Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, nechci být nikde poblíž, až ty potvůrky vyskočí a mrsknou někoho do obličeje.
Danish[da]
Jeg vil ikke være i nærheden, når de perler springer af og rammer folk i ansigtet.
German[de]
Ich wäre lieber nicht in der Nähe, wenn diese Perlen abplatzen und einem ins Gesicht springen.
English[en]
Like I don't wanna be anywhere near you when those beads pop off and shoot people in the face.
Spanish[es]
Como que no quiero estar cerca de ti cuando esas mostacillas salgan disparadas a la cara de alguien.
Finnish[fi]
Siltä, etten halua olla lähelläsi, kun helmet poksahtavat jonkun naamaan.
French[fr]
De quelqu'un dont je veux m'éloigner avant que ces perles nous explosent en plein visage.
Hebrew[he]
כמו שאני לא רוצה להיות בשום מקום קרוב אליך כאשר חרוזים האלה להתפוצץ ולירות באנשים בפרצוף.
Croatian[hr]
Ne želim biti blizu tebe kad te perle otpadnu.
Hungarian[hu]
Hát nem akarok a közeledben lenni, mikor lepattannak azok a gyöngyök és arcon lőnek valakit.
Italian[it]
Stai che non voglio starti vicina, quando quelle perline schizzeranno via e colpiranno la gente in faccia.
Dutch[nl]
Als, ik wil niet in je buurt zijn als die kralen knallen en iemand in het gezicht raken.
Portuguese[pt]
Eu não quero estar perto de você quando essas contas explodirem e acertarem a cara de alguém.
Romanian[ro]
N-aş vrea să fiu în preajma ta când plesnesc mărgelele alea în faţa cuiva.
Russian[ru]
Типа, не хотела бы оказаться рядом с тобой, когда эти бусинки отлетят и попадут людям в лицо.
Turkish[tr]
Tıpkı bu boncuklar patladığıında ve insanların suratına vurduğunda etrafında olmak istemiyorum gibi.