Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nga ma bipakke bot jo duc?
Adangme[ada]
Mɛnɔ ma la kɛ je e yi?
Afrikaans[af]
voor almal God se lof berei?
Southern Altai[alt]
Мактап, јажырбай кем айдар?
Amharic[am]
አምላክን የሚያወድሰው?
Arabic[ar]
وَحَمْدَهُ يُرَنِّمُ؟
Mapudungun[arn]
ka ñi üy lif-tuñ-ma-yae-yew?
Aymara[ay]
¿Khitis jupat saytʼasinix?
Azerbaijani[az]
Kim adını ucaldacaq?
Bashkir[ba]
Изгеләндерер, кем маҡтар?
Batak Toba[bbc]
Ise laho mamuji Ho?
Baoulé[bci]
? Yɛ ɔ́ yɛ́yɛ́ i dunman ɔn?
Central Bikol[bcl]
Saiyang ngaran na banal?
Bemba[bem]
Pa kuti abantu bomfwe?
Bulgarian[bg]
Кой с химни ще възпее Ях?
Catalan[ca]
I qui el lloarà davant tothom?
Garifuna[cab]
ayanuha houn nuéigiñe?”
Cebuano[ceb]
Sa ngalan niyang giduhigan?
Chuwabu[chw]
Nzina ntti na Yehova?
Seselwa Creole French[crs]
E fer tann son louanz partou?
Czech[cs]
Kdo jméno jeho půjde ctít?
Chuvash[cv]
Кам юрлӗ мухтаса ӑна?
Welsh[cy]
Amddiffyn enw Duw, pwy wna?
Danish[da]
Hvem rense vil hans navn i dag?
German[de]
der heilig ist, gerecht und rein?
Dehu[dhv]
A·tru·ne la Ë·jei Nyi·drë?
Ewe[ee]
’Me kae akɔ Ma’u ƒe ŋkɔa ŋu?
Efik[efi]
Anie ’dikwọ itor’esie?
Greek[el]
Ποιος αίνο θα του πει αγνό;
English[en]
Who’ll sing his praise for all to hear?
Spanish[es]
y mi justicia exaltará?”
Estonian[et]
Kes kiitust laulab kõigi ees?
Basque[eu]
Nork izena goraipatu?
Persian[fa]
ستایشِ او بنْماید؟
Finnish[fi]
ja tuottaa hälle kunniaa?
Fijian[fj]
O cei me va’rogoi koya?
Faroese[fo]
Hvør prísar Gudi sannleikans?
French[fr]
Chanter ses éloges en tous lieux ?
Ga[gaa]
Namɔ baalá kɛjie eyi?
Galician[gl]
Quen ben en alto o poñerá?”.
Guarani[gn]
Che ykérehe oho hag̃ua?”
Gujarati[gu]
કોણ દેશે સંદેશ શાંતિનો?
Gun[guw]
Mẹ wẹ na lá gigo ’tọn pé?
Hebrew[he]
מִי לוֹ יָשִׁיר שִׁירַת הַלֵּל?
Hindi[hi]
उस-की म-हि-मा क-रे कौन?
Hiligaynon[hil]
Sa ngalan N’ya magadayaw?
Hmong[hmn]
Twg yuav qhuas Nws rau sawvdaws ne?
Hiri Motu[ho]
Do ia hahelagaia?
Croatian[hr]
Tko hvalit će ga na sav glas?
Haitian[ht]
K’ap sangtifye non’l, k’ap ba’l glwa?
Hungarian[hu]
Ki zengi hálaénekét?
Armenian[hy]
Աստծուն ո՞վ կփառաբանի։
Western Armenian[hyw]
ո՞վ Աստուած պիտ’ փառաբանէ։
Herero[hz]
Tate nokukuyozika?
Indonesian[id]
Siapa ’kan puji Dia?
Igbo[ig]
Ònye g’eto ya ka ha nụ?
Iloko[ilo]
Sino ti agibunannag?
Icelandic[is]
svo nái það til sérhvers manns?
Isoko[iso]
S’ujiro riẹ r’ahwo a yo?
Italian[it]
e il nome suo difenderà?
Japanese[ja]
賛美を歌うか
Javanese[jv]
Sapa sing gelem ngluhur’ké?
Georgian[ka]
ვინ უმღერებს სადიდებელს?
Kamba[kam]
Nũ·ũ ũ·la wĩ·mũ·ka·tha?
Kongo[kg]
Nani takumisa yandi?
Kikuyu[ki]
Nũ ũkũmũgooca maigue?
Kuanyama[kj]
Noku mu fimanekifa?
Kazakh[kk]
Жұртқа айтып мадақтайды?
Kalaallisut[kl]
unnersiutigissavaa?
Khmer[km]
សរសើរ លោក ឲ្យ គេ ឮ យ៉ាង លះ?
Kimbundu[kmb]
Nanhi ua-nda ku ximana?
Kannada[kn]
ಯಾವನು ತಾನೇ ಹೋಗುವ?
Korean[ko]
그 이름 거룩케 할까?
Konzo[koo]
Nindi yukendi mupipa?
Kaonde[kqn]
Kutota Lesa mba bomvwe?
S'gaw Karen[ksw]
မတၤကလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
E-di-na o-lyo lya-Ho-mpa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu a Nzambi amoyo?
Kyrgyz[ky]
Баарына айтып, ким даңктайт?
Lamba[lam]
Ku kusambisha bucine?
Ganda[lg]
Ani anaamutendanga?
Lingala[ln]
Nani akosanzola ye?
Lozi[loz]
Ki mañi ya ka mu lumba?
Lithuanian[lt]
Giesme jį girt visus vadins?
Luba-Katanga[lu]
Amwimbile mitendelo?
Luba-Lulua[lua]
dîna dia Nzambi Yehowa?
Luvale[lue]
Iya mwalitomesanga?
Lunda[lun]
Hinyi wukumuhameka?
Luo[luo]
Mar dhi pwodho nying Nyasaye?
Lushai[lus]
Mi zawng zawngte hriatah fak ang?
Latvian[lv]
Kas viņa slavu izsacīs?
Mam[mam]
qa tbʼanel qe nbʼinchbʼene nbʼant?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYá xi kuitsoyale chjota.
Coatlán Mixe[mco]
¿Pëndaa nyitsiptunaambyë Dios?
Morisyen[mfe]
Ek kisannla pou loue Li?
Malagasy[mg]
Ny anaranao, ry Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yacindika Leza?
Marshallese[mh]
Wõn e-naaj al im nõ-bar e?
Mískito[miq]
Ya sin ai tawan aisabia?
Macedonian[mk]
од срамот ќе го очисти?
Mongolian[mn]
Алдры нь бүгдэд хэн сонсгох вэ?
Mòoré[mos]
Ãnda n na n pẽg yẽ neb sʋka?
Marathi[mr]
कलंक हा मिटवण्या?
Malay[ms]
Dan bela nama suci-Nya?
Maltese[mt]
Min kant glorjuż lilu joffrih?
Burmese[my]
မည်သူသွား သတင်းဟောပြောမည်။
Norwegian[nb]
Ja, hvem vil gjøre kjent dets glans?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
notokay kichipauatiuj?”
North Ndebele[nd]
Ngubani ozamdumisa?
Ndau[ndc]
Ndiani angaimbira?
Nepali[ne]
या’को महिमा गाउने को?
Lomwe[ngl]
n-si-na na Mu-lu-ku?
Nias[nia]
Haniha zanuno töinia?
Niuean[niu]
E hi-go-a ha Ie-ho-va?
Dutch[nl]
Wie zingt zijn lof, wist uit de blaam?
Northern Sotho[nso]
A ba a mo nea theto?
Nyanja[ny]
Dzina la Mulungu wathu?
Nyankole[nyn]
N’oha oraamusingize?
Nzima[nzi]
Nwane a bahanvo ye a?
Ossetic[os]
Йӕ кадыл чи зардзӕн ӕргом?
Panjabi[pa]
ਤੇਰੇ ਹੀ ਪਿਆਰ ਤੇ ਦਇਆ ਦਾ?
Pangasinan[pag]
Siopay onlan mangikanta?
Papiamento[pap]
su nòmber grandi i elogi’é?
Palauan[pau]
E mengitakl a odengesel?
Pijin[pis]
Ta-lem-aot praise for world he-rem?
Polish[pl]
i śpiewem chwałę Jemu dać?
Portuguese[pt]
Quem vai louvá-lo com prazer?
Quechua[qu]
Pero, ¿piraq willakunqa?
Ayacucho Quechua[quy]
pim paymanta willakunqa.
Cusco Quechua[quz]
¿Pitaq paymanta willanqa?
Rarotongan[rar]
E tāmā e akatapu?
Carpathian Romani[rmc]
Ko le Jehovas ašarel?
Rundi[rn]
Ni nde azorishemeza?
Ruund[rnd]
Nany ukuwanga kand ntumb yend?
Romanian[ro]
Şi numele i-l va vesti?
Russian[ru]
Прославит кто и освятит?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde washima Imana? ‘
Sena[seh]
Dzina ya Mulungu wathu?
Sango[sg]
zonga so na ti gonda Jah?
Slovak[sk]
Kto chválu jeho menu vzdá?
Slovenian[sl]
kdo rešil ga sramôte te?
Samoan[sm]
Le suafa o Ieova?
Shona[sn]
Om’rumbidza vose vanzwe?
Songe[sop]
Bwa ntumbo y’Eshina dyoobe?
Albanian[sq]
Me këng’ kush do ta lavdëroj’?
Serbian[sr]
Ko njega uvek svetiće?
Sranan Tongo[srn]
Suma o mek sma prèise En?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea ka mo rorisang?
Swedish[sv]
Vem vittnar nu för en och var?
Swahili[sw]
Nani atamupa sifa?
Congo Swahili[swc]
Nani atamupa sifa?
Tetun Dili[tdt]
Sé loos mak ha·hii ho la·ran?
Telugu[te]
స్తుతి పాడేవారెవరు?
Tajik[tg]
Кӣ васфаш сарояд бебок?
Thai[th]
เชิดชู พระ นาม ให้ เขา ได้ ฟัง
Tigrinya[ti]
ውዳሴኡ መን ይዘምር፧
Turkmen[tk]
Adyny dünýä tanadar?
Tagalog[tl]
Sa ngalang winalang-dangal?
Tetela[tll]
Ayokotombola mɛtɛ?
Tswana[tn]
A bake ’ina la Gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti ŵanthu wosi ŵavwi?
Tonga (Zambia)[toi]
Lya Leza akumwiimbila?
Tojolabal[toj]
¿Sok ma-chun oj waj kol-ta-nuk?»
Papantla Totonac[top]
chu lu nakilichuwinan?»
Tok Pisin[tpi]
Na litimapim nem blong God?
Turkish[tr]
Kim yüceltecek ismini?
Tsonga[ts]
A hlantswa vito ra xona.
Tswa[tsc]
Himan’ a to mu dumisa?
Tatar[tt]
Әйтер барсына, кем мактар?
Tumbuka[tum]
Ni njani wamulumbenge?
Twi[tw]
Hena bɛto n’ayeyi dwom?
Tahitian[ty]
Na vai e haamaitai ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu tskʼejinta yoʼ xvinaj?
Ukrainian[uk]
Хвалу хто Богу принесе?
Umbundu[umb]
Ha teyuil’onduko Yaye?
Urdu[ur]
تعریف کون اُس کی کرے گا؟
Urhobo[urh]
Ono jiro ihwo de nyo?
Venda[ve]
A mu khoḓa vha tshi zwi pfa?
Vietnamese[vi]
Có ai ca khen ngài cách nồng nhiệt?
Makhuwa[vmw]
Nsi-na na Tiithi Yehova?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o man an magdadayaw?
Wallisian[wls]
Te hu·a·fa ʼo Se·ho·va?
Yao[yao]
Lina lya Yehofa Mlungu?
Yapese[yap]
Mini’ e ra yog nib sorok?
Yoruba[yo]
Táá máa yin oókọ Ọlọ́run?
Isthmus Zapotec[zai]
ne iníʼ naa nga ti Dios dxandíʼ.»
Chinese[zh]
向人赞颂他的贤明?
Zande[zne]
Ka tambua rimoko fuyo?
Zulu[zu]
Ubani oyobatshela?