Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените от Съда разходи не били значителни поне за частни лица, както в и настоящия случай, включително предвид възможността да бъде издадена виза за многократно влизане и така да се намалят дължимите за издаването на визи такси.
Czech[cs]
Náklady, na které poukázal Soudní dvůr, nejsou značné, alespoň pro soukromé osoby, jak je tomu v projednávaném případě, i vzhledem k možnosti vystavit jedno vízum pro více vstupů a snížit poplatky za vízum.
Danish[da]
De af Domstolen fremhævede omkostninger er i det mindste for privatpersoner som i det foreliggende tilfælde ikke betydelige, navnlig ikke i betragtning af muligheden for at få udstedt et visum til flere indrejser og nedbringe visumgebyrerne.
German[de]
Die vom Gerichtshof hervorgehobenen Kosten seien zumindest für Privatleute wie im vorliegenden Fall auch angesichts der Möglichkeit, ein Visum für mehrere Einreisen zu erstellen und Visumgebühren zu senken, nicht erheblich.
Greek[el]
Οι επισημανθείσες από το Δικαστήριο δαπάνες είναι, τουλάχιστον για ιδιώτες, όπως εν προκειμένω, αμελητέες, εν όψει και της δυνατότητας να εκδοθεί θεώρηση για πλείονες εισόδους και να μειωθούν τα έξοδα της εκδόσεως θεωρήσεως.
English[en]
In their view, at least in the case of private individuals, as is the case here, and given the fact that a multiple entry visa may be granted thereby reducing visa expense, the costs highlighted by the Court cannot be regarded as significant.
Spanish[es]
Asimismo, opinan que los costes puestos de relieve por el Tribunal de Justicia no son significativos, al menos para particulares como los interesados en el litigio principal, a la vista de la posibilidad de tramitar un visado para varias entradas y de reducir las tasas por expedición de visado.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu poolt esile toodud kulud ei ole vähemalt selliste eraisikute puhul, kellega on tegemist käesolevas asjas, olulised ka seetõttu, et viisat on võimalik väljastada mitmeks riiki sisenemiseks ja nii viisakulusid vähendada.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen esiin tuomat kustannukset eivät ole merkittäviä ainakaan käsiteltävän asian kaltaisille yksityishenkilöille, joilla on mahdollisuus hankkia viisumi myös useampia maahantuloja varten ja siten alentaa viisumikustannuksia.
French[fr]
Selon eux, les coûts mis en avant par la Cour ne sont pas considérables, à tout le moins pour les particuliers comme dans la présente espèce, compte tenu de la possibilité d’établir un visa valable pour plusieurs entrées et de réduire les droits à percevoir pour les visas.
Hungarian[hu]
A Bíróság által hivatkozott költségek nem jelentősek, legalábbis a jelen ügyben szereplő magánszemélyek esetében, ha figyelembe vesszük azt a lehetőséget is, hogy egy vízumot is ki lehet állítani több belépéshez, és csökkenteni lehet a vízumdíjakat.
Italian[it]
A loro giudizio i costi messi in evidenza dalla Corte non sarebbero ingenti, almeno per privati come quelli del caso di specie, anche alla luce della possibilità di rilasciare un visto per ingressi multipli e ridurre i diritti di visto.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo nurodytos išlaidos bent jau privačių asmenų, kaip antai nagrinėjamoje byloje, atveju nėra didelės, nes galima išduoti vizą, leidžiančią atvykti kelis kartus, ir taip sumažinti vizos mokesčius.
Latvian[lv]
Tiesas uzsvērtās izmaksas vismaz privātpersonām, kā šajā gadījumā, ņemot vērā arī iespēju saņemt vīzu vairākām ieceļošanas reizēm un samazināt vīzas nodevu, neesot būtiskas.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tagħhom, l-ispejjeż imsemmija mill-Qorti tal-Ġustizzja ma humiex kunsiderevoli, tal-inqas għall-individwi bħal f’dan il-każ, fid-dawl tal-possibbiltà li tkun stabbilita viża valida għal iktar minn dħul wieħed u li jkunu mnaqqsa l-miżati mħallsa għal viżi.
Dutch[nl]
De door het Hof aangevoerde financiële lasten zijn althans voor particulieren, zoals in casu, ook gezien het feit dat een visum voor meerdere binnenkomsten kan worden afgegeven waardoor de kosten omlaag gaan, niet bijzonder hoog.
Polish[pl]
Podkreślone przez Trybunał koszty przynajmniej dla osób prywatnych, jak w niniejszej sprawie, nie są znaczne również z uwagi na możliwość wydania wizy dla wielu wjazdów i zmniejszenia opłat wizowych.
Portuguese[pt]
Os custos assinalados pelo Tribunal de Justiça não são significativos, pelo menos, para particulares como no presente caso, atendendo igualmente à possibilidade de concessão de um visto para várias entradas e de diminuição das taxas de emissão.
Romanian[ro]
Costurile subliniate de Curte nu sunt considerabile, cel puțin pentru persoanele private precum cele în speță, având în vedere și posibilitatea de a elibera o viză pentru mai multe intrări și de a reduce taxele de viză.
Slovak[sk]
Náklady, na ktoré poukázal Súdny dvor, nie sú minimálne u súkromných osôb, ako je to v tomto prípade, významné, a to aj vzhľadom na možnosť vydania víza na viac vstupov a zníženia poplatkov za víza.
Slovenian[sl]
Stroški, ki jih je poudarilo Sodišče, naj vsaj za zasebnike, kot v obravnavanem primeru, ne bi bili precejšnji, glede na to, da obstaja tudi možnost izdaje vizuma za več vstopov in zmanjšanja vizumskih taks.
Swedish[sv]
Enligt deras mening kan de kostnader som domstolen har framhållit åtminstone, såsom i förevarande mål, inte anses väsentliga för privatpersoner mot bakgrund av möjligheten att utfärda visering för flera inresor och sålunda sänka viseringskostnaderna.