Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účelem takového výkladu je ochrana zájmů osob poškozených škodou způsobenou vadným výrobkem.
Danish[da]
En sådan fortolkning har til formål at beskytte interesserne for personer, der har lidt skade som følge af et defekt produkt.
German[de]
Eine solche Auslegung dient den Interessen der Geschädigten, die einen durch ein fehlerhaftes Produkt verursachten Schaden erlitten haben.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή αποσκοπεί στη διαφύλαξη των συμφερόντων των ζημιωθέντων από ελαττωματικό προϊόν.
English[en]
Such an interpretation seeks to protect the interests of the victims of damage caused by a defective product.
Spanish[es]
Tal interpretación se encamina a proteger los intereses de las víctimas de un daño causado por un producto defectuoso.
Estonian[et]
Sellise tõlgendamise eesmärk on tagada puudusega tootega põhjustatud kahju kannatajate kaitse.
Finnish[fi]
Tällaisen tulkinnan tarkoituksena on suojata turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen aiheuttaman vahingon kärsineiden henkilöiden etuja.
French[fr]
Une telle interprétation vise à sauvegarder les intérêts des victimes d’un dommage causé par un produit défectueux.
Hungarian[hu]
Az ilyen értelmezés arra irányul, hogy biztosítsa a hibás termék károsultjának érdekeit.
Italian[it]
Un’interpretazione del genere mira a salvaguardare gli interessi delle vittime di un danno causato da un prodotto difettoso.
Lithuanian[lt]
Tokiu aiškinimu siekiama apsaugoti nukentėjusių nuo gaminio su trūkumais padarytos žalos asmenų interesus.
Latvian[lv]
Šāda interpretācija paredz aizsargāt to personu intereses, kas cietušas no precēm ar trūkumiem.
Maltese[mt]
Interpretazzjoni bħal din, hija intiża sabiex tħares l-interessi tal-vittimi ta' ħsara kkawżata minn prodott difettuż.
Dutch[nl]
De bedoeling van een dergelijke uitlegging is, de belangen van de gelaedeerden van een door een product met een gebrek veroorzaakte schade veilig te stellen.
Polish[pl]
Wykładnia taka ma na celu ochronę interesów osoby, która poniosła szkodę wyrządzoną przez wadliwy produkt.
Portuguese[pt]
Esta interpretação destina‐se a assegurar os interesses das vítimas de um dano causado por um produto defeituoso.
Slovak[sk]
Cieľom takéhoto výkladu je chrániť záujmy osôb, ktoré sú poškodené škodou spôsobenou chybným výrobkom.
Slovenian[sl]
Cilj take razlage je varovanje interesov oškodovancev, ki jim je bila povzročena škoda zaradi proizvoda z napako.
Swedish[sv]
En sådan tolkning avser att säkerställa intressena hos dem som lidit skada på grund av defekta produkter.