εξουσία, περιουσίες και πλούτη.
English[en]
The ‘mental attitude of Christ’ has not been reflected by the world’s religious leaders, who have hungrily sought after power, property, and wealth.
Spanish[es]
Los líderes religiosos del mundo no han reflejado ‘la actitud mental de Cristo’, pues han buscado ambiciosamente el poder y la adquisición de propiedades y riquezas.
Finnish[fi]
Maailman uskonnolliset johtajat eivät ole heijastaneet ’Kristuksen mielenasennetta’, kun ne ovat ahneesti tavoitelleet valtaa, omaisuutta ja rikkautta.
French[fr]
Les chefs religieux, qui ont soif de pouvoir, de possessions et de richesses, n’ont pas reflété ‘l’attitude d’esprit de Christ’.
Hindi[hi]
इस दुनिया के लालच से अधिकार, संपत्ति, और धन चाहनेवाले धार्मिक अगुवाओं ने ‘मसीह की मनोवृत्ति’ प्रतिबिंबित नहीं की है।
Hiligaynon[hil]
Ang ‘panghunahuna ni Cristo’ wala makita sa relihiosong mga lider sang kalibutan, nga gutom nga naghingamo sang gahom, propiedad, kag manggad.
Croatian[hr]
Svjetski religijski vođe, koji su gladno težili za moći, vlasništvom i bogatstvom, nisu odražavali ‘Kristov duševni stav’.
Indonesian[id]
’Sikap mental Kristus’ tidak diperlihatkan oleh para pemimpin agama dunia, yang dengan lapar mengejar kekuasaan, tanah milik, dan kekayaan.
Italian[it]
I capi religiosi del mondo non hanno manifestato l’‘attitudine mentale di Cristo’, ma hanno cercato famelicamente potere, possedimenti e ricchezze.
Japanese[ja]
世の宗教指導者たちには『キリストの精神態度』が反映されていません。 彼らはむさぼるように権力や所有物や富を追い求めてきました。
Korean[ko]
세계 종교 지도자들은 ‘그리스도의 정신 태도’를 반영한 것이 아니라, 권력, 자산 및 부를 굶주린 듯이 구했다.
Malagasy[mg]
Ireo filoham-pivavahana liam-pahefana sy fananana ary harena dia tsy nanome taratry ny ‘toe-tsain’i Kristy’.
Malayalam[ml]
ആർത്തിപൂണ്ട് അധികാരവും വസ്തുവകയും സ്വത്തും തേടിയിരിക്കുന്ന ലോക മതനേതാക്കൻമാർ ‘ക്രിസ്തുവിന്റെ മാനസികഭാവം’ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
सत्ता, धन आणि जहागिरी मिळविण्याच्या मागे अधाशीपणाने धावलेल्या जगभरातील धर्माधिकाऱ्याकरवी ‘ख्रिस्ताप्रमाणेची चित्तवृती’ प्रदर्शित झाली नाही.
Burmese[my]
ဤကမ္ဘာ့ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တို့သည် ‘ခရစ်တော်၏ စိတ်သဘောမျိုးကို ထင်ဟပ်ခြင်းမရှိပေ။ သူတို့သည် အာဏာ၊ ဥစ္စာနှင့် စည်းစိမ်တို့ကိုသာ အာသာငမ်းငမ်း ရှာနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Verdens religiøse ledere har ikke gått inn for å vise ’Kristi sinn’. I stedet har de begjærlig strebet etter å oppnå makt og skaffe seg eiendommer og rikdommer.
Dutch[nl]
De ’geestesgesteldheid van Christus’ is niet weerspiegeld door de religieuze leiders van deze wereld die begerig naar macht, eigendommen en rijkdommen zijn geweest.
Nyanja[ny]
‘Mkhalidwe wa maganizo wa Kristu’ sunawunikiridwe ndi atsogoleri a chipembedzo cha dziko, amene mwanjala afunafuna mphamvu, zinthu zakutupi, ndi chuma.
Polish[pl]
Światowi przywódcy religijni nie wykazują „usposobienia, jakie miał Chrystus”, lecz chciwie zbiegają o władzę, majątek i bogactwo.
Portuguese[pt]
A ‘atitude mental de Cristo’ não tem sido refletida pelos líderes das religiões do mundo, que avidamente têm buscado poder, bens e riquezas.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi ai lumii nu au manifestat aceeaşi „mentalitate pe care o avea şi Cristos“, ci au căutat cu lăcomie putere, posesiuni şi bogăţie.
Russian[ru]
Духовные руководители мира не отражали «образ мыслей Христа», но жаждали власти, владений и богатства.
Slovenian[sl]
Svetovni verski voditelji, ki so lakomno stremeli za močjo, posestvi in bogastvom, niso odražali ‚Kristusov um‘.
Samoan[sm]
Sa leʻi faaalia e taʻitaʻi lotu a le lalolagi le ‘finagalo o Keriso,’ o ē ua sailia ma le galala le pule, mea totino ma le ʻoa.
Serbian[sr]
Duhovne vođe sveta nisu odražavale „Hristove misli“ nego su bile pohlepne za vlašću, posedom i bogatstvom.
Sranan Tongo[srn]
Na ’yeyefasi fu Krestes’ no ben de fu si fu na sey fu den kerki tiriman fu a grontapu disi di ben angri fu makti, eygendom, nanga gudu.
Southern Sotho[st]
‘Khopolo ea Kreste’ ha ea ka ea bontšoa ke baeta-pele ba bolumeli ba lefatše, ba neng ba lelekisa ka lenyora le leholo matla, leruo, le letlotlo.
Swedish[sv]
Världens religiösa ledare, som girigt har strävat efter makt och rikedom, har inte återspeglat Kristi ”sinnesinställning”.
Swahili[sw]
‘Mwelekeo wa akili ya Kristo’ haukuonyeshwa na viongozi wa kidini walimwengu, ambao wamekuwa na njaa ya kutafuta mamlaka, mali, na utajiri.
Tamil[ta]
அதிகாரத்தையும், உடைமைகளையும், செல்வத்தையும் பேராசையுடன் நாடிச் செல்லும் உலகின் மதத் தலைவர்கள் “கிறிஸ்துவின் சிந்தை”யை பிரதிபலிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang ‘kaisipan ni Kristo’ ay hindi nabanaag sa mga lider ng relihiyon ng daigdig, na gahaman sa pagkakamal ng kapangyarihan, ari-arian, at kayamanan.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba lefatshe, ba ba gwalalelang go nna le maatla, dithoto, le dikhumo ga ba bontshe fa ba na le ‘mogopolo wa ga Keresete.’
Turkish[tr]
Kudrete, mülke ve zenginliğe susamış olan dünyanın dinsel liderleri, ‘Mesih’in zihni tutumunu’ yansıtmamışlardır.
Tsonga[ts]
‘Mianakanyo ya Kriste’ a yi kombisiwanga hi varhangeri va misava va vukhongeri, lava hi ku gingiriteka va saleke mfumo, ku humelela ni rifuwo endzhaku.
Ukrainian[uk]
Провідники світових релігій не мають «розуму Христа», і пожадливо гнались за владою, майном і багатством.
Xhosa[xh]
‘Ingqiqo kaKristu’ ayikhange iboniswe ziinkokeli zehlabathi zonqulo, eziye zalifuna ngamehlw’ amnyama igunya, ubutyebi nobuncwane.
Chinese[zh]
这世界的宗教领袖没有表现“基督的思想态度”,他们争夺权势、资产和财富。
Zulu[zu]
‘Isimo sengqondo sikaKristu’ asizange siboniswe abaholi bezwe benkolo, abaye baphishekela ngobugovu amandla, impahla, nengcebo.