Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tredjemand er imidlertid berettiget til at anvende enten indirekte angivelser (f.eks. beskrivende angivelser eller billeder) (29), der angiver den samme geografiske oprindelse, eller, om fornoedent, den samme geografiske angivelse som geografisk betegnelse i andre dokumenter eller papirer - men ikke varemaerket - der vedroerer vedkommendes varer eller forretningsvirksomhed generelt, naar den paagaeldende handler i overensstemmelse med redelig handelsskik i den paagaeldende branche.
German[de]
Sie sind jedoch berechtigt, entweder mittelbare Angaben (z. B. beschreibende oder bildliche)(29), die die gleiche geographische Herkunft bezeichnen, oder - falls erforderlich - dieselbe geographische Angabe als geographische Bestimmung in anderen Schriftstücken und Unterlagen - ausser der Marke - zu benutzen, die ihre Waren oder ihre geschäftliche Tätigkeit generell betreffen, wobei die guten Verkehrssitten zu beachten sind, die in dem betreffenden Sektor der Wirtschaft gelten.
English[en]
However, third parties are entitled to use indirect indications (for example, circumlocutions or images), (29) designating the same geographical origin or, if necessary, the geographical indication itself as an address in documentation or information other than the trade mark in relation to their products or their commercial activities in general, provided that they use it in accordance with honest practices in the relevant field of economic activity.
Spanish[es]
Sin embargo, sí lo tienen a utilizar bien indicaciones indirectas (por ejemplo, perifrásticas o gráficas) (29) que designen la misma procedencia geográfica o bien, en caso necesario, la misma indicación geográfica para la especificación del lugar en otros documentos y elementos, distintos de la marca, referentes a sus mercancías o a su actividad comercial en general, respetando las prácticas leales en materia comercial en el sector de actividad económica de que se trata.
French[fr]
Il ont, toutefois, le droit d'utiliser soit des indications indirectes (par exemple des périphrases ou des images) (29), qui désignent la même provenance géographique, soit, au besoin, l'indication géographique elle-même, en tant qu'adresse, dans des documents ou données, autres que la marque, qui concernent leurs marchandises ou leur activité commerciale en général, tout en se conformant aux usages honnêtes dans le secteur d'activité économique concerné.
Italian[it]
Tuttavia, hanno il diritto di utilizzare sia indicazioni indirette (per esempio perifrasi o immagini) (29) che designano la stessa provenienza geografica, sia, all'occorrenza, l'indicazione geografica stessa, come indirizzo nei documenti e nei dati diversi dal marchio d'impresa che riguardano le loro merci o la loro attività commerciale in generale, conformemente agli usi leali nel settore d'attività economica interessato.
Dutch[nl]
Wel hebben zij het recht, hetzij indirecte aanduidingen te gebruiken (bijvoorbeeld omschrijvingen of afbeeldingen)(29) die dezelfde plaats van herkomst aanduiden, hetzij, zo nodig, dezelfde geografische aanduiding - behoudens het merk zelf - bij wijze van adres in andere documenten of bescheiden, die betrekking hebben op hun waren of hun zakelijke activiteiten in het algemeen en waarbij zij zich steeds moeten gedragen naar de eerlijke gebruiken in de betrokken economische sector.