Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Red Terror” is spesiaal vir die sesweekse program toegerus met ’n groot advertensie aan albei kante van die wa.
Arabic[ar]
و «الرعب الاحمر» كانت مجهزة خصوصا لبرنامج من ستة اسابيع مع اعلان كبير على جانبي الشاحنة الصغيرة.
Bulgarian[bg]
„Червеният ужас“ беше украсен за шест седмици от двете страни с големи надписи.
German[de]
Der „Rote Schrecken“ wurde für sechs Wochen auf beiden Seiten mit einer großen Aufschrift versehen.
Greek[el]
Το φορτηγάκι, «Κόκκινος Τρόμος», εφοδιάστηκε ειδικά γι’ αυτό το πρόγραμμα των έξι βδομάδων με μια τεράστια διαφήμιση και στις δυο πλευρές του.
English[en]
The “Red Terror” was specially outfitted for the six-week program with a large advertisement on both sides of the van.
Spanish[es]
El “Terror Rojo” fue equipado especialmente para el programa de seis semanas con un enorme anuncio a ambos lados de la furgoneta.
Finnish[fi]
”Punainen kauhu” oli erityisesti kunnostettu tuota kuusiviikkoista ohjelmaa varten: auton kummallekin puolelle oli kiinnitetty suuret mainoskilvet.
French[fr]
Dans le cadre de cette campagne qui devait durer six semaines, la “Terreur rouge” avait été spécialement habillée de deux immenses panneaux publicitaires, un sur chaque flanc.
Hiligaynon[hil]
Ang “Red Terror” pinasahi nga ginsangkapan para sa anum ka semana nga programa kay may daku nga pasayod sa duha ka kiliran sang salakyan.
Italian[it]
Il “Terrore rosso” fu appositamente attrezzato per il programma di sei settimane con una grande scritta su ciascun lato.
Japanese[ja]
6週間にわたって行なわれるプログラムのために“赤い恐怖”には特別の装備が施され,パネルバンの両側には大きな宣伝文が書き記されました。
Korean[ko]
6주간의 그 선전 계획을 위해 차의 양 옆에다 커다란 광고문을 써 붙여 그 “빨간색의 공포”에 특별한 채비를 했다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’io fampielezana tokony haharitra enina herinandro io, dia nampihaingoana manokana tamin’ny takelaka fampielezan-kevitra roa lehibe dia lehibe ny “Mpampihorohoro mena”, iray avy teo amin’ny andaniny roa.
Dutch[nl]
De „Rode Verschrikking” was speciaal uitgerust voor het zesweekse programma, met een grote aankondiging aan beide zijden van de geluidswagen.
Portuguese[pt]
O “Terror Vermelho” foi equipado especialmente com grandes anúncios em ambos os lados da camioneta, para um programa de seis semanas.
Southern Sotho[st]
“Red Terror” e ne e loketse ka ho khethehileng bakeng sa lenaneo la libeke tse tšeletseng ka phatlalatso e khōlō ka mahlakoreng a mabeli a vene ena.
Swedish[sv]
”Den röda plågan” var speciellt utrustad för det sex veckor långa besöket med stora plakat på båda sidor av bilen.
Tagalog[tl]
Ang “Red Terror” ay pantanging inilaan dito para sa programa sa anim na linggo at isang malaking anunsiyo ang ikinabit sa magkabilang panig ng sasakyan.
Tsonga[ts]
“Red Terror” ngopfu-ngopfu a yi lunghiseleriwe hi nongonoko wa mavhiki ya tsevu hi xiviko lexikulu ematlhelweni ha mambirhi ya xibebe.
Chinese[zh]
红色恐怖”特别为了这为期六周的宣传计划作好装备,车身的两旁都贴有庞大的宣传口号。
Zulu[zu]
I“Red Terror” yafakelwa ngokukhethekile isimiso samasonto ayisithupha kanye ne saziso esikhulu ezinhlangothini zombili zeveni.