Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet selfs dodeliker wapens—“die vurige pyle van die Bose”—trotseer.
Arabic[ar]
والمسيحيون يواجهون اسلحة مميتة اكثر ايضا — «سهام الشرير الملتهبة.»
Bemba[bem]
Abena Kristu balolenkana ne fyanso ifyacila napo ukulenge mfwa—“imifwi . . . ya mulilo iya mubifi.”
Bulgarian[bg]
Християните са изправени дори пред още по–смъртоносни оръжия — „огнените стрели на нечестивия“.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nagaatubang ug mas makamatay pang mga hinagiban —“ang nagakalayong mga udyong sa usa nga daotan.”
Czech[cs]
Křesťanům hrozí daleko nebezpečnější zbraně — „ohnivé střely toho ničemného“.
Danish[da]
Kristne står over for endnu mere dødbringende våben, nemlig „den ondes brændende pile“.
German[de]
Christen sehen sich mit noch tödlicheren Waffen konfrontiert — den ‘brennenden Geschossen dessen, der böse ist’.
Efik[efi]
Mme Christian ẹkam ẹsak iso ẹse n̄kpọekọn̄ oro akamade n̄kpa akan—kpa “enyịmikan̄ andidiọk.”
Greek[el]
Οι Χριστιανοί αντιμετωπίζουν ακόμα πιο θανατηφόρα όπλα—«τα βέλη του πονηρού τα πεπυρωμένα».
English[en]
Christians face even more deadly weapons —“the wicked one’s burning missiles.”
Spanish[es]
Los cristianos afrontan armas aún más mortíferas: “los proyectiles encendidos del inicuo”.
Estonian[et]
Kristlased seisavad silmitsi veelgi tapvamate relvadega — „tigeda tuliste nooltega”.
Finnish[fi]
Kristityt uhmaavat vielä kuolettavampia aseita: ”paholaisen palavia heittoaseita”.
French[fr]
Or, les chrétiens sont menacés par des armes plus meurtrières encore: “les projectiles enflammés du méchant.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nagaatubang sing mas makamamatay nga hinganiban—ang “nagadabadaba nga baslay sang malauton.”
Croatian[hr]
Kršćani su suočeni s još smrtonosnijim oružjem — s ‘gorućim strijelama zloga’.
Hungarian[hu]
A keresztények még halálosabb fegyverekkel néznek szembe: „a gonosz tüzes lövedékei”-vel.
Indonesian[id]
Umat kristiani bahkan menghadapi senjata yang lebih memautkan—”panah api dari si jahat”.
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano maipasangoda kadagiti napegpeggad pay nga igam —“[dagiti] dumardarang a gayang ti dakes.”
Italian[it]
I cristiani affrontano armi anche più micidiali: “i dardi infuocati del malvagio”.
Japanese[ja]
クリスチャンはそれ以上に致命的な武器である「邪悪な者の火矢」に直面します。
Korean[ko]
그리스도인들은 훨씬 더 치사적인 무기—‘악한 자의 쏘는 불화살’(「새번역」)—에 맞서야 한다.
Macedonian[mk]
Христијаните се соочуваат со уште посмртоносни оружја — „пламените стрели на оној кој е злобен“.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ അതിലും മാരകമായ ആയുധങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു—“ദുഷ്ടന്റെ തീയമ്പുകൾ”.
Dutch[nl]
Christenen worden met zelfs nog dodelijker wapens geconfronteerd — de „brandende projectielen van de goddeloze”.
Nyanja[ny]
Akristu amayang’anizana ndi zida zowopsa koposapo —‘mivi yonse yoyaka moto ya woipayo.’
Polish[pl]
Chrześcijanie mają do czynienia z jeszcze bardziej śmiercionośną bronią — z „płonącymi pociskami złego”.
Portuguese[pt]
Os cristãos confrontam-se com armas ainda mais mortíferas — “os projéteis ardentes do iníquo”.
Romanian[ro]
Creştinii au de înfruntat arme şi mai ucigătoare: „proiectilele aprinse ale celui rău“.
Russian[ru]
Христианам надо считаться с более смертельным оружием – „раскаленными стрелами лукавого“.
Slovak[sk]
Kresťania stoja proti ešte vražednejším zbraniam — proti ‚ohnivým strelám toho zlého‘.
Slovenian[sl]
Kristjani se srečujejo s še bolj smrtonosnim orožjem: z ,gorečimi strelami Hudobnega‘ (AC).
Samoan[sm]
O loo fesagai Kerisiano ma auupega e sili atu ona mataʻutia e ono oo ai le oti—“o u fanafana mu uma lava a loo leaga.”
Shona[sn]
MaKristu anonangana nezvombo zvinotouraya zvikuru—“miseve inopisa yowakaipa.”
Serbian[sr]
Hrišćani su suočeni s još smrtonosnijim oružjem — s ’gorućim strelama zloga‘.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba tobane le libetsa tse bolaeang ho feta tseo—“limisaele tse tukang tsa e mobe.”
Swedish[sv]
De kristna möter vapen som är ännu mer dödsbringande — ”den ondes brinnande projektiler”.
Swahili[sw]
Wakristo hukabili silaha zenye kudhuru vibaya hata zaidi—‘makombora yanayowaka moto ya yule mwovu.’
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் அதைப் பார்க்கிலும் ஆபத்தான கொடிய போராயுதங்களை—“பொல்லாங்கன் எய்யும் அக்கினியாஸ்திரங்களை”—எதிர்ப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
คริสเตียน เผชิญ กับ อาวุธ ที่ ร้ายกาจ ยิ่ง กว่า นั้น เสีย อีก—“ลูก ศร เพลิง ของ ตัว ชั่ว ร้าย.”
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano ay nakaharap sa lalong nakamamatay na mga armas —“ang nagniningas na suligi ng masama.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba lebane le ditlhabano tse di bolayang go feta tseo—“mecwi eotlhe e e molelō ea eo o boshula.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol spia samting ol Kristen i mas abrusim ol i moa nogut —em “olgeta spia paia” bilong dispela man nogut Satan.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri çok daha ölümcül silahlarla—“şeririn bütün kızgın okları”yla— karşılaşırlar.
Tsonga[ts]
Vakriste va langutane ni matlhari lama dlayaka swinene—“miseve leyi pfurhaka ya lowo biha.”
Tahitian[ty]
Te faaruru nei te mau kerisetiano i te mau mauhaa ino roa ’tu â—“te mau ihe auahi atoa a taua varua ino ra.”
Ukrainian[uk]
Християни стоять перед ще смертельнішою зброєю — «огненними стрілами лукавого».
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ phải đương đầu với những khí giới còn nguy hiểm hơn thế nữa—“tên lửa của kẻ dữ”.
Xhosa[xh]
AmaKristu ajamelene nezixhobo ezibulala ngakumbi—“iintolo ezinomlilo zakhe ongendawo.”
Yoruba[yo]
Awọn Kristẹni dojukọ awọn ohun ìjà ti wọn tilẹ tubọ ń ṣekupani—“ọfà iná ẹni ibi nì.”
Chinese[zh]
比较起来,基督徒所要面对的武器——“那恶者所有的火箭”——甚至更为致命。
Zulu[zu]
AmaKristu abhekene nezikhali ezibulala ngisho nangokwengeziwe—“imicibisholo evuthayo yomubi.”