Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi sa yuta mitungha ingong resulta sa direktang sugo ni Jehova nga Diyos, ang Tuboran sa kinabuhi, ug pinaagi sa direktang paglihok sa iyang Anak sa pagtuman sa maong sugo.
Czech[cs]
Život na zemi vznikl na přímý příkaz Jehovy Boha, Zdroje života, a vznikl také jako výsledek bezprostřední činnosti Božího Syna, který Boží příkaz vykonal.
German[de]
Die Entstehung des Lebens auf der Erde ist unmittelbar auf einen Befehl Jehovas, des Quells des Lebens, und auf die Ausführung dieses Befehls durch seinen Sohn zurückzuführen.
Greek[el]
Η ζωή στη γη προέκυψε ως το αποτέλεσμα άμεσης εντολής του Ιεχωβά Θεού, της Πηγής της ζωής, και μέσω της άμεσης ενέργειας του Γιου του ο οποίος εκτέλεσε αυτή την εντολή.
English[en]
Life on earth came to be as the result of a direct command of Jehovah God the Source of life and by the direct action of his Son in carrying out that command.
Spanish[es]
La vida en la Tierra vino a la existencia como resultado de un mandato directo de Jehová Dios, la Fuente de la vida, y por la acción directa de su Hijo al llevar a cabo ese mandato.
Finnish[fi]
Maan päälle syntyi elämää Jehova Jumalan, elämän Lähteen, suoranaisesta käskystä, jonka hänen Poikansa suoranaisesti toteutti toiminnallaan.
French[fr]
La vie sur terre apparut à la suite d’un ordre formel de Jéhovah Dieu, la Source de la vie, et par l’action directe de son Fils, qui exécuta cet ordre.
Hungarian[hu]
A földön úgy jött létre az élet, hogy Jehova Isten, az Élet Forrása kimondottan parancsot adott erre, és a Fia e parancs végrehajtásaképpen cselekedni is kezdett.
Indonesian[id]
Kehidupan ada di bumi sebagai hasil perintah langsung Allah Yehuwa, sang Sumber kehidupan, dan melalui tindakan langsung Putra-Nya dalam melaksanakan perintah itu.
Iloko[ilo]
Napaadda ti biag ditoy daga kas imbunga ti direkta a panagbilin ni Jehova a Dios a Gubuayan ti biag ken babaen iti direkta a panagtignay ti Anakna iti panangitungpalna iti dayta a bilin.
Italian[it]
La vita sulla terra è il risultato di un preciso comando di Geova Dio, la Fonte della vita, e dell’intervento diretto di suo Figlio nell’attuare quel comando.
Japanese[ja]
地上の生物は,命の源であられるエホバ神の直接の命令の結果として,またその命令を実行するみ子の直接の行動によって存在するようになりました。
Korean[ko]
지구 상의 생명체는 생명의 근원이신 여호와 하느님의 직접적인 명령의 산물이며 또한 그 명령을 실행하는 그분의 아들의 직접적인 행동에 의해 존재하게 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa nisy fiainana kosa teto an-tany noho ny baikon’i Jehovah Andriamanitra mivantana sy noho ny nanatanterahan’ny Zanany an’ilay baiko.
Norwegian[nb]
Livet på jorden ble til som følge av en direkte befaling fra Jehova Gud, livets Kilde, og ved at hans Sønn gikk til handling i samsvar med denne befalingen.
Dutch[nl]
Het ontstaan van het leven op aarde is terug te voeren op een rechtstreeks bevel van Jehovah God, de Bron van het leven, en op het feit dat zijn Zoon dit bevel opvolgde.
Polish[pl]
Życie na ziemi powstało na wyraźny rozkaz Jehowy Boga, będącego Źródłem życia, i wskutek bezpośredniego działania Jego Syna, który wypełnił ten rozkaz.
Portuguese[pt]
A vida na terra veio a existir em resultado duma ordem direta de Jeová Deus, a Fonte da vida, e pela ação direta de seu Filho, na execução desta ordem.
Russian[ru]
Жизнь на земле появилась по повелению Иеговы Бога, Источника жизни, и благодаря непосредственному участию его Сына, исполнявшего это повеление.
Swedish[sv]
Livet på jorden blev till som ett resultat av en direkt befallning från Jehova Gud, livets källa, och genom en direkt handling från hans Sons sida då han utförde den befallningen.
Tagalog[tl]
Umiral ang buhay sa lupa bilang resulta ng tuwirang utos ng Diyos na Jehova, ang Pinagmulan ng buhay, at ng tuwirang pagkilos ng kaniyang Anak upang isagawa ang utos na iyon.
Chinese[zh]
生命能在地上出现,全赖生命之源耶和华上帝发出命令,并由他的儿子加以执行。