Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die beweging van bloed in ’n deel van die hart draaikolkringe voortbring, sal die teenwoordigheid van abnormale draaikolke moontlik help om vroeë tekens van hartsiekte te identifiseer.
Bulgarian[bg]
Тъй като при движението на кръвта в лявата част на сърцето се образуват вихрообразни кръгове, аномалиите в тях са първи признаци за сърдечно заболяване.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang sirkulasyon sa dugo sulod sa usa ka seksiyon sa kasingkasing molilo man, ang abnormal nga mga paglilo mahimong maoy unang mga timailhan nga may diperensiya ang kasingkasing.
Czech[cs]
Jelikož proudění krve vytváří v levé části srdce vírové prstence, abnormální víry by mohly odhalit počáteční příznaky srdeční choroby.
Danish[da]
I den venstre del af hjertet danner blodets bevægelse hvirvelringe. Unormale hvirvelringe kan derfor være et tidligt tegn på hjertesygdom.
German[de]
Da sich durch die Fließbewegung des Blutes in einem bestimmten Bereich des Herzens ebenfalls Wirbelringe bilden, könnten Auffälligkeiten bei diesen Wirbeln frühe Hinweise auf eine Herzerkrankung liefern.
Greek[el]
Καθώς η κίνηση του αίματος μέσα σε ένα τμήμα της καρδιάς παράγει δίνες σε σχήμα δαχτυλιδιού, τυχόν διαφοροποίηση σε αυτές ίσως αποτελεί πρώιμη ένδειξη καρδιοπάθειας.
English[en]
Because the movement of blood within a section of the heart generates vortex rings, abnormal vortices may reveal early signs of heart disease.
Spanish[es]
Debido a que, al bombear, el corazón humano produce vórtices en forma de anillo en la sangre, los vórtices anormales podrían revelar enfermedades cardíacas en etapa temprana.
Finnish[fi]
Koska veren virtauksessa sydämen sisällä syntyy rengasmaisia pyörteitä, epänormaalit pyörteet saattaisivat paljastaa sydäntaudin jo varhaisessa vaiheessa.
Fijian[fj]
Na noda dra e bulia na viko ni veidrodroyaki tiko ena yasana imawi ni noda uto. Ke sega ni rauni vinaka na ibulibuli ni viko e bulia qori na dra, e sa ivakatakilakila ni itekitekivu ni mate ni uto.
French[fr]
En effet, étant donné que le mouvement du sang dans le compartiment gauche du cœur forme des anneaux tourbillonnaires, des anneaux anormaux pourraient constituer les premiers signes d’une maladie cardiaque.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang paghulag sang dugo sa isa ka bahin sang tagipusuon nagapatubas man sang mga alimpulos, ang abnormal nga alimpulos sa dugo mahimo nga tanda sang nagasugod pa lang nga balatian sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Budući da u jednom dijelu srca kolanjem krvi nastaju vrtložni prstenovi, otkrivanjem nepravilnih oblika tih prstenova liječnici bi mogli rano dijagnosticirati srčane bolesti.
Hungarian[hu]
Mivel az emberi szív egyik részében a vér mozgása örvénygyűrűket kelt, a rendellenes örvények esetleg korai stádiumú szívbetegségre utalhatnak.
Armenian[hy]
Քանի որ արյան հոսքը մարդու սրտի ձախ մասում նման օղակներ է առաջացնում, ոչ նորմալ օղակները կարող են դեռեւս վաղ շրջանում երեւան հանել սրտի հիվանդության նախանշանները։
Indonesian[id]
Karena pergerakan darah dalam bilik kiri jantung menghasilkan cincin pusaran, adanya pusaran yang abnormal bisa jadi menyingkapkan tanda-tanda awal penyakit jantung.
Iloko[ilo]
Ti panaggaraw ti dara iti kannigid a paset ti puso ket mangpataud iti vortex isu a dagiti abnormal a vortex ket mabalin a damo a seniales ti sakit ti puso.
Italian[it]
Dato che il flusso del sangue all’interno delle cavità cardiache genera dei vortici ad anello, vortici irregolari potrebbero essere le prime avvisaglie di una patologia cardiovascolare.
Japanese[ja]
心臓内のある部分の血流には渦輪ができるため,渦輪に異常が認められれば,心臓病の早期発見につながるかもしれません。
Georgian[ka]
ვინაიდან გულის პარკუჭში სისხლის მოძრაობის დროს წარმოიქმნება ერთგვარი რგოლისებური ნაკადი, ნაკადის რღვევის დაფიქსირება შესაძლებელს გახდიდა გულის დაავადებების ადრეული ნიშნების გამოვლენას.
Korean[ko]
심장의 특정 부분에 혈액이 흐를 때 소용돌이가 만들어지는데, 비정상적인 소용돌이는 심장 질환의 초기 증상일 수 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi širdžiai pulsuojant jos viduje susidaro kraujo verpetai, pastebėjus neįprastą sūkuriavimą, būtų galima anksti diagnozuoti to organo veiklos sutrikimus.
Macedonian[mk]
Бидејќи при движењето на крвта во секој дел од срцето се создава прстенест вител, неправилните витли може да бидат почетни знаци на срцево заболување.
Burmese[my]
နှလုံးမှာ သွေးရဲ့ရွေ့လျားမှုက ဝဲတွေကိုဖြစ်ပေါ်စေပြီး ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ဝဲက နှလုံးရောဂါရဲ့ အစောပိုင်းလက္ခဏာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Blodstrømmen i en del av hjertet danner virvelringer, og avvikende ringer kan være et tidlig tegn på hjertesykdom.
Dutch[nl]
Omdat er door de bloedstroom in de linker hartkamer wervelringen ontstaan, is het misschien mogelijk hartaandoeningen in een vroeg stadium op te sporen aan de hand van afwijkende wervelringen.
Nyanja[ny]
Popeza kuti magazi akamapita kumtima amayenda mofanana ndi mmene kanyamaka kamayendera, iwo akuganiza kuti akhoza kupanga chipangizo chimene chingamawathandize kudziwa mofulumira ngati munthu wayamba kudwala nthenda ya mtima.
Polish[pl]
Ponieważ przepływ krwi w pewnym jego obszarze powoduje powstawanie wirów pierścieniowych, dostrzeżenie nieprawidłowości w ich tworzeniu może być wczesnym sygnałem choroby serca.
Portuguese[pt]
Visto que o fluxo de sangue dentro de uma seção do coração gera anéis de vórtice, a presença de vórtices anormais pode revelar sinais precoces de doenças cardíacas.
Rundi[rn]
Kubera yuko igihe amaraso atembera mu gice kinaka c’umutima atuma haba imipfunda nk’iy’agashururu, imipfunda iri n’agahaze yoshobora kwerekana hakiri kare ko umutima ufise ingorane.
Romanian[ro]
Întrucât mişcarea sângelui într-o cavitate a inimii formează vârtejuri inelare, orice anomalie a formei vârtejurilor ar putea dezvălui prezenţa unei boli cardiace în fază incipientă.
Russian[ru]
Движение крови в левом желудочке сердца создает вихревые кольца, и по их аномальному движению можно проводить раннюю диагностику заболеваний сердца.
Sinhala[si]
එම සුළි ඇති වන ආකාරය මැන බැලීමෙන් හෘදයාබාධයක් සෑදීමේ ප්රවණතාවක් තිබෙනවාද කියා දැනගැනීමටත් හැකි වෙයි කියා ඔවුන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Keďže pri priechode krvi srdcom vznikajú prstencovité víry, podľa abnormálnych vírov by sa dali už v ranom štádiu odhaliť ochorenia srdca.
Slovenian[sl]
Ko kri teče skozi levo polovico srca, se ustvarjajo vrtinčni obroči. Nenormalni vrtinci so lahko zgodnji pokazatelji bolezni srca.
Albanian[sq]
Lëvizja e gjakut brenda një pjese të zemrës krijon vorbulla unazore, prandaj vorbullat anormale mund të zbulojnë shenjat e para të ndonjë sëmundjeje të zemrës.
Serbian[sr]
U jednom delu srca krv se kreće stvarajući vrtložne prstenove, tako da bi se detektovanjem anomalija u tim vrtlozima mogli otkriti rani znaci srčanog oboljenja.
Southern Sotho[st]
Kaha mokhoa oo pelo e pompang mali ka oona o tšoana le oo jellyfish e etsang maqhubu ka oona, ho ka ba bonolo hore litsebi li hlokomele ha motho a se a e-na le matšoao a lefu la pelo.
Swedish[sv]
Eftersom blodet bildar virvelströmmar i hjärtat skulle onormala virvlar kunna vara tidiga tecken på hjärtsjukdom.
Swahili[sw]
Kwa sababu damu katika sehemu fulani ya moyo husonga kwa njia kama ile inayotumiwa na kiwavi huyo, ugonjwa wa moyo unaweza kutambuliwa mapema sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu damu katika sehemu fulani ya moyo husonga kwa njia kama ile inayotumiwa na kiwavi huyo, ugonjwa wa moyo unaweza kutambuliwa mapema sana.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ไหล ของ เลือด ภาย ใน ห้อง หนึ่ง ของ หัวใจ ก่อ ให้ เกิด วง ของ กระแส วน ดัง นั้น เมื่อ พบ กระแส วน ที่ ผิด ปกติ นั่น อาจ เป็น สัญญาณ แรก เริ่ม ของ โรค หัวใจ.
Tagalog[tl]
Dahil ang daloy ng dugo sa kaliwang bahagi ng puso ay lumilikha ng mga vortex ring, ang abnormal na mga vortex ay puwedeng magsilbing unang senyales ng sakit sa puso.
Tswana[tn]
E re ka tsela e madi a tsamayang ka yone mo karolong e e rileng ya pelo e dira gore madi a kgobokane, fa a sa kgobokana ka tsela e e tlwaelegileng seo se ka bontsha go sa le gale gore motho o na le bolwetse jwa pelo.
Turkish[tr]
Kan akımı kalbin sol kısmında girdap halkaları oluşturduğundan, anormal girdaplar kalp hastalığının ilk bulguları olabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku famba ka ngati endzeni ka mbilu ku rhendzelekaka, loko ngati yi nga rhendzeleki kahle swi nga ha kombisa leswaku munhu u ni vuvabyi bya mbilu.
Vietnamese[vi]
Vì sự lưu thông máu trong tâm thất trái tạo thành vòng xoáy như chiếc nhẫn, nên những vòng xoáy bất thường có thể giúp bác sĩ phát hiện sớm các bệnh về tim mạch.
Xhosa[xh]
Ekubeni igazi elihamba entliziyweni likhupha ezi zazinge zifana netyhubhu, xa zingaphumi kakuhle oko kunokunceda zibonwe ngokukhawuleza iimpawu zesifo.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ukuhamba kwegazi engxenyeni ethile yenhliziyo yomuntu kwakha isiyingi somoya, iziyingi zomoya ezingavamile zingabonisa ukuthi umuntu unazo yini izimpawu zesifo senhliziyo.