Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وتوافق الشركة الصغيرة على سداد 24600 يورو للحساب البنكي للشركة الكبيرة (أي السعر بالإضافة إلى 23% ضريبة القيمة المضافة) على أساس أن الشركة الكبيرة سترد مبلغ 20 ألف يورو للشركة الصغيرة.
Czech[cs]
Mikro souhlasí, že zaplatí 24 600 eur na bankovní účet Makra (cena plus 23% daň z přidané hodnoty), za dohody, že Makro proplatí Mikru zpět 20 000 eur.
German[de]
Micro zahlt 24.600 Euro auf das Bankkonto von Macro ein (Preis plus 23 Prozent Mehrwertsteuer) unter der Prämisse, dass Macro 20.000 Euro an Micro rückerstatten wird.
English[en]
Micro agrees to pay €24,600 into Macro’s bank account (the price plus 23% value-added tax) on the understanding that Macro will reimburse the €20,000 to Micro.
Spanish[es]
Micro se compromete a pagar €24.600 en la cuenta bancaria de Macro (el precio, más 23% impuesto al valor agregado) en el entendido de que Macro reembolsará a Micro €20.000.
Italian[it]
Micro accetta di pagare 24,600 € sul conto bancario di Macro (il prezzo più 23% di IVA) con l’accordo che Macro rimborserà i 20,000 € a Micro.
Portuguese[pt]
A Micro concorda em pagar 24 600 euros para a conta bancária da Macro (o preço, mais 23% de imposto sobre o valor acrescentado) com a condição de que a Macro reembolsará os 20 mil euros à Micro.
Russian[ru]
Микро обязуется выплатить €24,600 в банковский счет Макро (цена плюс 23% налога на добавленную стоимость) при том условии, что Макро возместит €20,000 Микро.
Chinese[zh]
对此微型企业将汇2.46万欧元到大企业的银行账户(原价加23%的增值税)。