Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Tiriërs en die Romeine die weekdiertjies doodgemaak het—trouens, ’n hele berg leë skulpe het uit daardie tye oorgebly—het die Mixteke die slakke net “gemelk”.
Arabic[ar]
وفي حين ان الصُّوريين والرومان كانوا يقتلون الرخوي الموجود داخل الصدفة — ولا يزال بإمكان الزائرين رؤية تلة من هذه الاصداف الى اليوم — كان الميكستيك يكتفون بـ «حلب» هذا الحيوان.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga taga-Tiro ug mga Romano nagpatay sa mga hilahila—ngani, makita pa karon ang usa ka bungdo sa mga kabhang sa hilahila gikan niadtong mga panahona—ang mga Mixtec nagkuha lamang sa tina gikan sa mga hilahila.
German[de]
Während die Tyrier und die Römer die Meeresschnecken töteten (tatsächlich existieren noch heute meterhohe Berge aus leeren Gehäusen oder Schalen), wurden sie von den Mixteken lediglich „gemolken“, indem sie auf die Tiere bliesen.
English[en]
While the Tyrians and Romans killed the mollusk —indeed, a hill of empty shells survives from those times— the Mixtec only “milked” the snails.
Estonian[et]
Kui tüüroslased ja roomlased tapsid tigusid, et neist purpurit saada – neist aegadest on alles suur hunnik tühje teokarpe –, siis misteegid ainult „lüpsid” neid.
Iloko[ilo]
Nupay papatayen dagiti taga-Tiro ken Romano ti susó —ta kinapudnona, adda natakuatan a sangabunton nga awang a balay ti susó kadagidi a tiempo —“gatasan” laeng dagiti Mixtec ti susó.
Italian[it]
Mentre tiri e romani uccidevano i molluschi (è stato infatti rinvenuto un grosso mucchio di conchiglie vuote risalenti a quei tempi), i mixtechi si limitavano a “mungerli”.
Latvian[lv]
Lai iegūtu krāsvielu, senie tirieši un romieši moluskus nogalināja — no senajām dienām ir palicis vesels pakalns, kas sabērts no tukšajām čaulām —, turpretī mišteki gliemežus tikai ”slauca”.
Norwegian[nb]
Tyrierne og romerne drepte sneglene — det er blitt funnet store dynger av tomme sneglehus fra den tiden — mens mixtekfolket bare «melket» sneglene.
Dutch[nl]
Maar in tegenstelling tot de Tyriërs en de Romeinen die de weekdieren doodden — er is inderdaad een hele berg lege slakkenhuizen uit die tijd gevonden — ’molken’ de Mixteken de slakken alleen maar.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do Tyryjczyków i Rzymian, którzy zabijali ślimaki — o czym świadczy odnaleziona sterta pustych muszli z tamtych czasów — Mistekowie tylko je „doili”.
Portuguese[pt]
Ao passo que os tírios e os romanos matavam os moluscos — prova disso é que foi encontrado um monte de conchas vazias daquela época — os mistecas simplesmente extraíam o corante, soprando o molusco para fazê-lo liberar o precioso líquido que pingava diretamente nas fibras.
Romanian[ro]
Spre deosebire de tirieni şi de romani care ucideau molusca — chiar s-a descoperit o movilă de carapace datând din acea perioadă —, mixtecii doar „mulgeau“ melcii.
Russian[ru]
В отличие от тирян и римлян, которые убивали моллюсков (это подтверждается грудами найденных пустых раковин), миштеки их только «доили».
Slovak[sk]
Zatiaľ čo Týrčania a Rimania mäkkýše zabíjali — o čom svedčí kopa prázdnych ulít z tých čias —, Mixtékovia z nich len získavali farbivo.
Albanian[sq]
Ndërkohë që tirasit dhe romakët i vritnin molusqet (në fakt, nga kohët e lashta ka mbetur një pirg me guaska bosh), mistekët vetëm sa i «milnin» kërmijtë.
Serbian[sr]
Za razliku od Tiraca i Rimljana koji su ubijali te mekušce — o čemu svedoči gomila praznih ljuštura iz tog perioda — Miksteci su samo „muzli“ puževe.
Swedish[sv]
Tyrier och romare dödade snäckan – man har funnit en kulle som består av tomma snäckskal från den tiden – medan mixtekerna bara ”mjölkade” snäckorna.
Swahili[sw]
Ingawa Watiro na Waroma waliua moluska, na hata rundo la makombe matupu la wakati huo limepatikana, watu wa kabila la Mixtec “walikamua” tu konokono hao.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Watiro na Waroma waliua moluska, na hata rundo la makombe matupu la wakati huo limepatikana, watu wa kabila la Mixtec “walikamua” tu konokono hao.
Tagalog[tl]
Pinapatay ng mga taga-Tiro at mga Romano ang mga molusko —may natuklasan pa ngang isang bunton ng mga balat ng susô nang panahong iyon — samantalang “ginagatasan” lamang ng mga Mixtec ang mga susô.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Taia na Rom i bin kilim ol demdem —tru tumas, i gat ol sel i hip i stap yet long wok ol i bin mekim long bipo —ol Mikstek i bin kisim tasol susu long ol demdem.