Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някъде, на 6000 мили от тук, група заседатели направиха анализ на приходите и разходите и решиха ще не си струва да потдържат газопровода на тези хора.
Czech[cs]
Někde 8000 km daleko udělala skupina skrblíků v zasedačce kalkulaci nákladů a výnosů... a usoudili, že tito lidé nestojí za náklady na zodpovědnou opravdu ropovodu.
Danish[da]
I et bestyrelseslokale langt herfra foretog man en omkostningsanalyse og kom frem til, at det ikke kunne betale sig at vedligeholde pipelinen.
German[de]
Irgendwo, 6.000 Meilen weit weg, hat eine Truppe von Erbsenzählern eine Kosten-Nutzen Rechnung aufgestellt und entschieden, dass diese Leute die Kosten für die verantwortungsvolle Wartung der Pipeline nicht wert sind.
Greek[el]
Κάπου, 10.000 χιλιόμετρα μακριά, μερικοί φραγκοφονιάδες έκαναν ανάλυση κόστους-οφέλους και απεφάνθησαν ότι οι άνθρωποι αυτοί δεν αξίζουν το κόστος μιας υπεύθυνης συντήρησης του αγωγού.
English[en]
Somewhere 6000 miles away a group of bean counters in a boardroom did a cost-benefit analysis and concluded these people aren't worth the cost of responsibly maintaining their pipeline.
Spanish[es]
En algún lugar, a 6.000 millas de distancia un grupo de contadores en una sala de reuniones hicieron un análisis de costos y beneficios y llegaron a la conclusión de que esta gente no vale el costo de hacer responsablemente el mantenimiento al oleoducto.
French[fr]
Quelque part, à 10 000 kms d'ici, un groupe de comptables dans un conseil d'administration a fait une analyse financière et a conclu que ces gens ne valaient pas le coût d'entretien d'un oléoduc.
Croatian[hr]
10.000 km odavde financijeri su analizirali isplativost i zaključili da ovi ljudi nisu vrijedni održavanja cjevovoda.
Hungarian[hu]
Tüdő -, máj -, veseelégtelenség... 6000 mérföldnyire innen, egy tárgyalóban ücsörgő csapatnyi aktakukac költség-haszon elemzések alapján úgy döntött, ezek az emberek nem érnek annyit, hogy karbantartsák a csővezetéket.
Indonesian[id]
Di suatu tempat, 6.000 mil jauhnya, sekelompok pemilik kedai kacang di sebuah ruang rapat melakukan analisis biaya-manfaat dan menyimpulkan bahwa orang-orang ini tidak sepantasnya bertanggung jawab untuk menjaga pipa mereka.
Italian[it]
Da qualche parte, a diecimila chilometri da qui, un gruppo di tirchi in una sala riunioni ha fatto un'analisi costi-benefici e hanno concluso che queste persone non valgono il costo di manutenere responsabilmente il gasdotto.
Norwegian[nb]
I et styrerom langt herfra ble det gjort en kostnadsanalyse der man kom fram til at det ikke var verdt å vedlikeholde rørledningen.
Dutch[nl]
Ergens, 9.000 km verderop, deden een stel bureaucraten in een vergaderkamer... een kosten-batenanalyse... en concludeerde dat deze mensen niet de kosten waard zijn... om verantwoording te nemen met behoud van hun pijplijn.
Portuguese[pt]
Algures, a uns 10 mil quilómetros de distância, um grupo de contabilistas numa sala fez uma análise custo-benefício e concluiu que estas pessoas não valiam o custo de uma manutenção responsável do oleoduto.
Romanian[ro]
Undeva, 6000 mile distanță, un grup de contoare de fasole într-o sala de consiliu a făcut o analiză cost-beneficiu și a concluzionat că aceste persoane nu sunt în valoare de costul de a menține responsabil conducte lor.
Russian[ru]
В тысячах километрах отсюда какие-то бухгалтера в зале заседаний провели анализ затрат и посчитали, что эти люди не стоят того, чтобы ремонтировать нефтепровод.
Slovenian[sl]
10.000 km stran je skupina finančnikov v sejni sobi. Izvedli so analizo stroškov in sklenili, da naftovod ni vreden tega, da prevzamejo odgovornost zanje.
Serbian[sr]
10.000 km odavde finansijeri su analizirali isplativost i zaključili da ovi ljudi nisu vredni održavanja naftovoda.
Swedish[sv]
I ett styrelserum långt härifrån gjordes en kostnadsanalys där man kom fram till att det inte var värt att underhålla pipelinen.
Turkish[tr]
6000 mil uzakta bir yerde bir grup adam bir toplantı odasında karşılaşıyor fayda maliyet analizi yapıyor ve bu insanların, boruyollarını korurkenki sorumluluk pahasına değmedikleri sonucuna varıyorlar.