Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ١٢:٩) وفي اليوم التالي (الذي كان لا يزال يوافق ٩ نيسان القمري) قام يسوع بركوبه الظافر الى اورشليم، فعبر على ما يبدو في جبل الزيتون سالكا الطريق الآتية من بيت عنيا.
Cebuano[ceb]
(Ju 12:9) Pagkasunod adlaw (Nisan 9 pa gihapon) gihimo ni Jesus ang iyang madaogong pagsakay pasulod sa Jerusalem, lagmit agi sa ibabaw sa Bukid sa mga Olibo ubay sa dalan gikan sa Betania.
Czech[cs]
(Jan 12:9) Druhý den (stále ještě 9. nisanu) Ježíš triumfálně vjel do Jeruzaléma, zcela zřejmě přes Olivovou horu ležící na cestě z Betanie.
Danish[da]
(Joh 12:9) Dagen efter (stadig den 9. nisan) red Jesus i triumf ind i Jerusalem, sandsynligvis over Oliebjerget ad vejen fra Betania.
Greek[el]
(Ιωα 12:9) Την επομένη (ακόμη 9 Νισάν), ο Ιησούς έκανε τη θριαμβευτική είσοδό του στην Ιερουσαλήμ, ανεβασμένος σε ένα υποζύγιο, περνώντας προφανώς πάνω από το Όρος των Ελαιών μέσω του δρόμου που ερχόταν από τη Βηθανία.
English[en]
(Joh 12:9) The next day (still on Nisan 9) Jesus made his triumphal ride into Jerusalem, evidently over the Mount of Olives along the path from Bethany.
Finnish[fi]
Tieto siitä, että Jeesus oli lähistöllä, oli tähän mennessä kiirinyt jo Jerusalemiinkin, ja nyt kun sapatti oli päättynyt, suuri joukko juutalaisia tuli katsomaan häntä ja kuolleista herätettyä Lasarusta (Joh 12:9).
French[fr]
Le lendemain (toujours le 9 Nisan), Jésus fit son entrée triomphale dans Jérusalem, sans doute en franchissant le mont des Oliviers par le chemin qui venait de Béthanie (Mt 21:1-11 ; Mc 11:1-11 ; Lc 19:29-38).
Indonesian[id]
(Yoh 12:9) Keesokan harinya (masih 9 Nisan), Yesus memasuki Yerusalem dengan kemenangan, tampaknya dari Betani melewati G. Zaitun.
Iloko[ilo]
(Jn 12:9) Iti simmaganad nga aldaw (Nisan 9 pay laeng), inaramid ni Jesus ti naballigi a panagsakayna a sumrek iti Jerusalem, nabatad a limmasat iti rabaw ti Bantay dagiti Olibo iti dalan manipud Betania.
Italian[it]
(Gv 12:9) L’indomani (sempre il 9 nisan) Gesù, proveniente da Betania, fece la sua cavalcata trionfale in Gerusalemme passando evidentemente per il Monte degli Ulivi.
Japanese[ja]
ヨハ 12:9)その翌日(まだニサン9日),イエスはベタニヤからオリーブ山を越える道を通って行かれたものと思われますが,エルサレムへ勝利の入城をされました。(
Korean[ko]
(요 12:9) 이튿날(아직 니산월 9일) 예수께서는 아마도 베다니로부터 뻗어 있는 길을 따라 올리브 산을 넘어서, 예루살렘으로 승리의 입성을 하셨다.
Norwegian[nb]
(Joh 12: 9) Dagen etter (fremdeles den 9. nisan) red Jesus i triumf inn i Jerusalem; han fulgte sannsynligvis veien fra Betania over Oljeberget.
Dutch[nl]
Inmiddels had het nieuws dat Jezus in de omgeving was ook Jeruzalem bereikt, en nu de sabbat voorbij was, stroomde een grote menigte joden naar het dorp om hem en de opgestane Lazarus te zien (Jo 12:9).
Portuguese[pt]
(Jo 12:9) No dia seguinte (ainda o 9 de nisã), Jesus fez a sua triunfal entrada em Jerusalém, montado num jumento, evidentemente cruzando o monte das Oliveiras pelo caminho que saía de Betânia.
Romanian[ro]
În ziua următoare (tot în 9 nisan) a avut loc intrarea triumfală a lui Isus în Ierusalim.
Russian[ru]
На следующий день (все еще 9 нисана) Иисус торжественно въехал в Иерусалим, очевидно проделав путь через Масличную гору по дороге, ведущей из Вифании (Мф 21:1—11; Мк 11:1—11; Лк 19:29—38).
Swedish[sv]
(Joh 12:9) Dagen därpå (fortfarande den 9 nisan) red Jesus i triumf in i Jerusalem. Troligtvis följde han vägen från Betania över Olivberget.
Tagalog[tl]
(Ju 12:9) Nang sumunod na araw (Nisan 9 pa rin) ay naganap ang matagumpay na pagpasok ni Jesus sa Jerusalem, maliwanag na dumaraan sa Bundok ng mga Olibo sa daan na mula sa Betania.
Chinese[zh]
约12:9)到了白天(还是尼散月九日),耶稣凯旋般进入耶路撒冷,看来是从伯大尼出发,越过橄榄山后到达耶路撒冷的。(