Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen betragter 1993-meddelelsen (KOM(93) 204 endelig udgave) som et vigtigt element i de erfaringer, man er i færd med at indvinde med hensyn til politik og foranstaltninger på dette felt, dvs. et element, hvori der lægges stadig større vægt på fleksibilitet og realisme.
German[de]
Die Kommission sieht in der Mitteilung von 1993 (KOM(93) 204 endg.) einen wichtigen Beitrag zur Gewinnung einschlägiger politischer und praktischer Erfahrungen, bei dem Flexibilität und Realismus im Vordergrund stehen. Sie hat keineswegs eine "Fazilität" über einen bestimmten Betrag eingerichtet und ebensowenig eine Liste der förderwürdigen Länder aufgestellt (es handelt sich hierbei lediglich um einige Beispiele).
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί την ανακοίνωση [COM(93) 204 τελικό] του 1993 ως καθοριστικό στοιχείο στη μέχρι σήμερα εμπειρία όσον αφορά την πολιτική και τις δράσεις της στο συγκεκριμένο τομέα, η οποία έδωσε έμφαση στην ευελιξία και στη ρεαλιστική προσέγγιση. Με την ανακοίνωση αυτή δεν δημιουργείται νέο "μέσο" με συγκεκριμένο προϋπολογισμό ούτε καθορίζονται οι χώρες δικαιούχοι (απλώς αναφέρονται, ενδεικτικά, ορισμένες χώρες).
English[en]
The Commission interprets the 1993 communication (COM(93) 204 final) as an important point in the evolving experience of policy and actions in this area, which emphasised flexibility and realism; it did not set up a "facility" of a given amount, nor did it fix a list of countries to be covered (it simply gave some examples).
Spanish[es]
La Comisión interpreta la Comunicación de 1993 [COM(93) 204 final] como una fase importante de la experiencia en desarrollo de la política y las acciones que se llevan a cabo en este campo, que hace hincapié en la flexibilidad y el realismo y no establece un "mecanismo" dotado de una cantidad determinada ni fija una lista de países que deben cubrirse (simplemente da algunos ejemplos).
Finnish[fi]
Komissio pitää vuoden 1993 tiedonantoa (KOM(93) 204 lopullinen) tärkeänä vaiheena tämän alan politiikassa ja toiminnassa, joista saatu kokemus karttuu jatkuvasti; tiedonannossa korostetaan joustavuutta ja tosiasioiden huomioon ottamista. Tiedonannossa ei ilmoiteta tietynsuuruisen rahoitusvälineen käyttöönotosta eikä vahvisteta kehitysavun piiriin sisällytettävien maiden luetteloa (vaan annetaan ainoastaan joitakin esimerkkejä).
French[fr]
Aux yeux de la Commission, la communication [COM(93) 204 final] de 1993, qui soulignait la nécessité de procéder avec flexibilité et réalisme, constitue l'une des clés de voûte de sa politique et de son action, et en particulier du caractère évolutif de celle-ci; la communication n'a pas mis en place un "instrument" doté d'une enveloppe déterminée, pas plus qu'elle n'a arrêté une liste de pays à couvrir (elle en a simplement cité quelques-uns à titre d'exemple).
Italian[it]
Per la Commissione la comunicazione del 1993 [COM (93) 204 def.] segna un momento importante nell'evoluzione della politica e delle azioni nel settore, nel quale si sottolinea l'importanza della flessibilità e del realismo senza istituire uno strumento per un determinato importo, né fissare un elenco di paesi ammissibili (sono stati forniti solo degli esempi).
Dutch[nl]
De Commissie ziet haar mededeling (COM(93) 204 def.) van 1993, met haar nadruk op flexibiliteit en realisme, als een belangrijke mijlpaal in de beleidservaring op dit gebied. Er was daarin echter geen sprake van een "faciliteit" met een bepaald bedrag, of een lijst van landen die voor deze steun in aanmerking komen (er werden alleen enkele voorbeelden gegeven).
Portuguese[pt]
A Comissão interpreta a comunicação de 1993 [COM(93) 204 final] como uma etapa importante na experiência em desenvolvimento da política e das acções realizadas nesta área, na qual se dá ênfase à flexibilidade e ao realismo; não criou uma "facilidade" de um determinado montante, nem fixou uma lista de países a abranger (limitou-se a dar alguns exemplos).
Swedish[sv]
Kommissionen betraktar 1993 års meddelande (KOM(93) 204 slutlig) som en viktig hållpunkt för den erfarenhet av politisk verksamhet och insatser inom återhämtningsbistånd som håller på att byggas upp, och tonvikten i meddelandet läggs på flexibilitet och realism.