Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد وعدت صاحبة عيد الميلاد أننا سنحتفل بقطعة من الفطيرة ما أن تنتهي مناوبتي
Bulgarian[bg]
Обещах на рожденичката да празнуваме с парче пай, независимо кога ми свършва смяната.
Czech[cs]
Slíbila jsem oslavenkyni, že si dáme koláč, ať už mi služba skončí kdykoliv.
Greek[el]
Υποσχέθηκα στην εορταζόμενη να γιορτάσουμε μ'ένα κομμάτι πίτα, ότι ώρα και αν τελείωνε η βάρδια μου.
English[en]
I promised the birthday girl we'd celebrate with a slice of pie no matter what time my shift ended.
Spanish[es]
Le prometí a la cumpleañera que celebraríamos con una porción de torta sin importar cuándo terminara mi turno.
French[fr]
J'ai promis un anniversaire entre filles qu'on aimerait fêter avec une part de tarte peu importe l'heure de ma fin de service.
Hebrew[he]
הבטחתי לילדת יום ההולדת שנחגוג עם חתיכת עוגה, לא משנה מתי אסיים לעבוד.
Hungarian[hu]
Megígértem a szülinaposnak, hogy pitével fogunk ünnepelni függetlenül attól, hogy mikor ér véget a műszakom.
Italian[it]
Le avevo promesso che per il suo compleanno avremmo festeggiato con una fetta di torta, indipendentemente da quando avrei finito il turno.
Dutch[nl]
Ik heb de jarige Job beloofd dat we het met een stuk taart zouden vieren, hoe laat het ook werd.
Polish[pl]
Obiecałam solenizantce kawałek tortu bez względu na to, kiedy skończę zmianę.
Portuguese[pt]
Prometi à aniversariante que comemoraríamos com um pedaço de torta quando meu turno acabasse.
Romanian[ro]
Am promis sărbătoritei că vom celebra cu o felie de plăcintă, indiferent de ora la care mi se termină tura.
Russian[ru]
Я обещала имениннице, что мы отпразднуем кусочком пирога, не важно, во сколько закончится моя смена.
Serbian[sr]
Obećala sam slavljenici da ćemo proslaviti uz parče pite bez obzira kad mi smena završi.
Turkish[tr]
Doğum günü kızına vardiyam bittiğinde bir dilim pastayla kutlamanın sorun olmayacağına söz verdim.