Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen kan ikke bekræfte, at banker og virksomheder fra 2005, når børsnoterede selskaber skal udarbejde deres konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder (IAS), skal bogføre deres panteporteføljer til dagsværdi (Fair Value).
German[de]
Die Kommission kann hingegen nicht bestätigen, dass ab dem Jahr 2005, ab dem die börsennotierten EU-Unternehmen gehalten sind, die angenommenen internationalen Rechungslegungsgrundsätze (IAS) für die Erstellung ihrer konsolidierten Abschlüsse zugrunde zu legen, die Banken und Unternehmen verpflichtet sind, ihre Hypothekenportfolios zum fair value zu bewerten.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι από το 2005 και εξής, οπότε οι κοινοτικές εταιρίες θα είναιποχρεωμένες να χρησιμοποιούν τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (IAS) για την προετοιμασία των ενοποιημένων λογαριασμών τους, οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις θα απαιτείται να αποτιμούν τα χαρτοφυλάκια ενυπόθηκων δανείων στην εύλογη αξία.
English[en]
The Commission cannot confirm that, from 2005 onwards when listed Community companies will be required to use endorsed International Accounting Standards (IAS) for the preparation of their consolidated accounts, banks and business will be required to measure their mortgage portfolios at fair value.
Spanish[es]
La Comisión no puede confirmar que a partir del 2005, cuando se requerirá que las empresas comunitarias con cotización en bolsa utilicen las Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) para preparar sus cuentas consolidadas, se exigirá a los bancos y empresas estimen sus carteras de hipotecas en el valor de mercado.
Finnish[fi]
Komissio ei voi vahvistaa, että kun vuodesta 2005 alkaen Euroopan unionin pörssiyhtiöiden pitää käyttää hyväksyttyjä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (IAS) konsolidoidun tilinpäätöksensä laatimisessa, pankkien ja yritysten olisi arvostettava asuntolainansa käypään arvoon.
French[fr]
La Commission ne peut confirmer qu'à partir de 2005, lorsque les sociétés cotées de l'Union européenne devront appliquer les IAS approuvées au niveau communautaire aux fins de l'élaboration de leurs comptes consolidés, les banques et les entreprises seront tenues d'évaluer leurs portefeuilles de crédits hypothécaires sur la base de leur juste valeur.
Italian[it]
La Commissione non conferma che a partire dal 2005, da quando cioè le società quotate della Comunità saranno obbligate a utilizzare, per la redazione dei propri conti consolidati, gli International Accounting Standards adottati (in appresso IAS), le banche e le imprese saranno tenute a misurare al valore equo (fair value) i propri portafogli ipotecari.
Dutch[nl]
De Commissie kan niet bevestigen dat vanaf 2005 wanneer beursgenoteerde vennootschappen uit de Gemeenschap zullen worden verplicht om voor het opstellen van hun geconsolideerde jaarrekeningen van goedgekeurde International Accounting Standards (IAS) gebruik te maken van banken en bedrijven zal worden vereist dat zij hun hypotheekportefeuilles waarderen op basis van de waarde in het economisch verkeer.
Portuguese[pt]
A Comissão não confirma que, a partir de 2005, quando as sociedades comunitárias que se encontram cotadas em bolsa forem obrigadas a utilizar as normas contabilísticas internacionais (International Accounting Standards IAS) adoptadas a nível comunitário para a elaboração das suas contas consolidadas, os bancos e outras instituições tenham obrigatoriamente de avaliar as suas carteiras de créditos hipotecários com base no seu justo valor (fair value).
Swedish[sv]
Det stämmer inte att banker och företag från 2005, när börsnoterade företag i gemenskapen kommer att bli tvungna att tillämpa internationella redovisningsstandarder (IAS) för sin sammanställda redovisning, kommer att behöva bokföra sina hypoteksfordringar till verkligt värde.