Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie met een blommetjie van waarheid tevrede wees nie.
Amharic[am]
አንድ የእውነት አበባ ስላገኘህ ብቻ አትርካ።
Arabic[ar]
لا تكتفوا بزهرة واحدة من ازهار الحق.
Central Bikol[bcl]
Dai makontento sa sarong burak nin katotoohan.
Bemba[bem]
Wiikushiwa fye ne luba limo ilya cine.
Bulgarian[bg]
Не се задоволявай само с едно цвете на истината.
Bislama[bi]
Yu no mas glad wetem wan flaoa nomo blong trutok.
Bangla[bn]
সত্যের একটি ফুলে সন্তুষ্ট হবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayaw pagkatagbaw sa usa ka bulak sa kamatuoran.
Czech[cs]
Nespokojte se s jednou květinou pravdy.
Danish[da]
Stil dig ikke tilfreds med én sandhedsblomst.
German[de]
Wir wollen nicht mit nur einer Blume der Wahrheit zufrieden sein.
Ewe[ee]
Mègana nyateƒea ƒe seƒoƒo ɖeka nasɔ gbɔ na wò o.
Efik[efi]
Kûyụhọ ye flawa akpanikọ kiet.
Greek[el]
Να μη σας αρκεί ένα λουλούδι της αλήθειας.
English[en]
Be not content with one flower of truth.
Estonian[et]
Ära rahuldu vaid ühe tõeõiekesega.
Persian[fa]
به یک گل حقیقت قانع نباش.
Finnish[fi]
Älä tyydy yhteen totuuden kukkaseen.
French[fr]
Ne vous contentez pas d’une seule fleur de vérité.
Ga[gaa]
Otsui akanyɔ omli yɛ anɔkwale fɔfɔi kome he.
Hebrew[he]
אל תסתפק בפרח אחד של האמת.
Hindi[hi]
सच्चाई के एक फूल से संतुष्ट मत होइए।
Hiligaynon[hil]
Indi mangin kontento sa isa ka bulak sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Nemoj se zadovoljiti jednim cvijetom istine.
Hungarian[hu]
Ne elégedj meg az igazság egyetlen virágával.
Western Armenian[hyw]
Ճշմարտութեան միայն մէկ ծաղիկով մի՛ բաւարարուիք։
Indonesian[id]
Jangan puas dengan satu bunga kebenaran saja.
Iloko[ilo]
Dikay koma mapnek iti maysa a sabong ti kinapudno.
Icelandic[is]
Gerðu þig ekki ánægðan með eitt sannleiksblóm.
Italian[it]
Non accontentatevi di un singolo fiore di verità.
Japanese[ja]
ただ一輪の真理の花に満足してはならない。
Georgian[ka]
ნუ დაკმაყოფილდები ჭეშმარიტების ერთი ყვავილით.
Lingala[ln]
Kosuka na kobuka bobele fololo ya solo moko te.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa kolwisa ki palisa i liñwi ya niti.
Lithuanian[lt]
Nepasitenkink viena tiesos gėle.
Luvale[lue]
Kawatela kusuuluka natemo yamuchano imwe kahako.
Latvian[lv]
Neapmierinieties ar vienu patiesības ziedu.
Malagasy[mg]
Aza mianina amin’ny voninkazon’ny fahamarinana iray.
Macedonian[mk]
Немој да се задоволуваш со едно цвеќе на вистината.
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ ഒരു പുഷ്പംകൊണ്ട് തൃപ്തിയടയരുത്.
Marathi[mr]
सत्याच्या केवळ एकाच फुलाने समाधानी होऊ नका.
Burmese[my]
သမ္မာတရားပန်း တစ်ပွင့်တည်းနှင့် ကျေနပ်တင်းတိမ်မနေပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Nøy deg ikke med å finne én av sannhetens blomster.
Niuean[niu]
Kia nakai makona mo e taha ni e fiti he kupu moli.
Dutch[nl]
Wees niet tevreden met één waarheidsbloem.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa kgotsofatšwa ke letšoba le tee la therešo.
Nyanja[ny]
Musakhutire ndi duŵa limodzi la choonadi.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਇੱਕੋ ਫੁੱਲ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਵੋ।
Polish[pl]
Nie zadowalaj się jednym kwiatem prawdy.
Portuguese[pt]
Não fique contente com apenas uma única flor da verdade.
Romanian[ro]
Nu te mulţumi doar cu o floare a adevărului.
Russian[ru]
Не успокаивайтесь на одном цветке истины.
Kinyarwanda[rw]
Ntufate ururabo rumwe gusa rw’ukuri.
Slovak[sk]
Neuspokojte sa s jedným kvetom pravdy.
Slovenian[sl]
Ne bodite zadovoljni z eno rožo resnice.
Samoan[sm]
Aua le malie gofie i sina fugalaau e tasi po o ni nai vala o le upu moni.
Shona[sn]
Usagutsikane neruva rimwe rezvokwadi.
Albanian[sq]
Mos u kënaq me një lule të së vërtetës!
Serbian[sr]
Ne budi zadovoljan samo jednim cvetom istine.
Sranan Tongo[srn]
No de tevrede nanga wán bromki foe waarheid.
Southern Sotho[st]
Se khotsofalle palesa e le ’ngoe ea ’nete.
Swedish[sv]
Nöj dig inte med en enda sanningsblomma.
Swahili[sw]
Usiridhike na ua moja la kweli.
Tamil[ta]
ஒரு சத்திய மலரோடு திருப்தியடைந்து விடாதீர்கள்.
Telugu[te]
కేవలం ఒకే సత్య పుష్పంతో తృప్తిపడకండి.
Thai[th]
อย่า พอ ใจ กับ ดอกไม้ แห่ง ความ จริง ดอก เดียว.
Tagalog[tl]
Huwag makontento sa isang bulaklak ng katotohanan.
Tswana[tn]
O se ka wa kgotsofalela sethunya se le sengwe fela sa boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fiemālie ‘i he matala pē ‘e taha ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutazulili akaluba buyo komwe kakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken laik long kisim wanpela plaua tasol bilong tok i tru.
Turkish[tr]
Hakikatin tek bir çiçeğiyle yetinmeyin.
Tsonga[ts]
U nga eneriseki hi xiluva xin’we xa ntiyiso.
Twi[tw]
Mma nokware nhwiren biako nnnɔɔ wo so.
Tahitian[ty]
Eiaha e mauruuru i te hoê ana‘e tiare o te parau mau.
Ukrainian[uk]
Не зупиняйтеся на одній квітці правди.
Vietnamese[vi]
Đừng hài lòng với một bông hoa của lẽ thật.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou toli he fisiʼi teu pe e tahi ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Musa ukwanela kukufumana intyatyambo enye yenyaniso.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí òdòdó kan nípa òtítọ́ tẹ́ ọ lọ́rùn.
Chinese[zh]
不要只拥有一朵 真理之花就满足。
Zulu[zu]
Unganeliswa yimbali eyodwa yeqiniso.