Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê van mu·steʹri·on: “In die [Christelike Griekse Geskrifte] dui dit nie op iets geheimsinnigs (soos met die Engelse woord mysterious) nie, maar dit verwys na wat bo die mens se natuurlike begripsvermoë is, en derhalwe slegs deur Goddelike openbaring bekend gemaak kan word, wat op ’n manier en tyd bekend gemaak word wat God bepaal het en dan slegs aan diegene wat deur Sy Gees verlig is.
Amharic[am]
ሚስቴሪዮን የሚለውን ቃል በሚመለከት እንዲህ ብሏል:- “[በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ] የሚያስተላልፈው መልእክት (ሚስትሪ እንደሚለው የእንግሊዝኛ ቃል) ምሥጢራዊነትን ሳይሆን ያለምንም እርዳታ በተፈጥሮ ችሎታ ሊደረስበት የማይችል፣ በመለኮታዊ ራእይ ብቻ የሚገለጥ፣ አምላክ በቀጠረው ጊዜና በፈለገው ሁኔታ እንዲሁም የመንፈሱ ብርሃን ለፈነጠቀላቸው ሰዎች ብቻ የሚታወቅ መሆኑን የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
ويقول عن ميستِريون: «تشير في [الاسفار اليونانية المسيحية]، لا الى الغموض، (كالكلمة الانكليزية)، بل الى سرّ، وإذ يكون خارجا عن نطاق قدرة البشر على الفهم، يمكن ان يُعرَف فقط بواسطة اعلان الهي، وبطريقة الله وفي وقته المعيَّن، وفقط للذين ينيرهم روحه.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsasabi dapit sa my·steʹri·on: “Sa [Kristianong Griegong Kasuratan] nangangahulogan iyan, bakong kan misteryoso (arog kan termino sa Ing[les]), kundi kan, huling dai kaya kan natural na abilidad nin tawo sa pagsabot, maaaraman sana paagi sa kapahayagan nin Dios, asin ipinaaaram sa paagi asin panahon na itinalaan nin Dios, asin duman sana sa mga pinaliwanagan kan Saiyang Espiritu.
Bemba[bem]
Pa lwe shiwi my·steʹri·on uyu dikishonari asoso kuti: “Mu [Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki] ili ishiwi lilangilila icintu ico umuntunse ashingomfwikisha pa lwakwe, icingeshibikwa fye pa numa ya kusokololwa na Lesa, kabili caishibishiwa mu nshila na pa nshita iyo Lesa atemenwe, kabili kuli abo abasanikilwa no Mupashi Wakwe, talipilibula ifya kupelenganya (pamo nge shiwi lya ciNgeleshi [ilya mystery]).
Bulgarian[bg]
За мистѐрион там се казва: „В [Християнските гръцки писания] тя означава не тайнственото (както е с английската дума), а онова, което, бидейки извън обхвата на неподпомогнатото естествено разбиране, може да бъде известено само чрез Божествено откровение, и е съобщено по начин и във време, определени от Бога, и само на онези, които са осветени от Неговия Дух.
Bangla[bn]
মিসটেরিয়ন সম্বন্ধে এটি বলে: “[খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্রে] এটি (যেমন ইং[রাজি] শব্দের অর্থ অনুযায়ী) রহস্যজনক এই অর্থকে নির্দেশ করে না, কিন্তু এটি হচ্ছে সহায়তাহীন স্বাভাবিক চেতনার সীমার বাইরের এক বিষয় যা কেবলমাত্র ঐশিক প্রকাশের দ্বারা জানা যেতে পারে এবং কেবলমাত্র ঈশ্বরের নিরূপিত পদ্ধতি ও সময়েই তা জানা যায় ও তা কেবলমাত্র তাদের জন্যই যারা তাঁর আত্মা দ্বারা আলোকপ্রাপ্ত।
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon bahin sa my·steʹri·on: “Diha sa [Kristohanon Gregong Kasulatan] kini nagkahulogan, dili ang misteryo nga paghubad (sama sa Ingles nga pulong nga ‘mystery’), kondili kana nagpasabot, sa pagkahimong gawas sa kinaiyanhong katakos sa pagsabot, nga ikapahibalo lamang pinaagi sa Diyosnon nga pagpadayag, ug ginapahibalo sa usa ka paagi ug sa panahong tinudlo sa Diyos, ug ngadto lamang sa mga nalamdagan pinaagi sa Iyang Espiritu.
Chuukese[chk]
Ren ewe kapas my·steʹri·on a apasa: “Lon ewe [Tesin Krik] ese wewe ngeni minne sise kon lien weweiti (ussun weween ewe kapas lon kapasen Merika), nge a wewe ngeni minne epwe lukun an aramas tufichin weweiti chinon chok ika Kot epwe pwarata ewe poraus, nge lapalapen me ewe fansoun pwapwalo epwe chok filien Kot, me epwe ngeni ir chok mi saramelo ren an we Ngun mi Fel.
Czech[cs]
(Vineův Expository Dictionary of Old and New Testament Words) O slovu mysterion tento slovník říká: „V [Křesťanských řeckých písmech] neoznačuje něco nepoznatelného (jako . . . slovo záhada), ale to, co lidé nemohou běžně pochopit, o čem se mohou dozvědět pouze Božským zjevením a co je dáno na vědomí způsobem a v čase, které určil Bůh, a pouze těm, kdo jsou osvíceni Jeho Duchem.
Danish[da]
Om ordet mystēʹrion siger denne ordbog: „I [De Kristne Græske Skrifter] betegner det ikke det mysteriøse (i betydningen ’det gådefulde’), men derimod det som ikke umiddelbart kan opfattes med sanserne, og som derfor kun kan erfares ved en åbenbaring fra Gud der bliver givet på den måde og til den tid Gud selv fastsætter, og kun til dem der er oplyst af hans ånd.
Ewe[ee]
Egblɔ le my·steʹri·on ŋu be: “Le [Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo] me la, mefia nya ɣaɣla si gɔme womate ŋu ase o (abe alesi Eŋlisigbe me nyaa fia ene o), ke efia nusi gɔme amegbetɔ mate ŋu ase le eɖokui si o negbe ɖe Mawu ɖee fiae hafi, eye amesiwo Mawu ƒe Gbɔgbɔ ʋu susu na ɖeɖekoe wòɖee fia le mɔ kple ɣeyiɣi si eya ŋutɔ ɖo dzi.
Efik[efi]
Enye etịn̄ aban̄a my·steʹri·on ete: “Ke [N̄wed Abasi Christian Usem Greek] enye iwụtke n̄kpọ oro owo mîdiọn̄ọke (nte edide ke usem Ikọmbakara), edi oro, ke ayan̄ade ndammana ifiọk owo, ẹkemede ndidiọn̄ọ n̄kukụre ebe ke uyarade Abasi, ndien ẹnam ẹdiọn̄ọ enye ke ido ye ini oro Abasi emekde, ẹnọ n̄kukụre mbon oro Edisana Spirit anamde enyịn an̄wan̄a.
Greek[el]
Λέει σχετικά με τη λέξη μυστήριον: «Στις [Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές] υποδηλώνει, όχι το μυστηριώδες . . . , αλλά εκείνο το οποίο, καθώς βρίσκεται έξω από τα όρια της φυσιολογικής ικανότητας κάποιου να το αντιληφθεί χωρίς βοήθεια, μπορεί να γίνει γνωστό μόνο μέσω Θεϊκής αποκάλυψης, και γνωστοποιείται με τον τρόπο και στο χρόνο που προσδιορίζει ο Θεός, και μόνο σε εκείνους οι οποίοι φωτίζονται από το Πνεύμα Του.
English[en]
It says of my·steʹri·on: “In the [Christian Greek Scriptures] it denotes, not the mysterious (as with the Eng[lish] word), but that which, being outside the range of unassisted natural apprehension, can be made known only by Divine revelation, and is made known in a manner and at a time appointed by God, and to those only who are illumined by His Spirit.
Spanish[es]
Dice sobre my·stḗ·ri·on: “En el [Nuevo Testamento] denota no lo que es misterioso, como sucede con el término castellano, sino aquello que, estando más allá de la posibilidad de ser conocido por medios naturales, sólo puede ser dado a saber por revelación divina, y se hace saber de una manera y en un tiempo señalados por Dios, y sólo a aquellos que están iluminados por Su Espíritu.
Estonian[et]
Ta ütleb sõna my·stēʹri·on kohta: „[Kristlikes Kreeka Kirjades] ei tähenda see midagi müstilist (nagu ingl. k.), vaid midagi sellist, mida inimene pole võimeline mõistma muidu kui jumaliku ilmutuse abiga; Jumal teeb selle arusaadavaks omal viisil ja ajal ning ainult nendele, keda Tema Vaim on valgustanud.
Persian[fa]
این فرهنگ دربارهٔ میستِریون، توضیح میدهد: «این واژه در [نوشتههای یونانی مسیحی] به معنی مرموز نیست (مانند لغت انگلیسی)، بلکه به معنی چیزی است که ورای نیروی ادراک طبیعی بوده، فقط مکاشفهٔ الهی میتواند آن را بشناساند و خدا آن را به طریق و در زمان مقرر خود فقط به کسانی میشناساند که توسط روح او روشن شدهاند.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan sanasta my·stēʹri·on: ”[Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa] se ei merkitse salaperäistä – – vaan sellaista, mitä ei luonnostaan ilman apua pystyttäisi ymmärtämään ja mikä siksi voidaan tehdä tunnetuksi vain Jumalan ilmoituksen välityksellä ja tehdään tunnetuksi tavalla ja aikana, jonka Jumala määrää, ja vain niille, joita Hänen Henkensä valistaa.
French[fr]
De mustêrion, il dit : “ Dans [les Écritures grecques chrétiennes] il désigne, non pas le mystérieux [...], mais ce qui, passant l’entendement ordinaire sans aide extérieure, ne peut être connu que grâce à une révélation divine et est connu de la façon et au moment prévus par Dieu, et à ceux-là seuls qui sont éclairés par son Esprit.
Ga[gaa]
Ewieɔ my·steʹri·on he akɛ: “Yɛ [Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi] lɛ amli lɛ, etsɔɔɔ naakpɛɛ nɔ ko ni anuuu shishi (taakɛ eji yɛ Blɔ[fo] wiemɔ lɛ gbɛfaŋ lɛ), shi moŋ nɔ ko ni, akɛni ŋɛlɛ nɔ ni eyɔɔ lɛ nɔ kwɔ fe bɔ ni akɛ adesai adebɔɔ naa nyɛmɔ baanyɛ anu shishi hewɔ lɛ, abaanyɛ ahã ale kɛtsɔ Ŋwɛi kpojiemɔ pɛ nɔ, ni ahãa aleɔ yɛ Nyɔŋmɔ gbɛ nɔ, kɛ be ni ehala pɛ mli, ni ehãa mɛi ni E-Mumɔ lɛ ehã amɛ sɛɛyoomɔ lɛ pɛ leɔ enɛ.
Hebrew[he]
נאמר בו על מיסטריון: ”ב[כתבי־הקודש המשיחיים] המילה אינה מרמזת על מסתורין (כדוגמת המילה באנגלית), אלא על דבר נשגב מבינתו הטבעית של האדם, דבר היכול להיוודע לו רק באמצעות התגלות אלוהית, והנודע בדרך ובעת שקבע אלוהים, ואך ורק למי שזכו להארה באמצעות רוח־קודשו.
Hindi[hi]
यह मिस्टिरिऑन के बारे में इस प्रकार कहती है: “[मसीही यूनानी शास्त्र] में, यह (अं[ग्रेज़ी] शब्द के) रहस्यपूर्ण को सूचित नहीं करता, बल्कि उसे सूचित करता है जो बे-मदद स्वाभाविक समझ के दायरे के परे है, जिसे केवल ईश्वरीय प्रकटन से ज़ाहिर किया जा सकता है, और परमेश्वर द्वारा नियुक्त तरीक़े से और समय पर ही ज़ाहिर किया जाता है, केवल उन लोगों को [ज़ाहिर] किया जाता है जो उसकी पवित्र आत्मा द्वारा प्रबुद्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling tuhoy sa my·steʹri·on: “Sa [Cristianong Griegong Kasulatan] ini nagapahangop, indi sing misteryoso (kaangay sang Ing[les] nga tinaga), kundi, sing labaw sa kinaugali nga ikasarang sa paghangop, nga mapaathag lamang paagi sa pagpahayag sang Dios, kag ginpahibalo sa paagi kag sa tion nga gintalana sang Dios, kag sa mga naiwagan lamang sang Iya Espiritu.
Croatian[hr]
O riječi mystérion kaže se: “Ona u [Kršćanskim grčkim pismima] ne označava misterioznost (...), nego nešto što je izvan dosega samog prirodnog razumijevanja i stoga se može obznaniti jedino Božanskim otkrivenjem, a obznanjeno je na način koji je odredio Bog i u vrijeme koje je on odredio, ali samo onima koji su prosvijetljeni Njegovim Duhom.
Hungarian[hu]
A mü·szteʹri·onról ezt írja: „A . . . [Keresztény Görög Iratokban] ez a szó nem a rejtelmesre utal . . ., hanem arra, amely — mivel felette áll a puszta velünk született felfogóképesség határainak — kizárólag Isteni kinyilatkoztatás által tudható meg, s kizárólag azoknak jut tudomásukra az Isten által meghatározott módon és időben, akiket az Ő Szelleme világosít fel.
Indonesian[id]
Kamus tersebut mengatakan tentang my·steʹri·on, ”Dalam [Kitab-Kitab Yunani Kristen] itu mengartikan, bukannya misterius (sebagaimana halnya kata dalam bahasa Inggris), melainkan sesuatu yang karena di luar kesanggupan alamiah manusia untuk memahaminya, dapat diberitahukan hanya oleh penyingkapan Ilahi, dan diberitahukan dengan cara serta pada waktu yang ditetapkan Allah, dan kepada orang-orang yang diterangi Roh-Nya.
Iloko[ilo]
Kunana maipapan iti my·steʹri·on: “Iti [Kristiano a Griego a Kasuratan] ipasimudaagna, saan a ti misterioso (kas iti Ing[les] a sao), no di ket daydiay maipalgak babaen laeng ti Nadibinuan a paltiing, a di nainkasigudan a maawatan ti tao, ken maipakaammo iti wagas ken tiempo nga intuding ti Dios, ken kadagidiay laeng linawlawagan ti Espirituna.
Icelandic[is]
Hún segir um mysteʹrion: „Í [kristnu Grísku ritningunum] merkir það ekki ráðgátu . . . heldur það sem er ofar eðlilegum skilningi og aðeins er hægt að vita vegna guðlegrar opinberunar, og er kunngert á þann hátt og á þeim tíma sem Guð ákveður, og þá aðeins þeim sem upplýstir eru af anda hans.
Italian[it]
Riguardo a mystèrion dice: “Nel[le Scritture Greche Cristiane] denota non ciò che è misterioso . . . ma ciò che, essendo fuori della portata della normale comprensione, può essere reso noto solo mediante rivelazione divina, ed è reso noto nel modo e nel tempo stabilito da Dio, e solo a coloro che sono illuminati dal Suo Spirito.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書]においてこの語は,(英語のmysteriousが意味するような)神秘的な事柄ではなく,独力で自然に理解できる範囲を越えた,神の啓示によってのみ知り得る事柄,また神によって定められた方法で,神によって定められた時に,神の霊によって啓蒙された人々にのみ知らされる事柄を意味する。
Georgian[ka]
სიტყვა „მი·სტეʹრი·ონ“-ის შესახებ ლექსიკონში ნათქვამია: «[ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში] ის საიდუმლოებაზე კი არ მიუთითებს (რა მნიშვნელობასაც ინგ[ლისური] სიტყვა იძლევა), არამედ იმაზე, რაც დამოუკიდებელი ბუნებრივი აღქმის სფეროს აღემატება, რის შეცნობაც მხოლოდ ღვთისგან გაცხადებით შეიძლება და რაც ღვთის მიერ დადგენილი საშუალებითა და დანიშნულ დროზე ემცნობა, თანაც მხოლოდ მათ, ვისაც მისი სულიწმიდა ეფინება.
Korean[ko]
그 사전은 미스테리온에 대해 이렇게 말합니다. “[그리스도인 그리스어 성경]에서 이 단어는, (그에 해당하는 영어 표현처럼) 신비스러운 것을 가리키는 것이 아니라, 인간이 독자적으로 이해할 수 있는 범위 밖의 것으로서 하느님의 계시에 의해서만 알려질 수 있고, 하느님께서 정하신 방법으로 정하신 때에 그리고 그분의 영에 의해 계몽받는 사람들에게만 알려지는 것을 가리킨다.
Kyrgyz[ky]
Мисте́рион тууралуу сөздүктө булар айтылган: «Бул сөз [Христиандык Грек Жазмаларда] демейде түшүнүп жүргөн маанидеги жашыруун бир нерсени гана билдирбестен, биздин билимибиз жетпеген, Кудайдын түшүндүрүп берүүсү аркылуу гана, дагы Кудай өзү белгилеп койгон убакта жана жол менен анын руху аркылуу агартылгандарга гана белгилүү боло ала турган жана болуп жаткан нерсени билдирет.
Lingala[ln]
Elobaki na ntina na liloba my·steʹri·on ete: “Kati na [Makomami ya Greke ya boklisto] ezali komonisa, libombami te (lokola na Lingelesi), kasi ezali komonisa nde likambo oyo eleki bososoli ya bato, ekoki koyebana polele bobele na lisalisi ya emoniseli ya Nzambe, mpe eyebisami na lolenge mpe na ntango oyo Nzambe ye moko aponi, mpe bobele epai na baoyo bangɛngisami na elimo na Ye.
Lozi[loz]
I bulela ka za linzwi la my·steʹri·on kuli: “Mwa [Mañolo a Sigerike a Sikreste] li talusa, isiñi nto ye patilwe (sina mo ku bezi kwa linzwi la Sikuwa), kono yeo, ka ku sa konwa ku utwisiswa fela, i konwa ku zibahazwa fela ka sinulo ya Bumulimu, mi i zibahazwa ka nzila ni ka nako yeo Mulimu a ketile, ili ku bao fela ba ba filwe liseli ki Moya wa Hae.
Lithuanian[lt]
Apie žodį my·steʹri·on ten sakoma: „[Krikščioniškuosiuose Graikų Raštuose] jis reiškia ne kažką paslaptinga (tokia yra ang[liško] žodžio reikšmė), o nurodo paslaptį, kuri, būdama žmogui nesuvokiama, gali būti atskleista tik Dieviškuoju apreiškimu ir Dievo numatytu būdu bei laiku ir tik tiems, kurie apšviesti Jo Dvasios.
Luvale[lue]
Yavuluka halizu lyamy·steʹri·on ngwayo: “[MuMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase] lizu kana kalyalumbununa vyakusweka kahako (ngana muvalilumbununa muChinge[leshi]), oloze ulumbunwiso kana hakukaluhwa, vanahase kuusolola kaha kuli Kalunga, kaha veji kuusololanga mujila atongola ivene Kalunga, kuli vaze kaha nawa vatomesa naShipilitu Yenyi.
Latvian[lv]
Par vārdu mistērion vārdnīcā ir teikts: ”[Kristiešu grieķu rakstos] tas apzīmē nevis neizprotamo.., bet gan to, kas patstāvīgi, dabiskā ceļā nav aptverams un tāpēc var kļūt zināms vienīgi ar dievišķas atklāsmes palīdzību, un kas tiek darīts zināms Dieva noteiktā veidā un laikā, turklāt tikai tiem, kurus ir apgaismojis Viņa Gars.
Marshallese[mh]
Book in ej ba kin my·steʹri·on: “Ilo [Jeje ko in Christian ilo kajin Greek] ej kwalok kake, jab kin nojak (einwõt ibben nan eo ilo kajin belle), ak kin eo, ilo an ellãlok jen an armij maroñ melele kake, emaroñ kõmmõn bwe en wor melele kake ikijen wõt kalikar eo ekwojarjar, im ej kõmmõn bwe en jela kake ilo juõn wãwen im ilo juõn ien eo emwij an Anij jitõñe, im ñõn ro wõt rej kameram ir kin Jitõb eo An.
Macedonian[mk]
За мисте́рион тој вели: „Во [Христијанските грчки списи] тој го означува не мистериозното (како што е случај со англ[искиот] збор), туку она кое може, поради тоа што е вон обемот на природното сфаќање без никаква помош, да се објави само преку Божествено откровение и кое е објавено на начин и во време одредено од Бог, и тоа само на оние кои се просветлени од Неговиот Дух.
Malayalam[ml]
മിസ്തേരിയോൺ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അതു പറയുന്നു: “[ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തു]കളിൽ അതിന്റെ വിവക്ഷ, മർമം (ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തിന്റേതുപോലെ) എന്നല്ല മറിച്ച്, കാര്യങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള സഹജമായ പ്രാപ്തിക്കതീതമായത്, ദിവ്യ വെളിപ്പെടുത്തലിനാൽ മാത്രം അറിയാൻ കഴിയുന്നത്, ദൈവത്തിന്റേതായ വിധത്തിലും നിയമിത സമയത്തും അറിയിക്കപ്പെടുന്നത്, അവന്റെ ആത്മാവിനാൽ പ്രബുദ്ധരാക്കപ്പെടുന്നവർക്കു മാത്രം ലഭിക്കുന്നത് എന്നെല്ലാമാണ്.
Marathi[mr]
ती मिस्टेरिओन विषयी असे म्हणते: “[ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचन] यांमध्ये ते (इंग्रजीत) सुचवले जाते त्याप्रमाणे गूढ शब्द सूचवत नाही तर, आकलन करण्याच्या मानवाच्या नैसर्गिक क्षमतेपलिकडील गूढ सुचवते, ते असे गूढ आहे जे केवळ ईश्वरी प्रकटीकरणाद्वारे समजू शकते व ते केवळ देवाच्या नियुक्त पद्धतीने व समयी आणि फक्त त्याच्या पवित्र आत्म्याचे ज्ञानदान झालेल्यांनाच कळवले जाते.
Burmese[my]
ယင်းက မစ္စတီရီအောန်အကြောင်း ဤသို့ဆိုသည်– “[ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာ] တွင် (အင်္ဂလိပ်စကားလုံးကဲ့သို့) လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ခြင်းကိုမဟုတ်ဘဲ လူ့ဉာဏ်နှင့် မမီနိုင်သည့်အတွက် ဘုရားသခင်ဖော်ပြမှသာသိရှိနိုင်၍ ဘုရားသခင်သိစေလိုသည့်နည်းနှင့် သိစေလိုသည့်အချိန်၌ ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော် ထင်ရှားဖော်ပြသူတို့သာ သိနားလည်နိုင်သောအရာကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Om ordet my·stẹ·ri·on heter det i dette verket: «I [De kristne greske skrifter] betegner det ikke det mysteriøse (slik det eng. ordet [mystery] gjør), men det som bare kan bli gjort kjent ved guddommelig åpenbaring, ettersom det ligger utenfor menneskenes naturlige fatteevne, og som blir gjort kjent på en måte og til en tid Gud har fastsatt, og utelukkende for dem som er opplyst av Hans Ånd.
Niuean[niu]
Kua talahau ai hagaao ke he my·steʹri·on: “Ke he [tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano] kua fakakite ai, nakai ko e mena fufu (tuga mo e kupu Peri[tania]), ka e mai ai, he puhala lotomatala pauaki ne nakai fai fakailoaaga, kua maeke ni ke fakailoa mai he fakakiteaga faka-Atua, mo e kua fakailoa ke he puhala mo e he magaaho kotofa he Atua, mo e ki a lautolu ni kua fakalotomatala he Hana Agaga.
Dutch[nl]
In het werk wordt over mu·steʹri·on gezegd: „In [de christelijke Griekse Geschriften] duidt het niet op het mysterieuze . . ., maar op het voor het natuurlijke bevattingsvermogen onbegrijpelijke, dat alleen door Goddelijke openbaring kenbaar gemaakt kan worden en op de door God bestemde wijze alsook op de door hem vastgestelde tijd kenbaar wordt gemaakt, en slechts aan hen die door Zijn Geest verlicht zijn.
Northern Sotho[nso]
E bolela ka my·steʹri·on gore: “Ka [Mangwalong a Bakriste a Segerika] ga e bolele selo se se sa tsebjego (go etša lentšu la Seisemane), eupša e bolela selo seo ka baka la go ba ka kua ga bokgoni bja motho bja tlhago bja go se kwešiša se ka tsebatšwago feela ke kutollo ya Modimo gomme sa tsebatšwa ka mokgwa le ka nako e beilwego ke Modimo le go bao ba sedimošitšwego ke Moya wa Gagwe feela.
Nyanja[ny]
Limati za my·steʹri·on: “M’[Malemba Achigiriki Achikristu] limatanthauza, osati chinthu chosatheka kumva (monga tanthauzo la liwu lake lachingelezi), koma chinthu chimene, pokhala chosatheka kwa munthu kuchidziŵa payekha popanda womthandiza, chingadziŵike kokha mwa vumbulutso la Mulungu, ndipo chimadziŵika mwanjira ya Mulungu ndi panthaŵi yake yoikika, ndiponso kwa aja okha amene Mzimu Wake umawaunikira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮਿਸਟੇਰੀਓਨ (my·steʹri·on) ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “[ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ] ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਰਹੱਸਮਈ ਨਹੀਂ (ਜਿਵੇਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ [mystery, ਮਿਸਟਰੀ] ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ), ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਸਹਾਇਤਾ ਬਿਨਾਂ ਆਮ ਸਮਝ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਕੇਵਲ ਈਸ਼ਵਰੀ ਪ੍ਰਗਟੀਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਗਿਆਤ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਗਿਆਤ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E ta bisa di my·steʹri·on: “Den e [Scritura Griego Cristian] e ta denotá, no loke ta misterioso (manera e palabra ingles ta indicá), sino loke, siendo fuera dje abilidad natural humano pa comprendé, por ser hací conocí solamente dor di revelacion Divino, i ta ser hací conocí den un manera i na un tempu fihá dor di Dios, i solamente na esnan cu ta ser iluminá dor di Su Spiritu.
Polish[pl]
O słowie mystérion czytamy: „W [Chrześcijańskich Pismach Greckich] (...) nie wskazuje ono na coś tajemniczego (jak podobne słowo ang[ielskie]), lecz na to, co przekracza ludzkie zdolności pojmowania, co można poznać tylko dzięki objawieniu od Boga w wyznaczonym przez Niego czasie i w sposób, który On uzna za stosowny, i co jest objawione jedynie tym, którzy zostali oświeceni Jego Duchem.
Pohnpeian[pon]
E koasoiaki my·steʹri·on: “Nan [Pali Nting en Krihk] e sohte kin wehwehki ekiek (nin duwen lokaiahn waio), ahpw iei me ekiek me emen sohte kak pein wehwehkihla, ahpw e ihte kak sansalda sang rehn Koht, oh e pahn sansalda ni ahl ehu oh ni ahnsou ehu me Koht pilada, oh ong irail kohte me marainkihla Sapwellime Ngehn.
Portuguese[pt]
Diz a respeito de my·sté·ri·on: “[Nas Escrituras Gregas Cristãs] denota, não o misterioso (como no caso da palavra em ingl[ês]), mas aquilo que, estando fora do âmbito da compreensão natural desassistida, somente pode tornar-se conhecido pela revelação divina, e é dado a conhecer dum modo e num tempo designados por Deus, e somente àqueles que são iluminados pelo Seu Espírito.
Rundi[rn]
Kw ijambo my·steʹri·on ivuga iti: “Mu [Vyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu] ico ryerekana, si ikintu c’ikiyoberane (nk’uko biri mw ijambo ry’Icongereza), ariko [ryerekana] ikintu kirengeye ubutahuzi busanzwe bw’umuntu, kigashobora kumenyekanishwa gusa n’impishuro ivuye ku Mana, kandi kikamenyeshwa mu buryo no mu gihe vyagennywe n’Imana, kikamenyeshwa gusa ababonesherejwe n’Impwemu yiwe.
Romanian[ro]
Această lucrare spune despre mystérion: „În [Scripturile greceşti creştine], el denotă nu ceva misterios (idee pe care o transmite cuvântul englez), ci ceva care, fiind în afara capacităţii umane naturale de înţelegere, poate fi făcut cunoscut numai prin revelaţie divină şi le este făcut cunoscut în modul şi la timpul stabilit de Dumnezeu numai celor care sunt luminaţi de Spiritul Său.
Russian[ru]
Относительно мисте́рион в словаре сказано: «В [Христианских Греческих Писаниях] это слово означает не просто что-то таинственное в обычно понимаемом смысле, но то, что, превышая наш естественный кругозор, может стать и становится известным только через откровение от Бога, причем тогда и так, как это определено Богом, и только тому, кто просвещен его духом.
Kinyarwanda[rw]
Kivuga ibihereranye n’ijambo my·steʹri·on kigira kiti “mu [Byanditswe bya Kigiriki], nta bwo ryumvikanisha ikintu cy’iyobera (nk’uko iryo jambo risobanurwa mu Cyongereza), ahubwo ryumvikanisha ikintu kirenze ubushobozi busanzwe bwa kimuntu bwo gusobanukirwa ibintu, kikaba gishobora kumenyekana binyuriye gusa ku ihishurwa riturutse ku Mana, kandi kikamenyekana mu buryo no mu gihe Imana yagennye, byongeye kandi, kikamenyeshwa abamurikiwe n’Umwuka Wayo bonyine.
Slovak[sk]
O slove mystérion sa v ňom uvádza: „V [Kresťanských gréckych Písmach] to neznamená tajomný (ako v prípade angl[ického] slova), ale taký, ktorý môže byť oznámený iba Božským zjavením, lebo presahuje prirodzenú ľudskú schopnosť chápania, a je oznámený takým spôsobom a v takom čase, ako to určil Boh, a iba tým ľuďom, ktorí sú osvietení Jeho Duchom.
Slovenian[sl]
O besedi mystérion pravi naslednje: »V [Krščanskih grških spisih] ne zaznamuje misterioznega (kot ang[leška] beseda), temveč to, kar je mogoče spoznati le z Božanskim odkritjem, ker je zunaj dosega človekove naravne dojemljivosti.
Samoan[sm]
Ua taʻua e faatatau i le my·steʹri·on: “I [Tusitusiga Kerisiano Eleni] e lē o faauiga ai le misiterio (e tusa o le uiga o le upu faa-Peretania), ae o loo faauiga i se tulaga e lē mafai e se tomai masani faaletagata ona malamalama i ai, e faatoʻā mafai ona iloa pe a iai se faaaliga Tauatua, ma e faaalia mai i le auala ma i le taimi ua fuafuaina e le Atua, ma e faaali atu foi i na o i latou o ē ua faamalamalamaina e Lona Agaga.
Shona[sn]
Inoti nezvemy·steʹri·on: “Mu[Magwaro echiGiriki eChikristu] rinoratidzira, kwete chinhu chisinganzwisiswe (sezvakaita shoko rechiNgezi), asi chiya, chisingagoni kunzwisiswa nemano omunhu omuzvarirwo, chinogona kuziviswa bedzi nekuratidza kwaMwari, uye chinoziviswa nomutoo uye panguva zvakasarudzwa naMwari, uye kuavo bedzi vakavhenekerwa noMudzimu Wake.
Albanian[sq]
Për fjalën my·steʹri·on në të thuhet: «Në [Shkrimet e Krishtere Greke] ai nuk tregon misterin (si fjala në ang[lisht]), por atë mister, i cili duke qenë jashtë rrezes së aftësisë së natyrshme të kuptueshmërisë njerëzore, mund të bëhet i njohur vetëm nga zbulimi Hyjnor dhe bëhet i tillë në mënyrën e në kohën e caktuar nga Perëndia dhe vetëm atyre që janë të ndriçuar nga Fryma e Tij.
Serbian[sr]
On kaže u vezi s rečju misterion: „U [Hrišćanskim grčkim spisima] ona označava, ne misterioznost (kao što je to slučaj sa engleskom rečju), već misteriju koja se, budući da je van domašaja prirodne moći razumevanja, može obznaniti jedino božanskim otkrivenjem, i obznanjuje se na način i u vreme koje Bog određuje, i to samo onima koji su prosvetljeni Njegovim Duhom.
Sranan Tongo[srn]
A e taki foe mu·steʹri·on: „Na ini [den kresten Griki Boekoe foe bijbel] a no e sori go na wan dangratori (soleki fa a de na ini Ingrisitongo), ma a e sori go na wan sani di a froestan foe libisma no man teki, èn di soso wan openbaring foe Gado kan tjari kon na krin na wan fasi èn na wan ten di Gado poti, èn a de soso gi den sma di a Jeje foe En meki den kon froestan sani dorodoro.
Southern Sotho[st]
E re ka my·steʹri·on: “Ka har’a [Mangolo a Segerike a Bakreste] e bolela, eseng ntho e phahametseng kutloisiso (joaloka lentsoeng [la Senyesemane]), empa ntho e ka nģ’ane ho matla a motho a tlhaho a kutloisiso, e ka tsebahatsoa feela ka tšenolo ea Bomolimo, ’me e tsebahatsoa ka mokhoa le ka nako e khethiloeng ke Molimo, le ho ba khantšelitsoeng leseli ke Moea oa Hae feela.
Swedish[sv]
Det heter där om ordet my·stẹ·ri·on: ”I ... [de kristna grekiska skrifterna] betecknar det inte det mystiska ... , utan det som inte omedelbart kan uppfattas med sinnena och som därför bara kan förstås genom en uppenbarelse från Gud, det som görs känt på det sätt och vid den tid som Gud bestämmer och bara för dem som är upplysta av hans ande.
Swahili[sw]
Chasema hivi juu ya neno my·steʹri·on: “Katika [Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo] hilo laonyesha, si mysterious (-a kifumbo) (kama lionyeshavyo neno la Kiingereza), bali jambo lipitalo uwezo wa kufahamu wa kawaida wa kibinadamu, laweza kujulishwa kupitia ufunuo wa Kimungu tu, nalo hujulishwa katika njia na wakati uliowekwa rasmi na Mungu, na kwa wale tu ambao wameelimishwa na Roho Yake.
Tamil[ta]
மிஸ்டீரியான் என்பதைக் குறித்து அது இவ்வாறு சொல்கிறது: “[கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில்] அது [ஆங்கில வார்த்தையைப் போல] மறைபொருளை அர்த்தப்படுத்துவது இல்லை; ஆனால் புரிந்துகொள்வதற்கு மனிதரின் இயற்கையான திறமைக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருப்பதால், அதை தெய்வீக வெளிப்பாட்டினால் மாத்திரமே தெரிந்துகொள்ளமுடியும்; அது கடவுள் நியமித்த முறையின்படியும் நேரத்தின்படியும் அவருடைய ஆவியால் அறிவொளியூட்டப்பட்டவர்களுக்கு மாத்திரமே தெரியப்படுத்தப்படுகிறது.
Thai[th]
พจนานุกรม นี้ กล่าว ถึง คํา มิสทีʹรีออน ดัง นี้: “ใน [พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก] คํา นี้ หาได้ แสดง นัย ถึง ข้อ ลึกลับ (เหมือน ใน คํา ภาษา อังกฤษ มิสเทอรี) ไม่ แต่ หมาย ถึง สิ่ง ที่ เกิน ขอบ เขต ของ ความ เข้าใจ ตาม ธรรมดา ของ มนุษย์ สามารถ รู้ ได้ ก็ แต่ โดย การ เปิด เผย จาก พระเจ้า เท่า นั้น และ สําแดง ให้ ทราบ ใน ลักษณะ วิธี และ ตาม เวลา ที่ พระเจ้า ทรง กําหนด ไว้ และ แก่ เฉพาะ ผู้ ที่ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ ประทาน ความ เข้าใจ ให้ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito tungkol sa my·steʹri·on: Sa [Kristiyanong Griegong Kasulatan] ay nagpapahiwatig ito, hindi ng pagiging mahiwaga (gaya nga sa salitang Ingles), kundi yaong salita na, palibhasa’y di-kayang arukin ng likas na pang-unawa ng tao, ay maipaaalam lamang sa pamamagitan ng pagsisiwalat ng Diyos, at ipinaaalam sa paraan at sa panahong itinakda ng Diyos, at doon lamang sa mga naliwanagan sa pamamagitan ng Kaniyang Espiritu.
Tswana[tn]
E bolela jaana ka my·steʹri·on: “Mo [Dikwalong Tsa Segerika Tsa Bokeresete] ga le kaye selo se se sa itsiweng (jaaka lefoko la Seesemane le kaya), mme le kaya sengwe se motho a ka se kgoneng go se tlhaloganya ka tlholego fela, se ka tlhalosiwa fela ka go senolwa ke Modimo, mme se tlhalosiwa ka mokgwa le ka nako e e tlhomilweng ke Modimo, mme a se senolela fela ba ba boneng lesedi ka Moya wa Gagwe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ai fekau‘aki mo e my·steʹri·on: “ ‘I he [Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané] ‘oku ‘uhingá, ‘oku ‘ikai ko e misiteli (hangē ko ia ko e fo‘i lea faka-Pilitāniá) ka ko ia ko ē, ‘oku taumama‘o atu ‘i hano mahino‘i fakaenatula ta‘etokonia, ‘e lava ke toki faka‘ilo pē ia ‘e ha fakahā faka‘otua, pea ‘oku faka‘ilo ia ‘i he founga pea ‘i he taimi kuo kotofa ‘e he ‘Otuá, pea ki he fa‘ahinga pē ‘oku fakamaama ‘e Hono Laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bbala lya my·steʹri·on ibbuku eeli lyaamba kuti: “[Mu Magwalo aa Bunakristo aa Cigiliki] lyaamba cintu cinga akaambo kakutamvwika munzila zyacilengwaleza, zikonzya buyo kuzibwa kwiinda kukuyubununwaa Leza, eelyo zizibisyigwa baabo basalidwe aa Leza, balikke aabo bamunikilwa a Muuya Wakwe, talyaambi cintu cinga tacizibikili limwi (mbuli bupandululwa bbala lya Chingisi).
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long dispela tok my·steʹri·on olsem: “Long [Ol Skripsa Grik] dispela tok i makim wanpela kain tok hait ol man bilong graun i no inap save long as bilong en —God tasol inap kamapim dispela save long ol, na em i kamapim long pasin em yet i makim na long taim stret em i makim, na em i kamapim long ol man em Spirit bilong Em i givim lait long ol, na i no long ol narapela man, nogat.
Turkish[tr]
Mysteʹrion hakkında şunları der: “[Yunanca Kutsal Yazılarda] (İng[ilizce] sözcük gibi) gizemli olanı değil, insanın doğal kavrama yeteneğinin ötesinde olup ancak Tanrısal vahiyle bildirilebileni ve Tanrı’nın uygun gördüğü tarzda ve zamanda yalnızca O’nun Ruhunun aydınlattığı kişilere bildirileni kasteder.
Tsonga[ts]
Yi vula leswi hi my·steʹri·on: “E[Matsalweni ya Vukreste ya Xigriki] a ri vuli nchumu wa xihundla ntsena (hilaha [rito ra Xitsonga] ri vulaka hakona), kambe ri vula xihundla lexi nga twisisiwiki hi vuswikoti bya munhu bya ntumbuluko, kambe lexi tiviwaka ntsena hi ku hlavuteriwa hi Xikwembu, naswona xi tiviwa ntsena hi ku ya hi maendlelo ni hi nkarhi wa Xikwembu, naswona xi twisisiwa hi lava voningeriweke hi Moya wa xona ntsena.
Twi[tw]
Ɛka my·steʹri·on ho asɛm sɛ: “Wɔ [Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm] no mu no, ennyina hɔ mma asɛm a wɔde asuma (te sɛ Engiresi asɛmfua no), na mmom biribi a ɛboro nnipa ntease so a Onyankopɔn yikyerɛ nkutoo na ɛma wotumi hu, na woyi no adi wɔ Onyankopɔn kwan so ne bere a wahyɛ mu kyerɛ wɔn a Ne Honhom ma wɔn nhumu nkutoo no.
Tahitian[ty]
Te na ô ra teie buka no nia i te ta‘o my·steʹri·on e: “I roto i te [mau Papai Heleni Kerisetiano], e tano teie parau, eiaha i te tahi miterio, i te hoê râ mea i hau a‘e i te maramarama taata nei e, o te nehenehe e itehia na roto ana‘e i te faaiteraa a te Atua, e horoahia mai na roto i te ravea e i te taime i faataahia e te Atua, e i te feia ana‘e o tei haamaramaramahia e To ’na Varua.
Ukrainian[uk]
У цьому словнику про ми·сте́·рі·он говориться наступне: «У [Християнському Святому грецькому Письмі] воно означає не щось таємниче (як англійське слово), а щось недоступне самостійному осягненню людським розумом, яке може стати відомим тільки завдяки божественному відкриттю і лише у спосіб та час, визначений Богом, і відкрите тільки тим, кого осяяв Його Дух.
Vietnamese[vi]
Tự điển này nói về chữ my·steʹri·on: “Trong [Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp] chữ này không có nghĩa là huyền bí (như chữ “mystery” trong tiếng Anh), mà có nghĩa nằm ngoài tầm hiểu biết tự nhiên của con người, và chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể tiết lộ, và ngài chỉ tiết lộ theo cách và vào thời gian mà ngài ấn định, và ngài tiết lộ cho những ai được Thánh linh Ngài soi sáng.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei ʼo ʼuhiga mo te kupu my·steʹri·on: “ ʼE fakahā ʼi te [ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano] ʼe mole faka ʼuhiga ki he misitelio (ʼi tona faka ʼuhiga māhani), ʼe ko he meʼa ʼe mole feala ke mahino kiai te tagata, kae ʼe feala pe ke fakamahino tokotahi e te ʼAtua, pea ʼe fakahā ʼi he ʼaluʼaga pea mo he temi neʼe fakatuʼutuʼu kiai e te ʼAtua, pea mo ina fakahā pe kia nātou ʼaē neʼe fakamālamaʼi ʼaki Tona Laumālie.
Xhosa[xh]
Ithetha yenjenje ngegama elithi my·steʹri·on: “[KwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike] alithethi into engaqondwayo (njengoko kunjalo ngegama lesiNgesi) kodwa lithetha into ethi, ingaphaya kwamandla okuqonda emvelo, yaziwe kuphela ngokutyhilwa nguThixo, yaye ichazwe ngendlela nangexesha elimiselwe nguThixo, yaye yaziwe ngabo bakhanyiselwe nguMoya Wakhe kuphela.
Yapese[yap]
Be weliy morngaagen fare bugigithin ni my·steʹri·on ni gaar: “U lan e [Bin ni Greek e M’ag ko Bible] ma de sor fan nga ban’en nda nnang (ni bod fare bugithin ni Meriken), ya ma sor fan ko ban’en ndabiyog ni nge nang e girdi’ fan ndariy e ayuw riy, ma kari mus ni Got e rayog ni nge tamilangnag, ma ma rin’ ko ngiyal’ ni ke dugliy, ma ma pi’ ko girdi’ ni bay e Kan ni Thothup Rok ma kari mus.
Yoruba[yo]
Ó sọ ní ti my·steʹri·on pé: “Nínú [Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì], kì í ṣe ọ̀rọ̀ náà ohun ìjìnlẹ̀ ni ó túmọ̀ sí (gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ rẹ̀ ti jẹ́ ní èdè [Yorùbá]), bí kò ṣe ohun kan tí ó ré kọjá agbára ẹ̀dá ènìyàn láti lóye, tí ó jẹ́ pé ìṣípayá Àtọ̀runwá nìkan ni ó lè sọ ọ́ di mímọ̀, a sì sọ ọ́ di mímọ̀ lọ́nà kan àti ní àkókò kan tí Ọlọ́run yàn, àti fún kìkì àwọn tí Ẹ̀mí Rẹ̀ là lóye.
Chinese[zh]
论到米斯泰里翁 一词,这本词典说:“在[《基督教希腊语圣经》]里,这个词语所指的不是神秘莫测(像英语里‘奥秘’一词所暗示的),而是指超越人本身的了解,惟独凭上帝的启示才能获知的事;这些事是在上帝指定的时间,以他指定的方式,惟独向那些受他的灵启迪的人显示的。
Zulu[zu]
Ngelithi my·steʹri·on ithi: “[EmiBhalweni YamaKristu YesiGreki] alisho into eyimfihlakalo (ngokomqondo wegama [lesiNgisi]), kodwa lisho lokho okungaziswa ngesambulo saPhezulu kuphela, ngoba kungaphezu kwekhono lomuntu lokuqonda, futhi kwaziswa ngendlela nangesikhathi esimiswe uNkulunkulu, kulabo kuphela abakhanyiselwe uMoya waKhe.